ДОБРОВОЛЬЧЕСКИХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• volunteer organizations
• volunteer-involving organizations
• voluntary organizations
• voluntary organisations
• volunteer-based organizations

Примеры использования Добровольческих организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

С начала 1989 года мы стали свидетелями стремительного роста числа добровольческих организаций.
Since 1989, we have seen a rapid increase in the number of voluntary organizations.

В Израиле действует ряд добровольческих организаций, осуществляющих контроль за соблюдением прав человека.
There are a number of voluntary organizations in Israel monitoring human rights.

Всеиндийская женская конференция- одна из старейших добровольческих организаций этой страны- была основана в 1927 году Маргарет Казинс.
The All India Women's Conference, one of the oldest voluntary organizations in the country, was founded in 1927 by Margaret Cousins.

Кроме того, существует ряд добровольческих организаций, которые оказывают поддержку людям, имеющим проблемы с психическим здоровьем.
There are also voluntary organisations which support people with mental health illnesses.

По случаю Национального дня добровольцев президент вручил медаль за заслуги ряду национальных и иностранных добровольческих организаций.
On national volunteer's day, the President awarded the medal of achievement to a number of national and foreign voluntary organizations.

На укрепление инфраструктуры добровольческих организаций на трехлетний период было выделено около 2, 19 млн. новозеландских долларов.
Some 2.19 million New Zealand dollars were allocated to strengthen the infrastructure of volunteering organizations over three years.

Правительства оказывают непосредственную поддержку и содействие в выделении ресурсов для добровольческих организаций, а также на саму добровольческую деятельность и управление ею.
Governments have directly supported and facilitated resources for volunteer-involving organizations, volunteer management and volunteering.

Курсы обучения для добровольческих организаций и их руководителей были организованы в Австралии, Бангладеш, Вьетнаме, Китае, Латвии, Румынии и Финляндии.
Training for volunteer organizations and managers occurred in Australia, Bangladesh, China, Finland, Latvia, Romania and Viet Nam.

В Непале и Котд' Ивуаре ДООН помогла создать сеть добровольческих организаций для ознакомления местного населения с гендерными вопросами и с информацией о ВИЧ/ СПИДе.
In Nepal and Côte d'Ivoire, UNV has helped establish networks of volunteer organizations to reach out to local communities to raise awareness about gender and HIV/AIDS.

ПРООН оказывает поддержку в организации проектов в Бурунди и Индонезии и намеревается создать сеть добровольческих организаций в поддержку инициативы ГИПА в странах Юго-Восточной Азии.
UNV is extending support to projects in Burundi and Indonesia and aims to create a regional voluntary GIPA support network in Southeast Asia.

Я горжусь тем, что сотрудники турецкого Красного Полумесяца и турецких добровольческих организаций и ассоциаций по оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи в числе первых оказались в Пакистане.
I am proud to say that the Turkish Red Crescent and Turkish volunteer organizations and relief associations were among the first international groups to reach Pakistan.

Деятельность добровольческих организаций и других групп гражданского общества по предупреждению злоупотребления наркотиками посредством образования на уровне общин требует нашей полной поддержки.
The work of voluntary organizations and other groups of civil society to prevent drug abuse through education at the community level calls for our wholehearted support.

Всеиндийская конференция женщин является одной из главных женских добровольческих организаций, которая уже 85 лет занимается вопросами образования и расширения прав и возможностей женщин.
All India Women's Conference is one of the premier women's voluntary organizations that has been involved in the field of women's education and empowerment for the last 85 years.

Поощрение компаний, владеющих средствами массовой информации, к тому, чтобы они поддерживали и расширяли концепцию бесплатного распространения информации для общественности от имени добровольческих организаций и в их интересах.
Encourage media companies to support and expand the concept of pro bono public service announcements on behalf of volunteer-based organizations and activities.

Всемирная ассоциация молодых христианок подчеркивает важную роль действующих в сельских районах добровольческих организаций, которые хорошо разбираются в местных потребностях и работают в общинах.
World YWCA emphasizes the importance of volunteer-based organizations in rural areas, which have vast knowledge of local needs and are based in the community.

В этой связи важно также опираться на опыт соответствующих добровольческих организаций и оказывать поддержку усилиям по укреплению добровольческих организаций повсюду в мире.
In this regard, it will be equally important to draw on the expertise of relevant volunteer-based organizations and to support efforts for strengthening volunteer-based organizations worldwide.

Не так давно, например, вследствие гигантской катастрофы в результате землетрясения в Гаити в январе 2010 года было мобилизовано движение по оказанию щедрой помощи, состоящее в основном из добровольческих организаций.
Not too long ago, for example, the huge disaster created by the January 2010 earthquake in Haiti led to a generous aid movement composed mostly of volunteer organizations.

Качественное управление деятельностью добровольцев означает вложение средств в развитие потенциала добровольческих организаций, самих добровольцев и их руководителей, а также сетевых объединений инструкторов.
Quality volunteer management means investment in capacity development for volunteer-involving organizations, volunteer managers and volunteers, including trainer networks.

Председатель этого комитета высокого уровня- генеральный секретарь Государственного департамента социальной защиты; комитет включает представителей добровольческих организаций и частного сектора.
The high-level committee is co-chaired by the Principal Secretary, State Department for Social Protection, and includes representatives from volunteer-involving organizations and the private sector.

Их участие приобретает самые разные формы: это и деятельность добровольческих организаций, и самостоятельные усилия отдельных лиц в своих общинах, и работа с нами и нашими партнерами в качестве добровольцев Организации Объединенных Наций.
That engagement takes many forms: volunteering organizations, individuals working on their own in their communities, and service with us and our partners as United Nations Volunteers..

Выявление подневольных работников, их освобождение и реабилитация- непрерывный процесс, и в этой работе правительство пользуется поддержкой различных добровольческих организаций и общественных деятелей.
Identification of bonded labourers and their release and rehabilitation is a continuous process where various voluntary agencies and prominent citizens are supporting the Government's efforts.

Создание совместной целевой группы в составе представителей учреждений Организации Объединенных Наций и добровольческих организаций под руководством центра для координации процесса добровольного возвращения в Южный Судан и три региона;
The establishment of a joint task force, composed of United Nations agencies and voluntary organizations and operating under the leadership of the Centre, to coordinate the process of voluntary return to Southern Sudan and the three regions;

Программа Канады по созданию сети связи позволила нам предоставить в распоряжение школ компьютеры, объединить все школы и библиотеки по всей стране, а также тысячи общин и добровольческих организаций.
Canada's Connectedness Agenda has enabled us to provide computers for schools, connecting all schools and libraries across the country, as well as thousands of communities and volunteer organizations.

Платформа Indorelawan также выступает за то, чтобы добровольчество стало неотъемлемой частью жизни Индонезии, и за более активное участие НПО и добровольческих организаций в национальных стратегиях развития.
Indorelawan also advocates for volunteerism to become an integral part of Indonesian life and for the stronger involvement of NGOs and volunteer-involving organizations in national development strategies.

Национальная программа обеспечения благосостояния семьи, реализуемая в Перу, направлена на отслеживание деятельности добровольцев, повышение осведомленности об этой работе и координацию проектов с участием добровольческих организаций.
The national family welfare programme in Peru tracks volunteer activities, raises awareness of volunteerism and coordinates projects of volunteer-involving organizations.

Я могу сам лично засвидетельствовать чрезвычайно заинтересованное и активное участие в этих совещаниях всех представителей правительств, добровольческих организаций, неправительственных организаций и других.
I can personally attest to the extremely engaged participation of all representatives of Governments, voluntary organizations, non-governmental organizations and so forth in all those meetings.

Ожидается, что на предстоящей Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая состоится в 2012 году, будут выработаны новые ориентиры для действий, которые потребуют участия добровольцев и добровольческих организаций.
The coming 2012 United Nations Conference on Sustainable Development is expected to result in new grounds for action that would require the involvement of volunteers and volunteer organizations.

При условии более тесной координации их усилий с деятельностью международной гуманитарной системы<< белые каски>> могут послужить перспективной моделью для региональных и местных добровольческих организаций, участвующих в усилиях по ликвидации последствий бедствий.
With enhanced coordination with the international humanitarian system, the White Helmets may provide an interesting model for regional and local volunteer organizations responding to disasters.

Министерство по вопросам образования, культуры и науки поддержало инициативу Комиссии ПАВЕМ по стимулированию участия женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, в общественной жизни при помощи добровольческих организаций.
The Ministry of Education, Culture and Science has taken up the initiative of the PaVEM Commission to stimulate the social participation of ethnic-minority women with the aid of volunteer organisations.

Поэтому мероприятия в течение года были направлены в первую очередь на формирование прочных партнерских отношений, в которых мы нуждаемся, и выходящих за рамки добровольческих организаций путем приобщения ключевых партнеров, занимающихся вопросами мира и развития.
Activities during the year have therefore been geared largely towards building the strong partnerships that we need, spanning beyond volunteers organizations, by bringing in key peace and development partners.