Примеры использования Honorablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Has servido honorablemente.
Вы служили с честью.Honorablemente, por supuesto.
Со всем уважением, конечно.El senador McCain a servido a este país honorablemente.
Honorablemente, no puedo negarme!
Я просто не могу отказаться!¿Estás dispuesto a morir honorablemente por tu país?
Es el secreto del éxito y la clave de que te traten honorablemente.
Licenciado honorablemente de la marina en el'94.
Почетная отставка из ВМФ в 94- м.Su excelencia espera que ustedes mueran honorablemente.
La mejor manera de vivir honorablemente es ser lo que fingimos ser.
Лучший способ жить достойно- быть тем, кем притворяешься.Luego se le da veneno de manera que pueda morir honorablemente.
Затем ему дают яд, чтобы он мог умереть достойно.Herido en La Drang, honorablemente en 1967.
Ранен Así que tuve que matarlo, pero quería hacerlo honorablemente.
Я должен был убить его, но хотел сделать это с гордостью.Juro realizar mi tarea honorablemente y concienziudamente, que Dios me ayude.
Su Excelencia me debe quince mil quinientos federicos de oro… que he ganado honorablemente.
Ваша светлость должны мне 15, 500 золотых фредериков которые я честно выиграл.¿Y qué de la gente que honorablemente protegías?
Le instamos a que actúe honorablemente y cumpla sus compromisos en relación con el Protocolo de Lusaka en un intento final por dar una oportunidad a la paz.
Мы настоятельно призываем Вас поступить достойно и соблюсти свои обязательства по Лусакскому протоколу в последней попытке дать миру шанс.Siento que crea que el comportarse honorablemente no vale la pena.
Debemos adherir honorablemente a las reglas que estamos inventando ahora.
Antes que vivir en una pobreza horrible yen la desgracia él prefiere morir honorablemente por harakiri.
Así, juramos vivir diferentemente, honorablemente. Manteniendo nuestras cabezas en alto.
Поэтому мы поклялись жить по-другому, достойно, с высоко поднятой головой.Después de cumplir este sagrado deber, corresponde cumplir el otro deber que nos fue encargado por la Santa,enterrar a Lord Rhysart honorablemente.
Когда наша святая обязанность выполнена, настало время исполнить другую обязанность, которую святая возложила на нас,и похоронить с почетом лорда Ришиарта.Creo que tu padre ha servido a su país honorablemente, y merece asistir a la boda de su hija.
Я думаю, твой отец достойно служил нашей стране и заслуживает присутствовать на свадьбе дочери.Señor, yo… vengo aquí honorablemente, sin pedido de piedad, para entregar mis armas y mis caballos.
Господин, я… Я прибыл к тебе, чтобы с честью, не умоляя о пощаде, сложить оружие и вместе с моими людьми.Sr. Geraldes(interpretación del inglés): Han transcurrido 19 años desde que Indonesia,un ex territorio colonial que luchó honorablemente en el pasado por su propia libertad, invadiera a Timor Oriental.
Гн Жеральдеш( говорит поанглийски): Прошло 19 лет Al exhibir públicamente los cadáveres y no sepultarlos honorablemente de acuerdo con los ritos de la religión de los fallecidos, el ISIS ha violado el derecho internacional humanitario consuetudinario.
Публично выставляя тела и не погребая их достойно в соответствии с религиозными обрядами покойных, ИГИШ нарушило нормы обычного международного гуманитарного права.No es más que un movimiento de resistencia que ha luchado honorablemente para liberar la mayoría de la tierra ocupada.
Она представляет собой не что иное как движение сопротивления, которое вело достойную борьбу за освобождение большей части оккупированной земли.No me cabe duda de que continuará desempeñando honorablemente y con su estilo personal ejemplificador las responsabilidades que se le han confiado.
Я не сомневаюсь в том, что он и далее будет с честью и Los magistrados serán personas de moral intachable y deberán actuar siempre,y no solo cuando ejerzan sus funciones, honorablemente y de conformidad con los valores y principios establecidos en el presente Código;
Судьи должны обладать высокими моральными качествами и всегда, а нетолько при исполнении служебных обязанностей, действовать честно и в соответствии с параметрами и принципами, изложенными в настоящем Кодексе;Va a prometer y jurar queservirá a la reina Su Majestad Ana fielmente, honorablemente y discretamente; y va a prometer y jurar que su conducta siempre será humilde, virtuosa y de bien, presentando una actitud de respeto ante otros?
Обещаете ли Вы иклянетесь служить Ее Величеству королеве Анне искренне, честно и осмотрительно, и обещаете и клянетесь, что ваше поведение всегда будет скромным, добродетельным и примерным, всегда представляя благочестивый пример другим?
