Примеры использования Дискриминационный отказ на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. меньшинства и дискриминационный отказ.
Мотивы жалобы: дискриминационный отказ в сдаче в аренду помещения в силу принадлежности к другой расе истец- чернокожая.
Эта проблема также заключает в себе дискриминационный отказ в праве на образование по признакам бедности и возраста.
They also reflect discriminatory denials of the right to education on the grounds of poverty and age.Несмотря на указанную выше правовую основу,государства попрежнему практикуют дискриминационный отказ лицам в гражданстве или лишение их гражданства.
Despite the above legal framework,States continue to engage in practices that discriminatorily deny or deprive persons of citizenship.Международное право запрещает дискриминационный отказ в гражданстве или лишение гражданства как средство изоляции лиц, принадлежащих к меньшинствам.
International law prohibits the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a means of exclusion of persons belonging to minorities.Государству- участнику следует пересмотреть свой дискриминационный отказ в регистрации некоторых религиозных конфессий.
The State party should reverse its discriminatory refusal to register certain religious denominations.Мотивы жалобы: дискриминационный отказ принять чек в счет оплаты товаров по причине национальной принадлежности бразильский гражданин.
Ground for the complaint: refusal of a cheque for merchandise, possible discrimination as a result of belonging to a specific nationality Brazilian citizen.Тот факт, что такие права могут произвольно предоставляться другим, ни в коей мере не сглаживает произвольный и дискриминационный отказ в этих правах петиционеру.
The fact that such rights may be arbitrarily afforded to others does not mitigate their arbitrary and discriminatory denial to the petitioner.Причины, по которым государство допускает дискриминационный отказ или лишение индивидуумов их права на гражданство, нередко уходят корнями в расистскую идеологию.
The reasons for which States discriminatorily deny or deprive persons of their right to citizenship are often rooted in racist ideologies.С точки зрения общественного здоровья необходимость в таких принудительных мерах, принимаемых в связи с ВИЧ/ СПИДом, как тестирование, предание гласности состояния здоровья,сегрегация и дискриминационный отказ в трудоустройстве, жилье, образовании и поездках, полностью отсутствует.
In the context of HIV/AIDS, coercive policies, such as testing, public disclosure of status,segregation and the discriminatory denial of employment, housing, education and travel have no public health rationale.В соответствии со статьей 158 временного Уголовного кодекса Косово, дискриминационный отказ в этих правах и свободах и всех других правах человека, закрепленных в Конституционных рамках, является уголовным преступлением.
The discriminatory denial of those and all other human rights laid down by the Constitutional Framework is a criminal offence under article 158 of the Provisional Criminal Code of Kosovo.Препятствия для участия меньшинств в политической жизни: дискриминационный отказ в предоставлении гражданства; право на участие в голосовании, языковые требования для регистрации избирателей, выдвижение кандидатур на выборах или работа на государственных должностях; месторасположение избирательных участков; проведение разъяснительной работы среди избирателей на языках меньшинств; возможное нежелание общин меньшинств участвовать в ведении государственных дел.
Obstacles to the political participation of minorities: discriminatory denial of citizenship; right to vote, language requirements to register to vote, run for elections or hold public offices; location of polling places; availability of voter education in minority languages; possible reluctance of minority communities to participate in public affairs.Распространили равную защиту своего трудового законодательства на домашних работников, включая домашних работников- мигрантов,и пресекали любой дискриминационный отказ в осуществлении прав, касающихся рабочего времени, выходных дней, отпуска, медицинского обслуживания, отпуска по беременности и защиты от несправедливого увольнения;
Extend the equal protection of their labour laws to domestic workers, including migrant domestic workers,and end any discriminatory denial of entitlements regarding working hours, rest days, vacation, health care, maternity leave and protection from unfair dismissal.Независимый эксперт квалифицирует дискриминационный отказ в гражданстве или лишение гражданства как один из методов изоляции национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств во всех регионах мира.
The independent expert has identified the discriminatory denial or deprivation of citizenship as a tool for excluding national, ethnic, religious and linguistic minorities in all regions of the world.Последствия дискриминационного отказа.
Impact of discriminatory denial or.Последствия дискриминационного отказа представителям меньшинств в гражданстве или лишения их гражданства.
Impact of discriminatory denial or deprivation Канада с озабоченностью отметила сообщения о дискриминационных отказах в праве на гражданство доминиканцам гаитянского происхождения.
Canada noted with concern reports of discriminatory denial of the right to nationality to Dominicans of Haitian descent.В разделе IV рассматривается применение международного правозащитного права в контексте дискриминационного отказа в гражданстве или лишения гражданства.
Section IV examines the application И наконец, проведенная ею тематическая работа по вопросу о положении меньшинств и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства позволила пролить свет на случаи произвольного отказа в гражданстве как метода исключения меньшинств из политических процессов, что приводит к последствиям, которые ощущаются еще многими поколениями см. A/ HRC/ 7/ 23.
Finally, her thematic focus on minorities and the discriminatory denial or deprivation of citizenship have highlighted the deliberate В связи с дискриминационным отказом в гражданстве или лишением гражданства независимый эксперт по вопросам меньшинств считает, что государства и международное сообщество должны открыто признать проблему и искать пути ее решения.
In relation to the discriminatory denial and deprivation of citizenship, the independent expert on minority issues considers that States and the international community must expressly acknowledge the problem and work towards solutions.Решения по способу и месту расширения масштаба должны приниматься на основе фактов, ане на предрассудочных предубеждениях или дискриминационных отказах признавать какие-либо группы населения наиболее пораженными и нуждающимися в услугах.
Decisions about how and where to scale up should be based on evidence,not on prejudicial assumptions or a discriminatory refusal to acknowledge which populations are most affected and in need of services.Что касается исторического иполитического контекста вопроса о меньшинствах и дискриминационного отказа в гражданстве или лишения гражданства, то Специальный докладчик хотела бы сослаться на последний доклад независимого эксперта по вопросам меньшинств А/ HRC/ 7/ 23 и Add. 1- 3.
With regard to the historical andpolitical context of minorities and the discriminatory denial or deprivation of citizenship, the Special Rapporteur would like to refer to the latest report submitted by the independent expert on minority issues A/HRC/7/23 and Add.1-3.В 2007 году она провела тематическое исследование исеминар по глобальному вопросу о положении меньшинств и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства и в 2008 году представила тематический доклад и рекомендации по этому вопросу Совету по правам человека.
In 2007, she undertook thematic research andheld a seminar on the global issue of minorities and discriminatory denial or deprivation of citizenship, and in 2008 presented a thematic report and recommendations on this issue to the Human Rights Council.Независимый эксперт представила свой предыдущий доклад Совету по правам человека в феврале 2008 года; в нем она резюмировала проделанную ею работу иподробно рассмотрела тематический вопрос о меньшинствах и дискриминационном отказе в гражданстве или лишении гражданства.
The independent expert submitted her previous report to the Human Rights Council in February 2008, in which she provided a summary of her activities andaddressed in detail the thematic issue of minorities and the discriminatory denial or deprivation of citizenship.Более того, после рассмотрения судебной практики Страсбургского суда,Суд постановил, что было невозможно постановить, что в 1985 году дискриминационным отказом в гражданстве незаконнорожденному ребенку при рождении нарушались права г-на Джонсона по Конвенции.
Furthermore, after considering the Strasbourg Court's jurisprudence,the Court held that it was not possible to hold that in 1985 the discriminatory denial of nationality to an illegitimate child at birth violated Mr Johnson's Convention Rights.В этой связи 6- 7 декабря 2007 года Независимый эксперт созвала консультативное совещание экспертов по вопросу дискриминационного отказа в гражданстве или лишения гражданства как фактора изоляции меньшинств.
In this context, on 6 and 7 December 2007, Авторы утверждают, что они являются жертвами нарушений Чешской Республикой их прав по Пакту в связи с конфискацией их имущества коммунистическими властями и дискриминационным отказом демократических правительств Чехословакии и Чешской Республики произвести реституцию.
The authors claim to be victims of violations of their Covenant rights by the Czech Republic in connection with the confiscation of their properties by the Communist authorities and the discriminatory failure of the democratic Governments of Czechoslovakia and of the Czech Republic to make restitution.Независимый эксперт приветствует большую работу, проводимую в деле выявления иустранения причин и следствий дискриминационного отказа меньшинствам в гражданстве или лишения их гражданства, и положительные сдвиги в этом плане и рекомендует международному сообществу использовать настоящий доклад в качестве одного из инструментов дальнейшего движения вперед на этом пути.
С 2008 года Федеральная комиссия против расизма зафиксировала два случая дискриминационного отказа в натурализации.
The Federal Commission against Racism has noted two cases of discriminatory rejection Не допускают дискриминационного отказа в здравоохранении или услугах в этой области, питании или получении жидкости по признаку инвалидности.
Prevent discriminatory denial of health care or health services or food and fluids on the basis of disability.
