ДИСКРИМИНАЦИОННОЙ ПРАКТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• discriminatory practices
• discriminatory practice

Примеры использования Дискриминационной практикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Теперь со всей этой дискриминационной практикой покончено.
All of those discriminatory practices had since been terminated.

Бороться с дискриминационной практикой в отношении зарегистрированных мигрантов, особенно мигрантов- женщин.
To combat discriminatory practices against documented migrants, especially female migrants.

В случае положительного ответа он хотел бы узнать, что делает государство для борьбы с дискриминационной практикой.
If so, he wished to know what the State was doing to combat discriminatory practices.

Италия выразила озабоченность в связи с насилием и дискриминационной практикой в отношении женщин, особенно беженцев.
It expressed concern over violence and discriminatory practices against women, particularly refugees.

Однако в докладе ничего не говорится о мерах, принимаемых для борьбы с этой дискриминационной практикой и стереотипами.
However, the report is silent about measures taken to combat these discriminatory practices and stereotypes.

В большинстве стран мира бизнес считается вотчиной мужчин, и это мнение подкрепляется сложившимися стереотипами и дискриминационной практикой.
In most of the world, business has been considered a male preserve, reinforced by stereotypes and discriminatory practices.

Тем не менее различные проявления расовой сегрегации, вызванные дискриминационной практикой, являются практически универсальным феноменом.
Yet forms of racial segregation due to discriminatory practices were a virtually universal phenomenon.

Бороться с расовым профилированием и дискриминационной практикой в отношении расовых/ этнических меньшинств и иммигрантов рекомендация 101. 10.
Combat racial profiling and discriminatory practices towards racial/ethnic minorities and immigrants recommendation 101.10.

Комитет обеспокоен также чрезмерной продолжительностью рабочего дня и дискриминационной практикой в отношении беременных женщин.
The Committee is also concerned about the excessive hours of work and discriminatory practices against pregnant women.

Кроме того, государствам необходимо вести борьбу с дискриминационной практикой на рынке труда и жилья, в средствах массовой информации, системах социального обеспечения и т. д.
Furthermore, States should combat discriminatory practices in labour and housing markets, the media, welfare systems, etc.

Арест лиц на основании их политических убеждений также является дискриминационной практикой, противоречащей положениям статьи 1.
Arresting individuals based on their political opinions also constitutes a discriminatory practice contrary to article 1.

Вести борьбу с дискриминационной практикой в отношении детей и подростков, принадлежащих к меньшинствам или находящихся в особо уязвимом положении( Уругвай);
Combat discriminatory practices against children and adolescents belonging to minorities or in a situation of special vulnerability(Uruguay);

Несмотря на это, инвалиды по-прежнему сталкиваются с социальными барьерами, дискриминационной практикой и социально-экономическим неравенством.
Nevertheless, persons with disabilities still face societal barriers, discriminating practices and socioeconomic inequality.

Независимый эксперт также упомянула о результатах обследований, свидетельствующих о том, что такое положение частично может быть объяснено дискриминационной практикой.
The independent expert also referred to the findings suggesting that such situation might partly be attributed to discriminatory practices.

Ранние браки, чреватые ранней и частой беременностью, а также многоженство тоже являются дискриминационной практикой в отношении женщин.
Early marriage, which could lead to early and repeated pregnancies, and polygamy were also practices which discriminated against women.

Информация, полученная Центром по борьбе с этнической дискриминацией, указывает на то, что некоторые из участников этого сектора занимаются дискриминационной практикой.
Information obtained by the Centre for Combating Ethnic Discrimination indicates that several of the players in this sector engage in discriminatory practices.

Какие именно положения этого закона направлены на предотвращение деятельности ассоциаций, занимающихся дискриминационной практикой, и какие шаги приняты властями для их запрета?
What were the actual provisions in the law to prevent associations with discriminatory practices and what steps were taken by the authorities to prohibit them?

Некоторые религии стремились покончить с этой дискриминационной практикой или пытались ограничить злоупотребления, регламентируя одни виды практики или запрещая другие.
Several religions have put an end to such discriminatory practices or attempted to limit their abuses by regulating some practices and banning others.

Продолжать уделять политическое внимание, сохранять приверженность и принимать конкретные меры по борьбе с любой дискриминационной практикой в отношении меньшинства рома( Дания);
Continue to give political attention, commitment and concrete action on the issue of combating any discriminatory practices against the Roma minority(Denmark);

В отличие от этого сбор данных, проводящих различие между людьми по признаку их« этнического происхождения» или« расы», считается в некоторых странах дискриминационной практикой.
In comparison, data collection that distinguishes people on the basis of their‘ethnicity' or‘race' is considered to be a discriminatory practice in some countries.

Комитет также обеспокоен дискриминационной практикой, являющейся результатом существования системы отдельных классов для учащихся из числа рома, и положениями о частных школах.
The Committee is also concerned about discriminatory practices resulting from the system of separate classes for Roma students and from private schooling arrangements.

Сохранение демографического равновесия, основывающегося на этническом происхождении или гражданстве, является прежде всего незаконной дискриминационной практикой, напоминающей апартеид.
The maintenance of a demographic balance based on ethnicity or nationality constituted, prima facie, an illegal discriminatory practice reminiscent of apartheid.

Министерству по делам женщин разработать механизм эффективного надзора за дискриминационной практикой в рамках административной политики государственных и частных институтов;
The Ministry of Women Affairs to develop a mechanism for effective monitoring of discriminatory practices in administrative policies in public and private institutions;

Делегация Гаити призвала швейцарские власти принять все нормативные и институциональные меры для борьбы с расизмом и дискриминационной практикой во всех их проявлениях.
Haiti encouraged the Swiss authorities to implement all normative and institutional measures to combat persisting racist and discriminatory practices in all their manifestations.

КЛДЖ выразил обеспокоенность дискриминационной практикой, такой, как требование о прохождении теста на беременность при приеме на работу в зонах свободной торговли и увольнение беременных женщин.
CEDAW expressed concern about discriminatory practices such as compulsory pregnancy tests as a condition for employment in the free trade zones and the exclusion of women on the grounds of pregnancy.

Государство- участник, как представляется, преисполнено решимости извлечь максимальную пользу из рекомендаций Комитета для борьбы с дискриминационной практикой, служащей препятствием для развития страны.
The State party seemed determined to make optimum use of the Committee's recommendations to combat discriminatory practices which were hindering the country's development.

Усилить меры, направленные на борьбу с расовыми стереотипами и дискриминационной практикой в отношении расовых/ этнических меньшинств и иммигрантов, особенно со стороны полиции и органов пограничного контроля Бразилия.
Strengthen measures aimed at combating racial profiling and discriminatory practices towards racial/ethnic minorities and immigrants, particularly by police and border control authorities(Brazil);

В этой связи КЛРД рекомендует государствам обеспечивать, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой пункт 32 общей рекомендации№ 30.
In this regard, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination recommended that States should ensure that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices general recommendation No. 30, para. 32.

Гарантировать гражданам и негражданам равное пользование правом на надлежащее жилье, особенно посредством недопущения сегрегации в сфере жилья и обеспечения того, чтобы жилищные агентства не занимались дискриминационной практикой;
Guarantee the equal enjoyment of the right to adequate housing for citizens and noncitizens, especially by avoiding segregation in housing and ensuring that housing agencies refrain from engaging in discriminatory practices;

В Программе действий, принятой в Вене, государствам предлагается устранить все противоречия, которые могут существовать между правами женщин и дискриминационной практикой, связанной с религиозной нетерпимостью и религиозным экстремизмом34.
The Vienna Programme of Action calls on States to eradicate any contradictions which may arise between the rights of women and discriminatory practices linked to religious intolerance and religious extremism.