ДОБРОВОЛЬЧЕСКИМ на Английском - Английский перевод

• volunteer
• voluntary
• volunteering

Примеры использования Добровольческим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координационный комитет по международным добровольческим услугам.
Coordinating Committee for International Voluntary Service.

Кроме того, это и помощь добровольческим батальонам, и местным жителям восточных городов, вернувшимся в родные дома.
Besides, this aid is allocated to volunteer battalions and locals of the eastern cities who returned to their homes.

Основной упор в своей деятельности сети нередко делают на содействии повышению качества управления добровольческим движением.
Networks often focus on facilitating quality volunteer management.

Изучение и поддержка мер в области развития и содействие добровольческим службам в сфере социального обеспечения.
Studying and contributing to measures for the development and promotion of voluntary services in the field of social welfare.

Он также создал и командовал ротой Rockland Guard- добровольческим подразделением ополчения, которое имело репутацию тренированного и дисциплинированного.
He also originated and commanded the"Rockland Guard," a volunteer militia company, which held a reputation for drill and discipline.

The Wheel(" Колесо")- ассоциация, оказывающая поддержку общественным и добровольческим организациям Ирландии и представляющая их интересы.
The Wheel is a support and representative body connecting Community and Voluntary organisations across Ireland.

Выделение субсидий национальным добровольческим организациям и Комитетам по охране детства в графствах с целью повысить качество ухода за детьми в Ирландии;
Grant assistance to national voluntary organisations and to County Childcare Committees to improve the quality of childcare in Ireland.

Объем нетрансферабельных инвестиций, сделанных в целом добровольческим батальоном, напрямую зависит от командира этого батальона.
The number of non-transferable investments made by a volunteer battalion overall is directly dependent on the commander of that battalion.

Необходимо содействовать разработке с помощью сетей добровольцев кодексов поведения и стандартов высокоэффективного управления добровольческим движением.
The development of volunteer network-led codes of conduct and standards for high-quality volunteer management should be encouraged.

Разрешение использования данных- обеспечение доступности спутниковых снимков, необходимых добровольческим и профессиональным сообществам для их работы;
Data licensing, which ensured that satellite imagery was made available to the volunteer and technical communities to support their work;

Например, в Германии в 2010 году лишь 5 процентов из опрошенных пожилых людей с низким уровнем образования подтвердили, что занимаются добровольческим трудом.
For instance, in Germany, in 2010, only 5 per cent of seniors surveyed who had little formal education indicated that they did voluntary work.

В канадской провинции Онтарио были подготовлены комплекты информационно- справочных материалов, помогающих добровольческим организациям работать со средствами массовой информации.
In the Canadian province of Ontario, kits were created to guide volunteer-involving organizations in working with the media.

Организованный добровольческим корпусом Мальтийского ордена в Албании, в сотрудничестве с Министерством образования, проект был реализован в четыре стадии.
Organized by the Order of Malta's volunteer corps in Albania, with the cooperation of the Ministry of Education, the project was implemented in four stages.

Онлайновая добровольческая служба располагает сегодня самым большим массивом данных в мире по онлайновым добровольческим ресурсам в поддержку развития.
The Online Volunteer service now constitutes the largest data base of online volunteering resources for development globally.

Военные законы, права и обязанности применяются не только к армии, но также к ополчению и добровольческим отрядам, если они удовлетворяют всем нижеследующим условиям.
The laws, rights, and duties of war apply not only to armies, but also to militia and volunteer corps fulfilling the following conditions.

Обеспечил расширение прав и возможностей более 7000 женщин- получателей помощи Южной Африки, позволяющих им стать самодостаточными, благодаря курсам и общинным добровольческим программам обучения навыкам Тцу Ши.
Empowered over 7,000 South African women aid recipients to become self-sustainable through Tzu Chi skill training courses and community volunteer programmes.

В приказе Гиммлера от 29 января 1942 года специальная команда Дирлевангер была объявлена добровольческим формированием войск СС и подчинена главному управлению СС.
On 29 January 1942, Himmler issued an order which re-titled Dirlewanger's unit as SS-Sonderkommando Dirlewanger, and formally incorporated it into the Waffen-SS.

Мы считаем, что добровольческим учреждениям следует дать возможность участвовать в финансировании программ и проектов, которые направлены на удовлетворение наиболее насущных потребностей палестинского народа;
We consider that voluntary institutions should be offered the opportunity of funding programmes and projects that meet the Palestinian people's most urgent needs;

В позднем апреле 1849 года, генерал потерпел поражение и был отброшен от Рима добровольческим корпусом Джузеппе Гарибальди, но все же со второй попытки, оправившись от ран захватил Рим.
In late April 1849, it was defeated and pushed back from Rome by Giuseppi Garibaldi's volunteer corps, but then recovered and recaptured Rome.

Данная программа помогла 32 национальным и 6 региональным добровольческим организациям, занимающимся профессиональной оценкой, оказать друг другу поддержку путем обмена соответствующим опытом в области наставничества на коллегиальном уровне.
The programme enabled 32 national and 6 regional volunteer organizations for professional evaluation to support each other by sharing context-relevant experiences for facilitating peer mentoring.

Но в 1950 году полк вновь получил наименование Цейлонский полк легкой пехоты, причем в его составе были сформированы два батальона: 1- й батальон стал регулярным подразделением, а 2- й батальон- резервным добровольческим.
In 1950, the regiment was reorganized, with two battalions being formed: the 1st Battalion, The Ceylon Light Infantry, became a regular unit and the Volunteer Battalion was re-designated as the 2nd(Volunteer) Battalion.

Еще один вывод этого отчета заключается в том, что передача ответственности местным добровольческим группам необязательно приводит к увеличению масштабов участия и расширению прав и возможностей уязвимых людей.
Another finding of this report is that devolving responsibility to local volunteer groups does not automatically increase the participation and empowerment of vulnerable people.

В ходе июньской встречи Вице- министра культуры и информации с Программным офицером Программы Добровольцев ООН в Казахстане Батсурен Ээнжин обсуждены перспективы работы с добровольческим корпусом ООН.
At a meeting in June the Deputy Minister for Culture and Information and Mr. Batsuren Eenzhin, programme officer of the United Nations Volunteers in Kazakhstan, discussed the possibilities of collaboration with the United Nations Volunteers.

Кроме того, правительство привлекает к работе и оказывает поддержку добровольческим организациям и центрам профессиональной подготовки в их деятельности по повышению уровня образования обездоленных слоев населения с помощью различных программ повышения квалификации.
Further, the Government involves and supports voluntary organizations and training institutions to improve education among the disadvantaged sections through skill up-gradation schemes.

И именно сегодня премьер-министр Канады Жан Кретьен провозгласил несколько ключевых элементов Инициативы добровольческого сектора, самой важной договоренности между правительством Канады и добровольческим сектором.
And just today, the Prime Minister of Canada, Jean Chrétien, announced several key elements of the Voluntary Sector Initiative, the most important being an accord between the Government of Canada and the voluntary sector.

В 1880 году он был переименован в 1- й Херефордширский( Херефорда и Рэднора) стрелковый добровольческий батальон, а корпуса стали называться ротами; с 1881 года он стал добровольческим батальоном Его Величества Шропширская легкая пехота.
In 1880, it was re-designated 1st Herefordshire(Hereford and Radnor) Rifle Volunteers, the Corps were renamed Companies, and in 1881 it became the volunteer battalion of The King's Shropshire Light Infantry.

Как сообщил сопредседатель фонда« Омріяна країна» Алексей Толкачев, лучшие из детских рисунков- более двухсот работ- будут переданы подразделениям Вооруженных сил, Национальной гвардии и добровольческим батальонам Украины.
As says Alexei Tolkachev, a co-chairman of the Omr і yana Krajina foundation, the best of children's drawings(more than two hundred works) will be transferred to units of the Armed Forces, National Guard and volunteer battalions of Ukraine.

Закон китайской провинции Тайвань 2000 года о предупреждении и ликвидации бедствий гласит, что Министерство внутренних дел будет выдавать разрешения на работу<< гражданским добровольческим организациям для содействия в проведении работ по предупреждению и ликвидации бедствий.
The law of Taiwan Province of China states that the Ministry of the Interior will provide work permits"for the civil voluntary organizations to help carrying out Disaster Prevention and Response works.

На экспериментальной основе будут созданы службы документации и информации в целях укрепления каналов связи по вопросам, касающимся молодежи, со всеми заинтересованными сторонами: правительствами, системой Организации Объединенных Наций, а также частным и добровольческим секторами.
Documentation and information services will be developed on a pilot basis with a view to strengthening channels of communication on youth with all interested parties: Governments, the United Nations system and private and voluntary sectors.

Что соавторами резолюции 57/ 106 Генеральной Ассамблеи по добровольчеству стали 142 страны, явилось еще одним свидетельством того, сколь большое значение придают страны добровольческим действиям в достижении согласованных международных целей в области развития.
The co-sponsorship- by 142 countries- of General Assembly resolution 57/106 on volunteerism was another indicator of the importance that countries attach to volunteer action in attaining agreed international development goals.