ДОБЛЕСТНО на Английском - Английский перевод

• valiantly
• bravely

Примеры использования Доблестно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он бился доблестно, как и вы.
He fought with honor, as did you.

Наши силы обороны и безопасности доблестно защищали родину.
Our defence and security forces have valiantly defended their country.

Мужество доблестно, но эготизм- тщеславен и самоубийственен.
Courage is valorous, but egotism is vainglorious and suicidal.

За Христа и христову науку святой доблестно принимает мученическую смерть.
The saint bravely took martyrdom for Christ and his holy teaching.

Доблестно продвигайтесь в ЗНАНИИ того, что все грядет и так будет.
March on valiantly in the KNOWING that all this is to come and will do so.

Второй тоже, сражался доблестно. но он был побежден и захвачен в плен.
The second, too, fought valiantly, but he was outmatched and captured.

Все это было логично, хотя и не очень доблестно, вполне в духе Креспо.
That was logical though unheroic, exactly as one might expect of Crespo.

Мы будем биться так же доблестно, как и раньше, а там пусть Государственная дума.
We will continue to fight as valorously as before, and leave it to the State Duma.

Ошибался он или нет, я не знаю, но умер он доблестно, в этом нет сомнения.
Whether he erred or no, of this I am sure: he died well, achieving some good thing.

Главная героиня доблестно сражается с волшебницами и магами, а также легендарными монстрами востока.
The main character fights bravely against sorcerers, mages and legendary monsters of the East.

Мы искренне надеемся, что вы будете доблестно сражаться и отдадите жизнь за родину.
We earnestly hope you will fight honorably… and die for your country.

Солдаты, которые доблестно сражаются для защиты нас, тоже должны быть защищены, когда их работа окончена.
The soldiers who so valiantly, Fight to protect us must also be protected once their job is done.

Согласно грузинскому летописцу 18 века князю Вахушти, Теймураз Мухранбатони доблестно сражался с врагом и погиб в этом сражении.
According to the 18th-century chronicler Prince Vakhushti, Teimuraz was killed while gallantly fighting the enemy.

Мои земляки доблестно сражались при обороне Бреста, на Курской дуге, в битве под Сталинградом и освобождали Европу.
My fellow countrywomen fought in the defence of Brest, at the Kursk Bulge and in the Battle of Stalingrad, and liberated Europe.

В течение 15 века семья Пот превратила скалистый пик в неприступную крепость, которая доблестно противостояла влиянию времени.
During the 15th century Pot family turned a rocky peak to the fortress, which valiantly resisted the influence of time.

Голландцы сражались доблестно, но превосходство французов было слишком велико, и голландские корабли, один за другим, вынуждены были капитулировать.
The Dutch fought valiantly but the French were too strong and ship after ship had to capitulate.

Когда в 1853 г. началась Крымская война, Турчанинов отправился на фронт и доблестно воевал три года, а затем служил на Балтике и в Польше.
In 1853 he went to the Crimea War, and fought bravely for three years, and later served in the Baltics and in Poland.

Я уже упоминал о том, как доблестно и решительно силы безопасности Белиза занимаются перехватом наркотиков.
I have previously alluded to the valiant and aggressive manner with which Belize's Security Forces have been engaged in narcotics interdiction.

Мы верим в это руководство и убеждены, что оно осуществит необходимые реформы, за которые ливийский народ так доблестно боролся.
We have faith in that leadership and are convinced that it will institute the necessary reforms that the Libyan people have so valiantly fought for.

Дело казаков защищать свою родину так же доблестно от посягательств как со стороны внешнего, так и… так и натиска внешнего врага.
The Cossacks' duty is to defend their country as valiantly from the encroachments of the external and… and the onslaught of the external enemy.

В ходе деятельности Сил более 50 их участников отдали свою жизнь и более 500 получили ранения, доблестно выполняя свой долг в Хорватии.
During its engagement more than 50 of its members have lost their lives and more than 500 have been wounded while valiantly carrying out their duties in Croatia.

Только честные и смелые индивидуумы способны доблестно пройти по сложному и запутанному лабиринту жизни туда, куда их может привести логика бесстрашного разума.
Only honest and brave individuals are able to follow valiantly through the perplexing and confusing maze of living to where the logic of a fearless mind may lead.

Много лет Колумбия доблестно противостоит террористической угрозе со стороны незаконных вооруженных формирований, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке.
For many years, Colombia has valiantly faced the terrorist menace of illegal armed groups that acquire large quantities of arms on the black market.

Они должны воздерживаться от какой-либо вражды между собой, доблестно стремясь оправдать продолжение своего существования большей преданностью делу человеческого прогресса.
They must eschew all warfare between themselves while they strive valiantly to justify their continued survival by enhanced devotion to the service of human progress.

Сегодня мы вспоминаем жертв террористических атак 11 сентября 2001 года и воздаем честь героям, которые в тот день доблестно спасли жизни многих людей, даже жертвуя своими жизнями.
Today we remember the victims of the terrorist attack of September 11, 2001, and honor the heroes who valiantly saved many lives that day, even sacrificing their own.

Принцип обязанности по защите нам хорошо знаком; как доблестно пытался разъяснить нам на прошлой неделе один из деятелей науки, концепция обязанности по защите не является новой, она существует давно.
We know the principle well; as some of our academicians valiantly tried to explain last Thursday, the responsibility to protect is not something new, but has been around for a long time.

Группа определила, что спецназ военно-морских сил действовал надлежащим образом, профессионально и доблестно, что командиры принимали правильные решения и что применение боеприпасов было оправданным.
It had determined that the navy commandos had operated properly, professionally and bravely, that commanders had made correct decisions and that the use of live ammunition had been justified.

Колумбия много лет доблестно противостоит террористической угрозе со стороны незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке и за счет хищения государственных передач.
For many years, Colombia has valiantly confronted the terrorist threat from illegal armed groups which acquire large amounts of weapons on the black market and by diverting State transfers.

Эта блокада противоречит принципам многосторонних взаимоотношений, международного права, суверенитета и свободы торговли,-- принципам, которыми мы дорожим и которые этот орган доблестно отстаивает все эти годы.
The embargo runs counter to the principles of multilateralism, international law, sovereignty and free trade-- principles that we hold dear and which this body has nobly championed over the years.

Наконец, я хотел бы выразить наши чувства восхищения народом Боснии и Герцеговины, который доблестно выдерживал мучения и страдания, на которые его обрекли не только агрессор, но и те, кто неизменно рассматривает его как побежденную сторону в конфликте.
Finally, I would like to express our feelings of admiration for the people of Bosnia and Herzegovina, who have valiantly withstood the agony and suffering inflicted upon them not only by the aggressor but by those who have insistently viewed them as the underdogs in the conflict.