ДЛИТЕЛЬНЫХ СТАЖИРОВОК на Английском - Английский перевод

• long-term fellowship
• long-term fellowships

Примеры использования Длительных стажировок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программы длительных стажировок для углубленной.
Long-term fellowship programmes for in-depth training 13-16 4.

Программа получила от Европейского космического агентства( ЕКА) четыре предложения об организации длительных стажировок на период 1997- 1998 годов.
The Programme received four long-term fellowship offers for the period 1997-1998 from the European Space Agency ESA.

Программы длительных стажировок для углубленной подготовки.
Long-term fellowship programmes for in-depth training 15-19 4.

Информация о программе Организации Объединенных Наций/ Японии по организации длительных стажировок для изучения наноспутниковых технологий"( представитель Японии);
Introduction of the United Nations/Japan Long-term Fellowship Programme on Nanosatellite Technologies", by the representative of Japan;

Программы длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов.
Long-term fellowship programmes for in-depth training.

Следует увеличить число участников в предлагаемых Организацией Объединенных Наций и ЕКА программах длительных стажировок и подготовки кадров по месту работы в области применения данных ЕRS.
The number of participants in the long-term fellowship and on-job training programmes offered by the United Nations and ESA in the area of ERS data applications should be increased.

В рамках Программы осуществляются программы длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов, которым продолжает оказывать поддержку ЕКА.
ESA continues to support the long-term fellowship programme for in-depth training under the Programme.

Подкомитет отметил важное значение расширения возможностей для углубленной подготовки во всех сферах космической науки, техники и их прикладного применения путем организации длительных стажировок.
The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships.

Программа получила семь предложений об организации длительных стажировок на период 1998- 1999 годов: пять предложений от Европейского космического агентства( ЕКА) и два предложения от правительства Китая.
The Programme received seven long-term fellowship offers for the period 1998-1999: five of these were from the European Space Agency(ESA) and two from the Government of China.

Содействие просвещению и подготовке кадров для создания потенциала в развивающихся странах через региональные учебные центры космической науки и техники, связанные с Организацией Объединенных Наций, и посредством дальнейшего осуществления программ длительных стажировок для подготовки специалистов;
Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and by continuing the long-term fellowship programmes for training;

В рамках Программы осуществляются программы длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов, которым ЕКА продолжает оказывать поддержку, организуя стажировки для проведения исследований и обучения в институтах ЕКА.
ESA continues to support the long-term fellowship programme for in-depth training under the Programme by offering fellowships for research and study at ESA institutions.

Подкомитет выразил признательность правительству Японии и Технологическому институту Кюсю за учреждение Программы длительных стажировок Организации Объединенных Наций/ Японии для изучения наноспутниковых технологий в рамках выдвинутой Программой Инициативы по базовой космической технике.
The Subcommittee expressed its appreciation to the Government of Japan and the Kyushu Institute of Technology for establishing the United Nations/Japan Long-term Fellowship Programme on Nanosatellite Technologies in the framework of the Basic Space Technology Initiative of the Programme.

Рабочая группа отметила, что в последние годы число длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов сократилось, и призвала государства- члены рассмотреть возможность организации таких стажировок для представителей развивающихся стран.
The Working Group noted that the number of fellowships for long-term in-depth training had decreased in the past years and appealed to Member States to consider providing such fellowships for individuals from developing countries.

Комитет с удовлетворением отметил, что Институт высшего образования им. Марио Боэлла и Туринский политехнический институт, Италия, предложили организовать пять длительных стажировок по глобальным навигационным спутниковым системам и использованию передаваемых ими сигналов для ученых и специалистов из развивающихся стран.
The Committee noted with satisfaction that the Istituto Superiore Mario Boella and the Politecnico di Torino of Italy had offered five long-term fellowships on global navigation satellite systems and the use of their signals for scientists and specialists from developing countries.

Доклад о ходе осуществления Программы Организации Объединенных Наций/ Японии по организации длительных стажировок для изучения наноспутниковых технологий на базе Технологического института Кюсю, Япония: докторантура в области наноспутниковых технологий( ДНСТ)"( представитель Японии);
Status report on the United Nations/Japan Long-Term Fellowship Programme on Nanosatellite Technologies, hosted by Kyushu Institute of Technology, Japan: doctorate in nanosatellite technologies(DNST)", by the representative of Japan;

Некоторые делегации высказали мнение, что следует установить более тесные научные связи между академическими учреждениями в развивающихся странах и программами длительных стажировок, университетами, исследовательскими центрами Организации Объединенных Наций и другими международными учреждениями по космическому праву.
Some delegations were of the view that greater academic links should be established between academic institutions in developing countries and long-term fellowship programmes, universities, United Nations centres of research and other national and international institutions on space law.

Рабочая группа полного состава приняла к сведению план практикумов, учебных курсов, длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов и консультативно- технических услуг, который предложен Подкомитету в докладе Эксперта по применению космической техники A/ AC. 105/ 815, приложение II.
The Working Group of the Whole noted the workshops, training courses and long-term fellowships for in-depth training, as well as technical advisory services, as proposed to the Subcommittee in the report of the Expert on Space Applications A/AC.105/815, annex II.

В соответствии с этим докладом Управление по вопросам космического пространства и ЕКА продолжали практику отбора специалистов- бывших слушателей курсов для участия в программе длительных стажировок Организации Объединенных Наций/ ЕКА, и в 2002 году два бывших слушателя прошли шестимесячную стажировку по дистанционному зондированию.
Pursuant to that report, the Office for Outer Space Affairs and ESA continued the practice of selecting qualified former participants of the course for participation in the United Nations/ESA long-term fellowship programme and in 2002 two former participants joined the six-month fellowship programme in remote sensing.

В целях содействия развитию местного потенциала будут организованы пять длительных стажировок для углубленной подготовки лиц из развивающихся стран по таким направлениям, как космические антенны и распространение волн, системы связи, информационные системы дистанционного зондирования и приборы дистанционного зондирования.
In promoting the development of indigenous capability, five long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries in the areas of space antennas and propagation; communications systems; remote sensing information systems; and remote sensing instrumentation.

В целях расширения возможностей участников учебных кур- сов и программ длительных стажировок в исполь- зовании приобретенных в ходе учебы знаний и навы- ков Управление предложило оказывать отдельным участникам техническую и финансовую помощь в организации у них на родине демонстрационных или экспериментальных проектов, особенно в таких областях, как борьба со стихийными бедствиями, телеобразование, телемедицина, рациональное ис- пользование природных ресурсов и экологический мониторинг.
In order to increase opportunities for participants in the training courses and long-term fellowship programmes to utilize the knowledge and skills acquired through those training activities, the Office proposed to provide technical and financial assistance to selected participants to initiate demonstration or pilot projects in their home countries, particularly in the areas of disaster management, tele-education, telemedicine, natural resource management and environmental monitoring.

В целях содействия развитию местного потенциала по линии Программы будет организовано 15 длительных стажировок для углубленной подготовки лиц из развивающихся стран по таким направлениям, как исследования в области техники дистанционного зондирования и ее прикладное применение; космические антенны и распространение волн; системы связи; информационные системы в области дистанционного зондирования; и приборы дистанционного зондирования.
In promoting the development of indigenous capability, the Programme will award 15 long-term fellowships for the in-depth training of individuals from developing countries in the areas of research and applications in remote sensing technology; space antennas and propagation; communications systems; remote sensing information systems; and remote sensing instrumentation.

В целях содействия подготовке национальных кадров будут организованы семь длительных стажировок по программе углубленного обучения лиц из развивающихся стран по таким направлениям, как космические антенны и распространение волн; информационные системы дистанционного зондирования; приборы дистанционного зондирования; фотограмметрия и дистанционное зондирование; и геодезия и картография.
In promoting the development of indigenous capability, seven long-term fellowships will be awarded for the in-depth training of individuals from developing countries in the areas of space antennas and propagation; remote sensing information systems; remote sensing instrumentation; photogrammetry and remote sensing; and geodesy and cartography.

В целях содействия развитию самостоятельных возможностей по линии Программы будет организовано 17 длительных стажировок для углубленной подготовки лиц из развивающихся стран по таким направлениям, как исследования в области техники дистанционного зондирования и ее прикладное применение; исследования и профессиональная подготовка в областях геодезии, фотограмметрии и дистанционного зондирования; космические антенны и распространение волн; системы связи; информационные системы дистанционного зондирования; спутниковая метеорология; приборы дистанционного зондирования.
In promoting the development of indigenous capability, the Programme will award 17 long-term fellowships for the in-depth training of individuals from developing countries in the areas of research and applications in remote sensing technology; research and training in geodesy, photogrammetry and remote sensing; space antennas and propagation; communications systems; remote sensing information systems; satellite meteorology; and remote sensing instrumentation.

Программа Организации Объединенных Наций по применению космической техники осуществляет программы длительных стажировок для углубленной подготовки специалистов, в рамках которых две шестимесячные стажировки в 2001- 2002 годах для проведения исследований в области технологии дистанционного зондирования на базе Европейского института космических исследований Европейского космического агентства( ЕКА) во Фраскати, Италия, позволили преподавателям из Университета Трибху- ван в Непале и Открытого университета Шри- Ланки повысить свой профессиональный уровень.
Under the long-term fellowship programmes for in-depth training of the United Nations Programme on Space Applications, two six-month fellowships for research in remote-sensing technology tenable at the European Space Research Institute facilities of the European Space Agency(ESA) in Frascati, Italy, for the period 2001-2002, are allowing university educators from Tribhuvan University in Nepal and the Open University of Sri Lanka to improve their skills.

В целях содействия развитию национального потенциала по линии Программы будет организовано 17 длительных стажировок для углубленной подготовки участников из развивающихся стран по таким направлениям, как исследования в области техники дистанционного зондирования и ее прикладное применение; исследования и профессиональная подготовка в областях геодезии, фотограмметрии и дистанционного зондирования; космические антенны и распространение волн; системы связи; информационные системы дистанционного зондирования; спутниковая метеорология и производство научных приборов для целей дистанционного зондирования.
In promoting the development of indigenous capability, the Programme will award 17 long-term fellowships for the in-depth training of participants from developing countries in the areas of research and applications in remote-sensing technology; research and training in geodesy, photogrammetry and remote sensing; space antennas and propagation; communications systems; remote sensing information systems; satellite meteorology; and remote sensing instrumentation.

Длительные стажировки для углубленной подготовки.
Long-term fellowships for in-depth training.

Длительные стажировки. 19 7.
Long-term fellowships. 19 6.

Ii Длительные стажировки для углубленной подготовки.
Ii Long-term fellowships for in-depth training.

Длительная стажировка театральных руководителей стала возможной благодаря сотрудничеству с Управленческой ассоциацией Нидерландов.
Long-term training for managers of theatres is provided in cooperation with the Netherlands Management Association.

Покрытие местных расходов кандидатов из развивающихся стран в рамках программ длительной стажировки( см. приложение II);
Defraying the local expenses of candidates from developing countries in the long-term fellowship programmes(see annex II);