ДОБРОВОЛЬЧЕСКИМИ на Английском - Английский перевод

• volunteer
• voluntary
• volunteering
• volunteers

Примеры использования Добровольческими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Управление добровольческими ресурсами.
Volunteer resources management.

С тех пор сотрудничество между участвующими добровольческими ассоциациями возросло.
Collaboration among the voluntary associations involved has since increased.

Для обеспечения общенациональной пропаганды ДООН сотрудничают с местными добровольческими организациями.
To ensure national outreach, UNV works with local volunteering organizations.

В 1993 году состоялась широкая дискуссия с добровольческими организациями в Судане.
In 1993, there was widespread discussion with volunteer organizations in Sudan.

Кроме того, соответствующие министерства должны ужесточить контроль над добровольческими батальонами.
In addition, the relevant ministries should exercise more control over the volunteer battalions.

Такие кандидатуры выдвигались добровольческими организациями каждого штата и региона.
These volunteers were identified by volunteer organisations in each State and Territory.

И может ли все, что Чеписо делает для других без вознаграждения, считаться добровольческими услугами?
And can everything that Tshepiso does for others, without remuneration, be considered volunteer services?

Оценка эффективности- обеспечение обратной связи с добровольческими и профессиональными сообществами;
Impact evaluation, or ensuring feedback to the volunteer and technical communities;

Потребность в принятии новых законодательных актов могли бы уменьшить стандарты качества, распространяемые добровольческими сетями.
Quality standards promoted by volunteering networks can lessen the need for more regulation.

Этот проект осуществляется в рамках соглашений с добровольческими некоммерческими гуманитарными организациями.
This project is being pursued through agreements with non-profit voluntary humanitarian institutions.

ДООН также сотрудничают с правительствами в создании и управлении различными добровольческими вспомогательными службами.
UNV also works with governments in setting-up and managing a variety of volunteer support services.

Добровольческими организациями в Египте и в других арабских странах было составлено первое в своем роде руководство.
A guide, the first of its kind, has been drawn up for volunteer organizations in Egypt and other Arab countries.

В России была создана рабочая группа для содействия диалогу между правительством и добровольческими организациями.
Russia established a working group to facilitate dialogue between government and volunteer-involving organizations.

В 1918 году вместе с добровольческими группами принимал участие в освободительной борьбе армянского народа Эрзрум, Карс, Сардарапат.
Bakunts participated in the liberation struggle of the Armenian people with the volunteer groups in Erzrum, Kars, and Sardarapat.

Кожевников 31 января предпринял частное наступление в стык между добровольческими и донскими частями, на участке Никитовка- Дебальцево.
On January 31, Kozhevnikov launched a new offensive at the junction between the Volunteer and the Don units, around Debaltsevo.

Однако в последнее время подготовка проводилась в основном преподавателями на средства, предоставлявшиеся зарубежными добровольческими службами.
More recently, however, the training was being carried out primarily by teachers funded through Volunteer Services Abroad.

В особенности это следует применить в области развития сотрудничества между добровольческими НПО и к власти относящимися организациями.
And this should be done especially for developing the collaboration between volunteers working for the NGO's and the organizations tied to the government and local governments.

Проект, озаглавленный" Целевые субсидии добровольческими организациям для выявления и реабилитации подневольных работников" также предусматривает дотацию на управленческие расходы.
A scheme entitled"Grants-in-aid to voluntary agencies for the identification and rehabilitation of bonded labourers" also provides for a managerial subsidy.

Деятельность в интересах представителей молодежи, обделенных вниманием и сталкивающихся с нравственными проблемами, проводится добровольческими трудовыми бригадами, финансируемыми государством.
The State-sponsored Voluntary Labour Regiments organized activities in favour of young persons who were neglected and exposed to moral dangers.

Также подобное наименование использовалось Лоялистскими добровольческими силами, Оранжевыми добровольцами и ныне несуществующими Ольстерскими протестантскими добровольцами.
It is also found in the names of similar paramilitary groups like the Loyalist Volunteer Force, Orange Volunteers and now-defunct Ulster Protestant Volunteers..

Новый план и матричная таблица служат руководящими документами в деле укрепления согласованности между международными добровольческими программами и первоочередными задачами сотрудничества в целях развития.
The new plan and matrix served as guiding instruments in promoting greater coherence between international volunteering programmes and development cooperation priorities.

Всеиндийская конференция женщин глубоко обеспокоена увеличением числа случаев насилия в отношении женщин, которое происходит, невзирая на все усилия, прилагаемые правительством и добровольческими организациями.
All India Women's Conference is deeply concerned with the increasing incidence of violence against women, in spite of all the efforts from the Government and voluntary organizations.

Правительствам в сотрудничестве с молодежными и добровольческими организациями следует поощрять создание молодежных медико-санитарных ассоциаций в целях пропаганды санитарной культуры и надлежащих гигиенических навыков.
Governments, in cooperation with youth and volunteer organizations, should promote the establishment of youth health associations to promote good sanitation and hygiene programmes.

Поэтому важно оказывать поддержку налаживанию связей и взаимодействия между исследовательскими центрами, добровольческими организациями и другими партнерами, занимающимися проблемами мужчин в плане обеспечения гендерного равенства.
It is therefore important to provide support for network-building among researchers, voluntary organisations and others who work with men in a gender equality perspective.

Миссия по наблюдению за соблюдением прав человека в Украине также получила сообщения о предполагаемых нарушениях прав человека, совершенных в вышеупомянутых районах добровольческими батальонами при Министерстве обороны или Министерстве внутренних дел.
The Human Rights Monitoring Mission in Ukraine also received reports of allegations of human rights violations committed by volunteer battalions under the Ministry of Defence or the Ministry of Internal Affairs in the aforementioned areas.

С наступлением темноты, после ожесточенной борьбы, мост был взят бразильскими добровольческими батальонами во главе лично с маршалом Кашиасом, и союзники могли продвинуться к Вильете.
By nightfall, after a fierce fight, the bridge was taken by Brazilian volunteer battalions led personally by Marshal Caxias shouting"Follow me, those of you who are Brazilians", and the Allies could advance towards Villeta.

В сотрудничестве с неправительственными и добровольческими организациями ЭКА учредила Африканский центр по вопросам гражданского общества, который в настоящее время размещается в комплексе ЭКА и который занимается в основном предоставлением информации и помогает налаживать контакты.
In collaboration with non-governmental and voluntary organizations, ECA established and is currently hosting the African Center for Civil Society, which essentially provides information-sharing and networking services.

Признает необходимость дальнейшего укрепления связей между национальными и международными добровольческими организациями для содействия глобализации возможностей в сфере добровольческой деятельности;
Recognizes the need to further strengthen the link between domestic volunteers and international volunteer-sending organizations to facilitate the globalization of volunteer opportunities;

В Буркина-Фасо, Мозамбике, Нигере и Того ДООН в сотрудничестве с двусторонними добровольческими организациями оказали поддержку правительствам в разработке нового законодательства, предусматривающего официальное признание добровольческой деятельности в целях развития.
In Burkina Faso, Mozambique, Niger and Togo, UNV, collaborating with bilateral volunteer sending organizations, supported the Governments in developing new legislation providing formal recognition of volunteerism for development.

Приветствует сотрудничество ДООН со странами осуществления программ в деле укрепления их потенциала в области управления национальными добровольческими системами, включая вопросы разработки политики и законодательства, а также оказания поддержки осуществлению;
Welcomes the engagement of UNV with programme countries to build their capacity to manage national volunteer systems, including policy development, legislation and support for implementation;