ДОБРОСОВЕСТНОГО СОБЛЮДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• faithful compliance
• faithful observance

Примеры использования Добросовестного соблюдения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Германия привержена делу добросовестного соблюдения и укрепления взаимодополняющих режимов контроля над вооружениями в Европе.
Germany is committed to the faithful implementation and strengthening of the mutually reinforcing arms control regimes in Europe.

Надлежащие, реализуемые и эффективные меры верификации могли бы играть важную роль в деле обеспечения добросовестного соблюдения договора и выполнения его положений.
Appropriate, feasible and effective verification could play an important role in ensuring faithful observance and implementation of a treaty.

Однако, если допускается политическое вмешательство или не обеспечивается добросовестного соблюдения законов, ожидаемые выгоды от деятельности независимого регулирующего органа так и не материализуются.
However, if political interference was permitted or laws were not faithfully upheld, the expected benefits of an independent regulator would not materialize.

На нынешнем этапе наиболее важной задачей является универсализация Конвенции и ее протоколов и обеспечение их добросовестного соблюдения всеми государствами- участниками.
In the current circumstances, the most important task was achieving the universality of the Convention and its annexed Protocols and ensuring their implementation in good faith by all Parties.

Необходимость добросовестного соблюдения положений статьи 108 Устава Организации Объединенных Наций в отношении любой резолюции, которая повлекла бы за собой необходимость внесения поправок в Устав.
Need to comply faithfully with the provisions of Article 108 of the Charter of the United Nations with respect to any resolution with Charter amendment implications”.

Независимо от того, какой метод используется для обеспечения соблюдения законов и положений, эффективная система отслеживания не может существовать без четких правил и их добросовестного соблюдения.
Regardless of the method used to ensure compliance with the laws and regulations, an effective tracing system relies upon both clear rules and faithful compliance with those rules.

Указывалось, что принцип добросовестного соблюдения обязательств по Конвенции( pacta sunt servanda) обеспечивает достаточную основу для рассмотрения Комитетом вопроса о соблюдении..
It was pointed out that the principle of compliance in good faith with Convention obligations(pacta sunt servanda) provided sufficient basis for the examination of compliance by the Committee.

Это оправданные и обоснованные предложения, нацеленные на обеспечение применения и добросовестного соблюдения принципа суверенного равенства всех государств- членов, закрепленного в пункте 1 статьи 2 Устава.
These are just and valid proposals to ensure the application and faithful observance of the principle of sovereign equality of all Member States as set out in Article 2, paragraph 1, of the Charter.

Мы подчеркиваем важность добросовестного соблюдения всеми государствами- участниками своих соответствующих обязательств в отношении нераспространения согласно Договору о нераспространении и договорам о зонах, свободных от ядерного оружия.
We emphasize the importance of the faithful adherence of all States parties to their respective non-proliferation obligations under the Non-Proliferation Treaty and nuclear-weapon-free zone treaties.

Специальный докладчик считает, что в отсутствие демонстрации Израилем добросовестного соблюдения Женевских конвенций в связи с поселениями никаких политических предпосылок для мирных переговоров не существует.
The Special Rapporteur believes that, without Israel demonstrating good faith compliance with the Geneva Conventions with respect to settlements, the political preconditions for peace negotiations do not exist.

Это право не является независимым от добросовестного соблюдения обязательств в соответствии со статьями I и II. Но если это условие выполняется, то не существует никакого юридического барьера на пути к тому, чтобы каждое государствоучастник осуществляло всю деятельность в области топливного цикла на национальной основе.
This right is not independent of the faithful abiding by the undertakings under Articles I and II. But if this condition is met, no legal barrier stands in the way of each State party to pursue all fuel cycle activities on a national basis.

Считаем также абсолютно необходимым, чтобы этот документ включал в себя также многосторонний механизм наблюдения и контроля для обнаружения и выявления ядерных взрывов, включая сеть сейсмических станций и другие методы проверки, в целях обеспечения добросовестного соблюдения на основе беспристрастного, ответственного и транспарентного подхода.
We also consider it crucial that this instrument also include a multilateral monitoring and control mechanism to detect and identify nuclear explosions, including networks of seismic stations and other verification techniques, to ensure faithful compliance based on an impartial, responsible and transparent approach.

Помимо обучения и подготовки, важным элементом обеспечения добросовестного соблюдения этих принципов служащими вооруженных сил является наличие системы, способной обеспечить применение дисциплинарных или уголовных санкций к нарушителям этих норм.
An important element to ensure the faithful compliance of these principles by the armed forces' personnel is, in addition to education and training, having a system that is able to ensure that personnel violating these rules are subject to disciplinary or penal sanctions.

Доминиканская Республика безоговорочно привержена нормам и принципам международного права и особенно тем, которые касаются мирного урегулирования споров, осуждения применения силы, добросовестного соблюдения международных договоров и осуществления резолюций Организации Объединенных Наций и ее совещательных органов, включая Генеральную Ассамблею, Совет Безопасности и Комиссию по права человека.
The Dominican Republic is founded on an unconditional commitment to the norms and principles of international law, and particularly those that relate to the peaceful settlement of disputes, the condemnation of the use of force, compliance in good faith with international treaties and the implementation of the resolutions of the United Nations and its deliberative bodies, including the General Assembly, the Security Council and the Commission on Human Rights.

Эти компромиссы начались с принятия и добросовестного соблюдения прекращения огня, которое вступило в силу 6 сентября 1991 года, несмотря на то, что прекращение боевых действий является неотъемлемой частью плана урегулирования, которому Марокко постоянно чинит препятствия и который оно даже отвергает.
These compromises began with the acceptance of, and faithful respect for, the ceasefire that came into force on 6 September 1991, in spite of the fact that this halt to the fighting was an integral element of the Settlement Plan that Morocco is constantly impeding and even challenging.

Мы будем рассчитывать на укрепление международного режима нераспространения за счет достижения полной универсальности ДНЯО и добросовестного соблюдения его положений и в то же время за счет противодействия угрозам, создаваемым другими видами оружия, чьи жертвы, как среди комбатантов, так и среди невинных граждан, попрежнему исчисляются десятками тысяч.
We will look forward to the strengthening of the international nonproliferation regime through achieving the complete universality of the NPT and faithful compliance with its provisions, while confronting the threats posed by other weapons whose victims continue to fall in the tens of thousands, both combatants and innocent civilians.

Вновь подтверждает свою решимость и впредь принимать все меры, необходимые для обеспечения полного и скорейшего искоренения колониализма и добросовестного соблюдения всеми государствами соответствующих положений Устава Организации Объединенных Наций, Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам и Всеобщей декларации прав человека;
Reaffirms its determination to continue to take all steps necessary to bring about the complete and speedy eradication of colonialism and the faithful observance by all States of the relevant provisions of the Charter of the United Nations, the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and the Universal Declaration of Human Rights;

Соглашения об автономии и самоуправлении подлежат добросовестному соблюдению.
Autonomy and self-government arrangements are to be faithfully respected.

Другим основным моментом работы Группы должно быть строгое и добросовестное соблюдение основных принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций.
Another basic pillar of the work of the Group should be the strict and faithful observance of the fundamental principles and purposes of the Charter of the United Nations.

Поэтому мы призываем вновь подтвердить олимпийское перемирие и его добросовестное соблюдение государствами- членами заблаговременно до открытия Игр и впредь.
We therefore call for a reaffirmation of the Olympic Truce and its faithful observance by Member States, well ahead of the opening of the Games and thereafter.

Правительство Финляндии полагает, что существует очевидная необходимость устранить недостатки, присущие Протоколу II. Оно надеется, что это будет способствовать более добросовестному соблюдению Конвенции.
The Government of Finland believes that there is an obvious need to address the shortcomings of Protocol II. This would hopefully also lead to more faithful compliance to the Convention.

Добросовестное соблюдение существующих договорных режимов, таких как Конвенция по химическому оружию, может эффективно противодействовать большинству таких угроз.
The faithful implementation of existing treaty regimes such as the Chemical Weapons Convention can effectively address most of these threats.

Универсализация и добросовестное соблюдение усиленной системы гарантий являются обязательными условиями для создания эффективного и авторитетного режима ядерного нераспространения.
The universal adoption and faithful implementation of the strengthened safeguards system is a prerequisite for an effective and credible nuclear nonproliferation regime.

Добросовестное соблюдение законности на национальном и международном уровнях имеет ключевое значение для поддержания международного мира и безопасности, а также помогает странам, стремящимся к долгосрочному развитию.
Faithful adherence to the rule of law at the national and international levels was crucial to the maintenance of international peace and security and an aid to countries pursuing sustainable long-term development.

Вьетнам выполняет свои обязательства по добросовестному соблюдению и выполнению положений Конвенции, предпринимая конкретные действия.
Viet Nam is committed to the respect, in good faith and through concrete actions, of the provisions of the Convention.

Одним из факторов, способствовавших широкому внедрению, было, по всей вероятности, добросовестное соблюдение PEN руководителями ЦСМ, которые положительно восприняли идею внедрения.
One of the factors contributing to wide implementation appeared to be good compliance by the heads of the FMCs who supported it.

Являясь одной из сторон, наиболее заинтересованных в добросовестном соблюдении Соглашений, правительство Сальвадора с удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый в выполнении этих обязательств, проводя конструктивную политику, которая позволила нам решить многие весьма серьезные и сложные проблемы.
The Government of El Salvador, as a signatory party deeply interested in faithful observance of the Agreements, has been gratified to see the success achieved in executing these undertakings, putting into practice a constructive policy that has enabled us to deal with sensitive and complex issues.

Хотя МККК уверен, что добросовестное соблюдение существующих правовых норм должно во многом ограничить ущерб окружающей среде в период конфликта, он также понимает, что эти нормы нуждаются в истолковании, разъяснении и прогрессивном развитии.
Though it is convinced that faithful implementation of existing law should go a very long way to limiting environmental damage in times of armed conflict, ICRC is quite aware that this law is in need of interpretation, clarification and development.

Хотя и важно обеспечить добросовестное соблюдение соглашения о прекращении огня обеими сторонами в конфликте, нам не следует упускать из виду важности направления гуманитарной помощи людям, наиболее пострадавшим в результате конфликта.
While it is important to ensure the faithful implementation of the ceasefire by both parties to the conflict, we must not lose sight of the importance of channelling humanitarian assistance to the people most affected by the conflict.

Отмечалось, что вопрос о злоупотреблениях договорами не ограничивается только самими договорами и национальными законами; необходимо учитывать и нормы международного права и добросовестное соблюдение договаривающимися государствами.
It was noted that there was more to the issue of treaty abuse than just the treaty itself and domestic law; consideration must be given to international law and good-faith compliance by the contracting States.