ДИФФЕРЕНЦИАЛЬНЫЙ РЕЖИМ на Английском - Английский перевод

• differential treatment
• differential mode

Примеры использования Дифференциальный режим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дифференциальный режим отображает показания толщины в сравнении с заранее заданным значением.
Differential Mode shows the thickness variation from a pre-set thickness value.

Это позволило бы внедрить особый и дифференциальный режим исходя из производственных возможностей и сравнительных преимуществ развивающихся стран.
This would allow special and differential treatment to be based on the production possibilities and the comparative advantage of developing economies.

Дифференциальный режим и Режим измерения коэффициента утонения являются стандартными функциями 45MG.
Differential Mode and Reduction Rate Mode are standard features on the 45MG.

Ключевые слова: навигационная задача; одночастотный приемник; фазовый центр антенны; дифференциальный режим; контрольно- корректирующая станция; псевдодальность.
Keywords: navigation problem; single-frequency receiver; antenna phase center; differential mode; control and correction station; pseudorange.

Дохинский раунд должен отразить тему развития, а развитые страны должны открыть свои рынки, отменить сельскохозяйственные субсидии и действительно ввести специальный дифференциальный режим.
The Doha Round should reflect the theme of development and developed countries should open up their markets, abolish agricultural subsidies and genuinely implement special and differential treatment.

Оно должно быть взвешенным и должно обеспечивать специальный и дифференциальный режим для более бедных стран и помощь отстающим регионам и уязвимым сферам экономики.
It should be equitable and provide for special and differential treatment for poorer countries and assistance for lagging regions and vulnerable sections.

Помимо специфических вопросов в июльском пакете не были адекватно урегулированы такие важные общие вопросы, как особый и дифференциальный режим, вопросы осуществления и преференции.
On top of these specific issues, important cross-cutting issues like special and differential treatment, implementation issues and preferences had not been dealt with adequately in the July package.

Высокая(< 10 м; дифференциальный режим, например, приемник ДГНСС) низкая(> 10 м; автономный режим, например, приемник ДГНСС или иное электронное устройство определения местоположения); по умолчанию.
High(< 10 m; Differential Mode of e.g. DGNSS receiver) 0 low(> 10 m; Autonomous Mode of e.g. GNSS receiver or of other Electronic Position Fixing Device); default 0 Longitude.

Для ликвидации глубокого и усиливающегося неравенства необходимо будет вернуться к механизмам и формулам преференциальной торговли, таким, как особый и дифференциальный режим, которые так и не были введены.
It will be necessary to return to preferential trade agreements and formulas to compensate for deep and increasing inequality, such as the agreed special and differential treatment, which has never been implemented.

Составной частью многосторонней торговой системы должен стать специальный дифференциальный режим, чтобы дать возможность развивающимся странам, в частности наиболее уязвимым в экономическом отношении, выполнить обязательства и облегчить свою интеграцию в мировую торговлю.
Special and differential treatment must remain an integral part of the multilateral trading system in order to enable developing countries, in particular the most economically vulnerable, to fulfil their commitments and facilitate their integration in world trade.

Еще более печален тот факт, что пятая Конференция министров ВТО не смогла пойти навстречу просьбам развивающихся стран прекратить субсидии на экспортируемые ими товары и предоставить им специальный и дифференциальный режим.
Worst of all, the Fifth Ministerial Conference of WTO had failed to respond to the pleas of developing countries to end subsidies on the products they exported, and to be given special and differential treatment.

К числу основных положений этого Соглашения относятся: доступ на рынки; обязательства и процедуры в отношении внутренней поддержки и экспортной конкуренции; специальные гарантии доступа на рынки; должная сдержанность; специальный и дифференциальный режим; учреждение Комитета по сельскому хозяйству; консультации и регулирование споров; и продолжение процесса реформ 15/.
The main provisions of this Agreement are: market access; domestic support and export competition commitments and disciplines; special market access safeguards; due restraint; special and differential treatment; the establishment of a Committee on Agriculture; consultation and dispute settlement; and continuation of the reform process. 15/.

Вид Глобальной системы определения местоположения( ГПС), надежность и точность которой повышаются посредством передачи изменяющегося во времени корректирующего сообщения через контрольный приемник ГПС( дифференциальный режим) при известном его местоположении на берегу.
A form of GPS in which the reliability and accuracy are enhanced by broadcasting a time-varying correction message from a GPS monitoring receiver(differential mode) at a known position on shore.

Стандартные функции толщиномера: автоматическое распознавание ПЭП для обеспечения оптимальной работы преобразователя; автоматическая компенсация нуля для обеспечения точности измерений на горячих поверхностях; настройка усиления при измерении материалов с высокой степенью затухания ультразвука( литой металл); дифференциальный режим; настройки высокого/ низкого порога сигнализации; режим Мин/ Макс для вызова минимального или максимального значения толщины 20 измерений в секунду.
Standard features include Automatic Probe Recognition to ensure optimal transducer performance, Auto Zero compensation to enhance the accuracy of measurements on hot surfaces, Gain Adjust to improve measurements on sound-attenuating materials such as cast metals, Differential mode, Hi-Low Alarm settings, and a Min./Max.

ФАО отметила, что развивающиеся страны, ведущие переговоры о вступлении в ВТО, сталкиваются с трудными переговорами, в частности относительно внутренней поддержки, и многим не удалось обеспечить особый и дифференциальный режим в берущихся ими обязательствах21.
FAO has observed that developing countries negotiating accession to the WTO are facing tough negotiations, in particular on domestic support, and many have not managed to ensure special and differential treatment in the commitments they have undertaken.

Требуется стабилизировать международную денежно- финансовую систему во избежание риска, связанного с колебанием валютных курсов; кроме того, важно также предоставить развивающимся странам особый и дифференциальный режим согласно принципам, провозглашенным ГАТТ.
The international financial and monetary system should be stabilized to avoid the hazards of monetary fluctuations. Equally important, the developing countries should benefit from special and differential treatment in accordance with the principles outlined in the General Agreement on Tariffs and Trade.

Многие аналитики также считают, что необходимо разработать новый подход к особому и дифференциальному режиму.
Many analysts also consider that a new approach to special and differential treatment is necessary.

Кроме того, они согласились с тем, что<< позитивная программа переговоров>> должна отражать осуществление положений ВТО в отношении<< специального и дифференциального режима>> для развивающихся стран.
Further, it agreed that a"positive negotiating agenda" would need to reflect implementation of the WTO provisions on"special and differential treatment" for developing countries.

Единственным вариантом является предоставление им благоприятных условий для доступа на рынки и сохранения определенного уровня экспортной конкурентоспособности посредством установления для них особого соответствующего дифференциального режима.
The only option is to provide them with favourable market access conditions and allow them to maintain a certain level of export competitiveness by according them appropriate special and differential treatment.

Норвегия намерена удвоить свои усилия для решения вопросов особого и дифференциального режима, осуществления и технической помощи.
Norway was committed to redoubling efforts to address special and differential treatment, implementation-related issues, and technical assistance.

Монголия отметила недавние положительные сдвиги на торговых переговорах и попрежнему выступает за предоставление особого и дифференциального режима слабым и уязвимым в экономическом отношении странам, которые добиваются полного доступа к рынкам и низких тарифов на импорт от своих более крупных торговых партнеров.
Mongolia had noted recent positive developments in trade negotiation processes and continued to support special and differential treatment for small and vulnerable economies seeking full market access and low import tariffs from their larger trading partners.

В настоящее время секретариат сотрудничает с другими региональными организациями в подготовке исследования в области специального и дифференциального режима для малых государств с описанием мер, которые сейчас применяются, и их воздействия в рамках каждого регионального интеграционного соглашения в Большом Карибском районе.
The Secretariat is currently developing, in cooperation with other regional organizations, a study on special and differential treatment of small economies describing the measures currently being implemented and their impacts in each of the regional integration agreements in the Greater Caribbean.

Точно так же несоблюдение установленных сроков проведения переговоров по специальному и дифференциальному режиму, а также по вопросу об обеспечении доступа к важнейшим медикаментам для стран, не располагающих производственными возможностями на местах, вызвало глубокую обеспокоенность участвующих в этом процессе развивающихся стран.
Similarly, missing the deadlines for the negotiations on special and differential treatment, as well as on access to essential medicines for countries without local manufacturing capacity, was deeply disturbing for engaged developing countries.

Мы также призываем развитые страны выполнить в полном объеме положения о специальном и дифференциальном режиме для развивающихся стран, усилить систему преференций и обеспечить товарам и услугам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, свободный и справедливый доступ на свои рынки.
We also call upon developed countries to fully implement special and differential treatment provisions for developing countries, to strengthen the system of preferences, and to give the products and services of special interest to developing countries free and fair access to their markets.

Другие развивающиеся страны обязаны сокращать масштабы оказываемой ими поддержки, но, в соответствии с положением о специальном и дифференциальном режиме, они могут сокращать масштабы поддержки в меньшей степени, чем развитые страны, и могут осуществлять такое сокращение в течение большего количества лет.
Other developing countries have to reduce support but, under the Special and Differential Treatment clause, they may cut support by less than the developed countries and spread out their reductions over more years.

Рассматривались такие темы, как сельское хозяйство, практическое осуществление, правила Всемирной торговой организации, доступ на рынки и присоединение к Всемирной торговой организации, и такие системные вопросы, как практическое осуществление особого и дифференциального режима в отношении африканских стран в рамках системы многосторонней торговли.
Areas covered included agriculture, implementation issues, World Trade Organization rules, market access, accession to the World Trade Organization and systemic issues such as operationalizing special and differential treatment to African countries in the multilateral trading system.

Провал конференции министров ВТО в Канкуне грозит подорвать перспективы наименее развитых стран в том, что касается их интеграции в систему многосторонней торговли и получения специального или дифференциального режима.
The failure of the WTO Ministerial Conference in Cancún threatened to harm the least developed countries' prospects of integration into the multilateral trading system, and of receiving special and differential treatment.

В договоренностях Уругвайского раунда предусматривается введение особого и дифференциального режима в отношении развивающихся стран, особенно в отношении наименее развитых стран, включая освобождение от определенных обязательств, более длительные переходные сроки и более высокую степень гибкости в выполнении обязательств по либерализации торговли.
The Uruguay Round agreements provide for special and differential treatment for developing countries- in particular, the least developed countries- including exemptions from certain obligations, longer transition times, and greater flexibility in meeting the trade liberalization obligations.

Учитывая слабость переговорных позиций развивающихся стран, которая находит отражение в РТС, заключаемых ими с развитыми странами, особенно в сфере услуг, где потенциал их предприятий и регулирующих органов особенно ограничен, существует потребность во включении в такие РТС положений, касающихся особого и дифференциального режимов, обязательств в отношении укрепления производственного потенциала и создания механизмов сотрудничества.
The asymmetric bargaining structure of North- South RTAs, especially in services where developing countries face particularly significant productive and regulatory capacity constraints, points to the importance of equipping such RTAs with operational special and differential treatment provisions, productive capacity-building commitments and cooperative facilities.

Вновь заявляет, что расширение возможностей в области торговли может способствовать оживлению экономического роста в наименее развитых странах, и призывает обеспечить для их товаров неограниченный доступ на рынки, в частности посредством ликвидации тарифных и нетарифных барьеров и предоставления особого и дифференциального режима в контексте Заключительного акта Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров;
Reiterates that increased opportunities for trade can help reactivate economic growth in the least developed countries and calls for unrestricted market access for their products, particularly through the elimination of tariff and non-tariff barriers and the granting of special and differential treatment in the context of the Final Act of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;