ДОБЛЕСТНО на Испанском - Испанский перевод

• valientemente
• valiente

Примеры использования Доблестно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сенатор МакКейн доблестно служил своей стране.
El senador McCain a servido a este país honorablemente.

Многие наши солдаты погибли, доблестно защищая наш мир.
Muchos soldados nuestros han muerto valientemente, defendiendo nuestro mundo.

Наши отцы доблестно сражались иNодержали победу в битве при Широ.
Nuestros padres pelearon con valentía y ganaron la Batalla de Shiroh.

Тувок и Ниликс сражались доблестно, но хиродженов было слишком много.
Tuvok y Neelix pelearon con valentía, pero había demasiados Hirogen.

Наши силы обороны и безопасности доблестно защищали родину.
Nuestras fuerzas de defensa y de seguridad han defendido valientemente a la patria.

Второй тоже, сражался доблестно. но он был побежден и захвачен в плен.
El segundo también luchó valientemente, pero fue vencido y capturado.

Была очень груба с бывшим морским пехотинцем, который… доблестно служил своей стране".
Fue muy grosera con un ex-marine quien sirvió a su país, valientemente".

Мы искренне надеемся, что вы будете доблестно сражаться и отдадите жизнь за родину.".
Esperamos sinceramente que pelee honorablemente y muera por su país".

Во всех этих качествах Поль Лусака служил Организации самоотверженно, мужественно и доблестно.
En cada uno de esos cargos, Paul Lusaka sirvió a la Organización con dedicación, valor y distinción.

Мы будем биться так же доблестно, как и раньше, а там пусть Государственная дума.
Vamos a combatir, con la misma valentía de antes, que sea la Duma de Estado.

Ну и когда мне придется столкнуться с одной, не важно, как доблестно я буду сражаться, две остальные головы будут атаковать.
Si me enfrento a una… sin importar lo valiente que sea, las otras dos atacarán.

И он увидел что прекрасная Королева и идеальные Принц с Принцессой совсем одни, и доблестно пришел им на выручку.
Y él vio que la hermosa Reina y los Príncipes perfectos estaban solos, y llegó valientemente a rescatarlos.

Она- моя героиня, сильная женщина, так доблестно сражающаяся со своими непослушными кудрями.
Siempre ha sido una de mis heroínas porque es una mujer tan fuerte luchando tan noblemente con su pelo muy rizado.

Любимая, ты доблестно билась как рыба об лед все эти годы"" жертвуя собой этому ребенку- плоду нашей любви!".
Mi querida Desirée, te has pasado luchando valientemente estos años… sacrificando todo por el fruto de nuestro amor.".

Мы также осуждаем запугивания и убийство тех, кто столь доблестно борется за благополучие других людей.
Condenamos la intimidación y el asesinato de quienes luchan con tanta valentía por el bienestar de los demás.

Это позор, что некоторые личности хотят осквернить флаг, ради защиты которого так доблестно сражались наши ветераны.
Y es una desventura que algunos individuos destrocen la bandera por la que nuestros veteranos pelearon valientemente para proteger.

Давайте не будем забывать о жертвах, на которые пошли те, кто столь доблестно боролся за отмену трансатлантической работорговли.
No olvidemos los sacrificios que hicieron los que lucharon valientemente por la abolición del tráfico transatlántico de esclavos.

Я уже упоминал о том, как доблестно и решительно силы безопасности Белиза занимаются перехватом наркотиков.
Me he referido anteriormente a la forma valiente y resuelta con que las Fuerzas de Seguridad de Belice han intervenido en la prohibición de estupefacientes.

В ходе деятельности Сил более 50 их участников отдали свою жизнь и более 500 получили ранения, доблестно выполняя свой долг в Хорватии.
Más de 50 miembros de la UNPROFOR han perdido la vida y más de 500 han sufrido heridas mientras cumplían valientemente su cometido en el país.

Голландцы сражались доблестно, но превосходство французов было слишком велико, и голландские корабли, один за другим, вынуждены были капитулировать.
Los holandeses lucharon valientemente, pero los franceses eran muy superiores y barco tras barco fueron capitulando.

Мы верим в это руководство и убеждены, что оно осуществит необходимые реформы, за которые ливийский народ так доблестно боролся.
Tenemos fe en ese liderazgo y estamos convencidos de que instituirá las reformas necesarias por las que el pueblo libio ha luchado con tanta valentía.

Дело казаков защищать свою родину так же доблестно от посягательств как со стороны внешнего, так и… так и натиска внешнего врага.
El deber de los cosacos es defender a su patria con la valentía de siempre, ante los ataques, tanto del enemigo externo, como del… enemigo externo.

Если сравнить ресурсы Соединенных Штатов и Британской Империи с ресурсами Японии, если вспомнить который доблестно сопротивлялся вторжению.
Cuando miramos a los recursos de los Estados Unidos y del Imperio Británico comparados con los de Japón… Cuando nosotros hemos resistido valientemente la invasión tanto tiempo.

Эта поддержка сформировалась на основе той борьбы за свободу, которую Африка доблестно вела, с тем чтобы сбросить с себя оковы колониализма и иностранного господства.
Su apoyo es consecuencia de la lucha de liberación que África emprendió valientemente a fin de librarse de los grilletes del colonialismo y el dominio extranjero.

Много лет Колумбия доблестно противостоит террористической угрозе со стороны незаконных вооруженных формирований, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке.
Por muchos años Colombia ha enfrentado valientemente la amenaza terrorista de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro.

Группа определила, что спецназ военно-морских сил действовал надлежащим образом, профессионально и доблестно, что командиры принимали правильные решения и что применение боеприпасов было оправданным.
Determinó además que los comandos navales habían operado correcta, profesional y valerosamente, que los comandantes habían tomado las decisiones apropiadas y que se justificaba el uso de munición activa.

Они доблестно несли свою службу в сложных условиях в Мозамбике и внесли важный вклад в выполнение трудной задачи продвижения вперед мирного процесса.
Han desempeñado admirablemente sus funciones en las circunstancias muy difíciles que han imperado en Mozambique y han efectuado una contribución importante a la difícil tarea de hacer avanzar el proceso de paz.

Наконец, я хотел бы выразить наши чувства восхищения народом Боснии и Герцеговины, который доблестно выдерживал мучения и страдания, на которые его обрекли не только агрессор, но и те, кто неизменно рассматривает его как побежденную сторону в конфликте.
Para terminar, deseo expresar nuestro sentimiento de admiración al pueblo de Bosnia y Herzegovina, que tan gallardamente ha soportado la angustia y el sufrimiento infligidos no sólo por el agresor sino por todos aquellos que los han considerado insistentemente como los perdedores en el conflicto.

Колумбия много лет доблестно противостоит террористической угрозе со стороны незаконных вооруженных группировок, которые приобретают большие количества оружия на черном рынке и за счет хищения государственных передач.
Por muchos años Colombia ha enfrentado valientemente la amenaza terrorista de los grupos armados ilegales que adquieren grandes cantidades de armas en el mercado negro y en el desvío de las transferencias estatales.

Народ Бразилии в течение двадцати лет доблестно боролся против диктатуры и принял федеральную Конституцию, ориентированную на восстановление уважения прав человека, не для того чтобы в Бразилии сотрудники полиции могли безнаказанно убивать людей во имя обеспечения безопасности.
El pueblo del Brasil no luchó valientemente contra 20 años de dictadura ni aprobó una Constitución federal que ha restaurado el respeto de los derechos humanos para acabar dejando el país en manos de unos agentes de policía que pueden matar impunemente en nombre de la seguridad.