ДОБРОВОЛЬНОГО ВЫЕЗДА на Английском - Английский перевод

• voluntary departure
• voluntary exit

Примеры использования Добровольного выезда на Русском языке и их переводы на Английский язык

При наличии особых обстоятельств период добровольного выезда может быть продлен.
In particular circumstances, the period for voluntary departure may be prolonged.

Я оставался на территории США после окончания визы, и на депортационных слушаниях мне было предоставлено право добровольного выезда.
I overstayed the visa, had deportation proceedings, and was granted Voluntary Departyre.

В решении о возвращении может предусматриваться период времени для добровольного выезда- от 15 до 30 дней.
The return decision may provide for a period for voluntary departure of between 15 and 30 days.

В течение всего срока, выделенного для добровольного выезда, гражданин третьей страны защищен от принудительного удаления с территории страны.
Throughout the deadline period for voluntary return, the third-State national is protected from forced deportation.

Определить, насколько это возможно, меры по содействию и облегчению добровольного выезда и возвращения.
Identify, to the maximum extent possible, measures to encourage and facilitate voluntary departure and return.

Соединенное Королевство активно поощряет добровольный выезд, однако возражает против установления какого-либо определенного периода для добровольного выезда.
The United Kingdom actively encourages voluntary departure, but opposes having any set period for voluntary departure.

Решение о возвращении должно предусматривать период для добровольного выезда незаконно пребывающих граждан третьих стран длительностью от семи до 30 дней.
The return decision must allow for a period of voluntary departure of between seven and 30 days for the illegally staying third-country national.

Однако так поступили немногие, что и заставило правительство провести трудовые инспекции на предприятиях для дачи соответствующих рекомендаций и поощрения добровольного выезда из страны.
However, few had done so, leading the Government to send labour inspectors to workplaces to give guidance and promote voluntary departure.

В законодательство Молдовы недавно были внесены изменения, чтобы увеличить предельный срок для добровольного выезда до 15 дней и отменить штрафы для добровольно выезжающих лиц.
The Moldovan legislation was recently amended to extend the time limit for voluntary departure to 15 days and cancel fines for those who leave voluntarily.

Хотя эти процедуры аналогичны в том отношении, что обе ведут к принудительному выезду иностранца, они вместе с тем различаются в некоторых аспектах, включая: 1 основные и процессуальные требования; 2 возможность добровольного выезда; и 3 место назначения иностранца.
Although these procedures are similar in that they both result in the compulsory departure of an alien, they are also different in a number of respects, including(1) the substantive and procedural requirements;(2) the possibility of voluntary departure; and(3) the destination of the alien.

В таблице пункта 18 нужно уточнить, что показатели в колонке<< Высылки>> включают и случаи добровольного выезда; реальное количество принудительных высылок значительно меньше указанного.
It was necessary to point out that, in the table in paragraph 18, the figures shown in"Deportations" column included voluntary departures; the number of forced deportations was far lower.

В то же время, пункт 2 статьи 28 теперь гласит, что несвоевременная регистрация юридического лица в Республике Казахстан может, на основании ходатайства местных исполнительных органов, привести к сокращению срока пребывания бизнес- иммигрантов на срок, необходимый для их добровольного выезда или выдворения.
At the same time, Article 28 par 2 now states that delayed registration of a legal entity in Kazakhstan will, upon request of the competent local executive authority, lead to the reduction of business immigrants' stay in the country by the term necessary for their voluntary exit or deportation.

Если конкретные факты или другие свидетельства подразумевают, что обязанное выехать из страны лицо стало жертвой торговли людьми, в принципе для добровольного выезда устанавливается срок продолжительностью не менее четырех недель.
If specific facts or other indications suggest that a person obliged to exit is affected by trafficking in human beings, on principle a period of at least four weeks is to be set for voluntary exit.

Эти и иные вопросы встают, например, в связи с проблемами добровольного выезда и защиты имущества иностранцев, подлежащих высылке, которые регулируются или обширным национальным законодательством, или региональными сводами норм и правил и не были закреплены в международном праве.
Those and other questions had arisen, for example, with respect to the issues of voluntary departure and protection of the property of aliens subject to expulsion, which were governed either by extensive national legislation or a regional framework of rules and regulations and had not been established in international law.

Осуществляет эвакуацию населения из зон вооруженных и межнациональных конфликтов, предоставляя возможность для его беспрепятственного добровольного выезда на территорию одной из Сторон по основаниям, предусмотренным статьей 1 и статьей 2 настоящего Соглашения;
Evacuate the population from areas of armed, interethnic conflict, providing them with the opportunity to depart voluntarily and without hindrance for the territory of another of the Parties on the basis of the provisions of articles 1 and 2 of this Agreement;

Началом этого процесса обычно служит возбуждение процедуры, способное привести к принятию решения о высылке, за которым в зависимости от случая может последовать стадия судебного рассмотрения; в принципе он завершается исполнением решения о высылке либо в силу добровольного выезда данного иностранца, либо в результате принудительного осуществления этого решения.
That process generally begins when a procedure is instituted that could lead to the adoption of an expulsion decision, in some cases followed by a judicial phase; it ends, in principle, with the implementation of the expulsion decision, whether that involves the voluntary departure of the alien concerned or the forcible implementation of the decision.

При этом высылка в принудительном порядке осуществляется, если имеются основания полагать, что иностранец может уклониться от выполнения решения о высылке путем добровольного выезда; иностранец не выехал из Республики Беларусь в срок, установленный в решении о высылке путем добровольного выезда.
Expulsion shall be enforced if there is reason to believe that the alien may fail to comply with the expulsion decision by means of voluntary departure, and if the alien has not left the Republic of Belarus by the deadline stipulated in the expulsion decision by means of voluntary departure.

Если иностранец соглашается с тем, что он подлежит депортации и если он не ходатайствовал о дискреционных средствах судебной защиты помимо добровольного выезда( см. ниже), судья по делам об иммиграции может в порядке суммарного производства принять решение, предписывающее депортацию или предусматривающее добровольный выезд в качестве альтернативы предписанию о депортации. 8 C. F. R.§ 242.
If the alien concedes deportability and the alien has not applied for discretionary relief other than voluntary departure(discussed below), the immigration judge may enter a summary decision ordering deportation or granting voluntary departure with an alternate order of deportation. 8 C.F.R. section 242.18b.

Что касается процедуры и условий задержания в целях высылки, то европейская директива относительно норм и процедур, применяемых для возвращения выходцев из третьих стран, которые незаконно находятся на территории страны( директива 2008/ 115/ ЕК), устанавливает ряд правил для решений по высылке, отсрочки для добровольного выезда, условий задержания в целях высылки( в частности, для семей и несовершеннолетних) и правовой защиты.
Concerning procedures and conditions of custody prior to removal, the European Directive on standards and procedures for returning illegally staying third-country nationals(Directive 2008/115/EC) establishes a number of rules with regard to the return decision, the deadline for voluntary departure, the conditions of custody prior to removal(particularly for minors and their families) and legal protection.

Цель этого фильма- подробное информирование незаконно находящихся в стране лиц о возможностях, которыми они располагают в случае добровольного выезда, а также о мерах принуждения, которые будут к ним применяться в случае отказа выполнить принятое в отношении них решение.
The purpose of this video is to provide persons illegally present in Belgium with a clear picture of the options available to them if they agree to leave voluntarily and also of the measures of coercion to which they will be exposed if they refuse to comply with the order made against them.

Поскольку просьбы о предоставлении убежища поступают в основном от граждан Афганистана, Конго, Исламской Республики Иран, Ирака, Сьерра-Леоне, Шри-Ланки, Сомали и т. д., где существующие условия не гарантируют их безопасности в случае выдворения, их, как правило, не депортируют, а предоставляют им трехмесячный срок для добровольного выезда из страны или выдают разрешение о гуманитарном статусе сроком на один год, которое может быть продлено.
Since requests for asylum are mainly received from citizens of Afghanistan, the Congo, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Sierra Leone, Sri Lanka, Somalia, etc., where conditions do not guarantee their safety in the case of refoulement, as a rule they are not deported, but are given a threemonth time limit for voluntary departure from our country, or a humanitarian status permit for one year, which is renewable.

Приоритет в нем отдается добровольному выезду из страны нелегальных иностранцев.
The Act favours the voluntary departure of illegal aliens.

Добровольный выезд.
Voluntary departure.

Делегация сообщила, что из этой цифры нужно вычесть число добровольных выездов.
The delegation had indicated that voluntary departures should be deducted from that figure.

Приостановление высылки и добровольный выезд в данном случае не предусмотрены.
Suspension of deportation and voluntary departure are not available.

Что несвоевременная регистрация юридических лиц бизнес- иммигрантами может повлечь за собой их добровольный выезд из страны или выдворение лишь в качестве крайней меры; п. 67.
To guarantee that delayed registration of legal entities by business immigrants will only lead to voluntary exit or deportation as a last resort; par 67.

Понимаете? С их корпоративным культом, с вело- встречами и добровольными выездами которые на самом деле обязательны.
Like, let's like not turn this into a corporate cult with bike meetings and voluntary retreats that are actually mandatory.

Приоритет в законе отдается добровольному выезду нелегальных иностранцев, в связи с чем высылка в принципе применяется только в случаях, когда соответствующее лицо не подчинилось приказу покинуть территорию страны в указанные сроки.
The Law favours the voluntary departure of illegal aliens in such a way that expulsion is only ordered if the person concerned has not complied with an order to leave the territory by a certain deadline.

Отдельные аспекты проектов статей, например проект статьи 14( Обязательство уважать человеческое достоинство и права человека иностранцев, подлежащих высылке) и проект статьи 21( Отъезд в государство назначения), которые способствуют добровольному выезду иностранцев, подлежащих высылке, заслуживают высокой оценки.
Some aspects of the draft articles, such as draft article 14(Obligation to respect the human dignity and human rights of aliens subject to expulsion) and draft article 21(Departure to the State of destination), which promoted the voluntary departure of aliens subject to expulsion, were commendable.

По обоснованному ходатайству, поданному таким иностранцем на имя министра или его представителя, срок для выезда из страны может быть продлен при условии представления доказательств того, что добровольный выезд не может быть осуществлен в отведенный период.
That person may, by submitting a reasoned request to the Minister or his or her representative, apply for an extension of the deadline provided that he or she demonstrates that voluntary return is not feasible within the deadline.