ДИСКРИМИНАЦИОННОМ ОБРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• discriminatory treatment

Примеры использования Дискриминационном обращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

В правоохранительные органы не поступало информации о дискриминационном обращении с турками- месхетинцами.
The lawenforcement authorities had no evidence of discriminatory treatment of Meskethian Turks.

Что касается утверждений автора о дискриминационном обращении, то они впервые были предъявлены Комитету.
Regarding the author's allegations of discriminatory treatment, they were first raised before the Committee.

Исторически правительства и многие сторонники равенства использовали наиболее упрощенную концепцию, а именно анализ" одинаковости" для анализа утверждений женщин о дискриминационном обращении.
Historically, governments and many advocates relied on the simplest concept, the"sameness" analysis, to analyse women's claims of discriminatory treatment.

Он также коснулся вопроса о дискриминационном обращении с дипломатическими автомашинами и спросил, действует ли система квот.
He also flagged the issue of discriminatory treatment of diplomatic vehicles and asked whether a quota system was in place.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 31/ 26 учредила в Организации Объединенных Наций группу экспертов для расследования заявлений о дискриминационном обращении и выработке рекомендаций о надлежащих мерах.
Within the United Nations, the General Assembly, in its resolution 31/26, established a panel to investigate allegations of discriminatory treatment and to recommend appropriate action.

Группа расследует утверждения о дискриминационном обращении, притеснениях и жалобы, связанные с условиями работы в Организации.
The Panel investigates allegations of discriminatory treatment, harassment, and employment-related grievances arising from working in the Organization.

Хотя конституция и является ключевым инструментом защиты прав всех суданских граждан, Комитет обеспокоен утверждениями о дискриминационном обращении в судах и других правоохранительных органах.
While the Constitution was a key instrument that protected the rights of all Sudanese citizens, the Committee was concerned about allegations of discriminatory treatment before the courts and other law and order organs.

Комитет выражает озабоченность в связи с сообщениями о дискриминационном обращении с иностранными гражданами в иранской системе правосудия статьи 5, 6.
The Committee also expresses its concern at reports of discriminatory treatment of foreign nationals in the Iranian justice system. arts. 5, 6.

Вместе с тем КПП попрежнему обеспокоен сообщениями о нарушениях, совершенных сотрудниками правоохранительных органов, включая утверждения о дискриминационном обращении и необъективности последующих расследований.
Nevertheless, CAT remained concerned about allegations concerning violations committed by law enforcement officials, including allegations relating to discriminatory treatment, and about the impartiality of subsequent investigations.

Кроме того, Комитет с озабоченностью отмечает утверждения о дискриминационном обращении с просителями убежища со стороны властей государства- участника статьи 3 и 6.
The Committee further notes with concern the allegations of discriminatory treatment of asylum-seekers by the authorities of the State party arts. 3 and 6.

Основополагающим аспектом этого закона, усиливающим степень защиты жертв дискриминации в делах, возбуждаемых против учреждений, является то, что бремя доказывания возлагается на ответчика, обвиняемого в дискриминационном обращении статья 8.
A fundamental aspect of the Law, enhancing protection to victims of discrimination in cases against institutions, is shifting the burden of proof to the respondent accused of discriminatory treatment art. 8.

Г-н Ачарья( Непал), касаясь вопроса о дискриминационном обращении с женщинами в сфере гражданства, говорит, что вопрос о гражданстве рассматривается в самой Конституции.
Mr. Acharya(Nepal), referring to the discriminatory treatment of women in the area of nationality, said that the matter of nationality was dealt with in the Constitution itself.

Продолжать и активизировать нынешние усилия по рассмотрению заявлений и сообщений о дискриминационном обращении с трудящимися- мигрантами, особенно о жестоком обращении с женщинами, работающими домашней прислугой( Италия);
To pursue and strengthen current efforts to address allegations and reports of discriminatory treatment of migrant workers, especially those related to female domestic workers(Italy);

Просьба представить статистические данные о числе полученных жалоб, расследованиях, преследованиях, осуждениях и компенсации, предоставленной жертвам, в связи с делами о дискриминационном обращении со стороны сотрудников правоохранительных органов.
Please provide statistical data on the number of complaints, investigations, prosecutions, convictions and compensation provided to victims, or their families, in cases of discriminatory treatment by law enforcement officials.

Однако на практике поступают сообщения о сохраняющемся дискриминационном обращении, притеснениях на работе и отсутствии надлежащей защиты и возмещения для иностранных трудящихся.
However, in practice, there have been allegations of persistent discriminatory treatment, of abuse in the workplace, and of lack of adequate protection and redress for foreign workers.

Группа для расследования заявлений о дискриминационном обращении в Секретариате Организации Объединенных Наций была создана в 1977 году в рамках неофициальной процедуры обжалования-- первоначально для рассмотрения утверждений о дискриминационном отношении.
The Panel to Investigate Allegations of Discriminatory Treatment in the United Nations Secretariat was established in 1977 as an informal grievance procedure, initially to deal with allegations of discriminatory treatment..

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность в связи с сообщениями об использовании полицией в ряде случаев чрезмерной силы и о дискриминационном обращении на основании этнической принадлежности CAT/ C/ NOR/ CO/ 5, пункт 10.
In its previous concluding observations, the Committee expressed its concern about reports on the use of unnecessary force by the police in some instances, and about reports of discriminatory treatment based on ethnicity CAT/C/NOR/CO/5, para. 10.

Обеспечить, чтобы заявления женщин- заключенных о дискриминационном обращении и злоупотреблениях на гендерной почве эффективно расследовались, а виновные привлекались к судебной ответственности и наказывались.
Ensure that allegations by women detainees about discriminatory treatment and gender-specific abuse are effectively investigated and perpetrator are prosecuted and punished.

Кроме того, озабоченность у Специального докладчика вызывают опубликованные недавно правозащитной организацией<< Хьюман райтс уотч>> и организацией<< Международная амнистия>> доклады о положении мигрантов в Испании, в частности о дискриминационном обращении с ними2.
The Special Rapporteur is also concerned at the recent reports published by Human Rights Watch and Amnesty International on the situation of migrants in Spain and, in particular, all forms of discriminatory treatment towards them.2.

Кроме того, Специальный докладчик узнала о дискриминационном обращении с членами исламской общины, подавшими на хорватское гражданство, а также неуважении их религиозных убеждений и обрядов во время прохождения службы в хорватской армии.
The Special Rapporteur has also learned of discriminatory treatment against members of the Islamic community who apply for Croatian citizenship and disregard for their religious convictions and practices during service in the Croatian army.

Отмечая принятие мер с целью расследования недавних случаев применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, КПП выразил обеспокоенность в 2008 году в связи с сообщениями о злоупотреблении силой в некоторых случаях и о дискриминационном обращении на основании этнической принадлежности.
While noting that measures have been taken to address recent incidents of excessive use of force by the police, CAT, in 2008, was concerned about reports on the use of unnecessary force in some instances, and about reports of discriminatory treatment based on ethnicity.

Специальному докладчику стало известно также о дискриминационном обращении с представителями мусульманской общины, подающими заявления на получение хорватского гражданства, и о полном пренебрежении к их религиозным убеждениям и религиозной практике во время их службы в хорватской армии.
The Special Rapporteur has also learned of discriminatory treatment of members of the Islamic community who apply for Croatian citizenship, and disregard for their religious convictions and practices during service in the Croatian army.

Отмечая принятие мер с целью расследования недавних случаев применения чрезмерной силы сотрудниками полиции, Комитет вместе с тем сохраняет обеспокоенность в связи с сообщениями о злоупотреблении силой в некоторых случаях и о дискриминационном обращении на основании этнической принадлежности.
The Committee, while noting that measures have been taken to address recent incidents of excessive use of force by the police, remains concerned about reports on the use of unnecessary force in some instances, and about reports of discriminatory treatment based on ethnicity.

В целом предпочтение детей мужского пола отражается в дискриминационном обращении с девушками в вопросах, касающихся питания в семье, структур здравоохранения, образования, брачного возраста, отдыха и экономических опционов и имеет серьезные последствия для здоровья девочек и женщин.
In general, son preference was reflected in discriminatory treatment towards girls in family nutrition, health care patterns, education, age of marriage, recreation and economic options, with serious implications for the health of girls and women.

Следовательно, по мнению истцов, дискриминационное обращение представляет собой деликт в форме нарушения государственной политики.
Therefore, they argued, the discriminatory treatment constitutes a tort in violation of public policy.

Дискриминационное обращение по причине характера занятости в национальных больничных и санаторных заведениях.
Discriminatory treatment on the ground of type of employment in national hospitals and sanatoria.

Дискриминационное обращение в любой форме объявляется вне закона и влечет за собой выплату компенсации жертвам.
Any such discriminatory treatment is outlawed and also entails compensation to victims.

Сюда относятся дискриминационное обращение с иностранцами в различных ситуациях, возникающих в повседневной жизни.
These include discriminatory treatment of foreigners in various daily life situations.

Закон о воздушном транспорте запрещает дискриминационное обращение со стороны организаций, занимающихся воздушными перевозками.
The Aviation Law prohibits discriminatory treatment by air transportation organizations.

Использование смертной казни и дискриминационного обращения в системе отправления правосудия.
Use of the death penalty and discriminatory treatment in the administration of justice.