ДОБРОСОВЕСТНОГО ПРОВЕДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• of good conduct

Примеры использования Добросовестного проведения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательный характер статьи VI требует добросовестного проведения переговоров о полной ликвидации ядерного оружия.
The binding nature of article VI required good faith negotiations for the total elimination of nuclear weapons.

Именно бюро по охране интеллектуальной собственности несут ответственность за обеспечение добросовестного проведения процесса выдачи патентов.
It is the responsibility of intellectual property offices to ensure the integrity of the patent granting process.

Он вновь настоятельно призывает ивуарийские власти обеспечить возможность равного доступа к средствам массовой информации в соответствии с Кодексом добросовестного проведения выборов.
It urges again the Ivorian authorities to allow equitable access to public media, consistent with the Code of Good Conduct for elections.

Мы сожалеем о том, что по сей день прилагается слишком мало серьезных усилий в целях добросовестного проведения и доведении до конца переговоров, ведущих к ядерному разоружению.
We regret that, to date, there has been very little serious effort to pursue in good faith and conclude negotiations leading to nuclear disarmament.

Совет приветствовал подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря Кодекса добросовестного проведения выборов.
The Council welcomed the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a code of good conduct for elections by all political parties.

И нам крайне необходимо, чтобы посредством добросовестного проведения искренних переговоров и учета всех подлинных озабоченностей происходило устранение расхождений в разных позициях.
It is imperative that the gaps in different positions be closed through sincere negotiations conducted in good faith and taking into account all genuine concerns.

Совет напоминает, что все политические партии условились придерживаться Кодекса добросовестного проведения выборов, подписанного ими под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.
The Council recalls that all political parties agreed to abide by the Code of Good Conduct for Elections that they signed under the auspices of the SecretaryGeneral on 24 April 2008.

Эта программа будет также сосредоточена на усилении международной поддержки переговоров о постоянном статусе и содействии созданию благоприятной международной атмосферы для их добросовестного проведения.
The programme will also focus on strengthening international support for the permanent status negotiations and contributing to the creation of a favourable international atmosphere for their conduct in good faith.

Он вновь настоятельно призывает политические стороны, в частности, неукоснительно соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.
It urges again the political actors in particular to comply fully with the Code of Good Conduct for elections they signed under the auspices of the Secretary-General on 24 April 2008.

Он выразил сомнение относительно добросовестного проведения этого процесса управляющей державой-- Францией-- и возможности реализации этого процесса в соответствии с правилами, установленными международным сообществом.
He expressed doubt as to whether the administering Power was conducting the decolonization process in good faith and whether the process could proceed in accordance with the rules set out by the international community.

Он вновь настоятельно призывает политические стороны, в частности, неукоснительно соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали под эгидой Генерального секретаря 24 апреля 2008 года.
It again urges the political actors in particular to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections that they signed under the auspices of the SecretaryGeneral on 24 April 2008.

Мы взываем к бдительности Организации Объединенных Наций, в особенности Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, в обеспечении добросовестного проведения этих переговоров.
We urge the vigilance of the United Nations, and in particular of the General Assembly, the Security Council and the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to ensure that these negotiations are conducted in good faith.

В этой связи я вновь обращаюсь к политическим партиям и кандидатам с настоятельным призывом строго придерживаться Кодекса добросовестного проведения выборов, который они подписали под моим руководством 24 апреля 2008 года в Абиджане.
I therefore urge again the political parties and candidates to strictly adhere to the Code of Conduct for elections, which they signed on 24 April 2008 in Abidjan under my auspices.

Несмотря на эту угрозу, 7 января представители всех политических партий, военно-политических группировок, государственных институтов и организаций гражданского общества подписали кодекс добросовестного проведения в политической жизни Центральноафриканской Республики.
Despite that threat, representatives of all political parties, politico-military groups, State institutions and civil society organizations signed a code of good conduct for political life in the Central African Republic on 7 January.

Приветствовать подписание 24 апреля 2008 года основными политическими партиями Котд' Ивуара Кодекса добросовестного проведения выборов и подчеркнуть необходимость его неукоснительного соблюдения всеми подписавшими сторонами.
To welcome the signing on 24 April 2008 of the Code of Good Conduct by the major political parties in Côte d'Ivoire, and stress the need for it to be observed scrupulously by all the signatories.

Совет приветствует визит Генерального секретаря в Буркина-Фасо и Котд' Ивуар 22- 24 апреля 2008 года и с воодушевлением отмечает подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря кодекса добросовестного проведения выборов.
The Council welcomes the visit of the SecretaryGeneral to Burkina Faso and Côte d'Ivoire from 22 to 24 April 2008 and is encouraged by the signing, under the auspices of the SecretaryGeneral, of a Code of Good Conduct for elections by all political parties.

Вновь настоятельно призывает политические партии в полном объеме соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный ими под эгидой Генерального секретаря, а ивуарийские власти, в частности,-- предоставлять равный доступ к средствам публичной информации;
Urges again the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for elections which they signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;

Совет Безопасности приветствует визит Генерального секретаря в Буркина-Фасо и Котд' Ивуар( 22- 24 апреля) и с воодушевлением отмечает подписание всеми политическими партиями под эгидой Генерального секретаря кодекса добросовестного проведения выборов.
The Security Council welcomes the visit of the Secretary-General to Burkina Faso and Côte d'Ivoire(22-24 April) and is encouraged by the signing, under the auspices of the Secretary-General, of a Code of Good Conduct for elections by all political parties.

Вновь настоятельно призывает политические партии строго соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали под эгидой Генерального секретаря, и, в частности, настоятельно призывает ивуарийские власти обеспечить равный доступ к средствам массовой информации;
Again urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections which they signed under the auspices of the SecretaryGeneral, and, in particular, urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;

Организация также содействовала в разработке уголовно-процессуальных норм, уголовного кодекса и кодекса военной юстиции в Бурунди, а также в проведении обзора кодекса добросовестного проведения выборов и переводе нового уголовного кодекса на кирунди.
The Organization also supported the drafting of the rules of criminal procedure, the criminal code and the military justice code in Burundi, as well as the review of the electoral code of good conduct and the translation of the new penal code into Kirundi.

Настоятельно призывает вновь политические партии в полном объеме соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный ими под эгидой Генерального секретаря, а ивуарийские власти, в частности,-- предоставлять равный доступ к государственным средствам массовой информации;
Again urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections which they signed under the auspices of the SecretaryGeneral, and, in particular, urges the Ivorian authorities to allow equitable access to public media;

Наблюдение за соблюдением Кодекса добросовестного проведения выборов и усилиями ивуарийских властей по обеспечению равного доступа к государственным средствам массовой информации, в частности в контексте выборов, и регулярное информирование Комитета о развитии ситуации;
To monitor the implementation of the Code of Good Conduct for elections and the efforts of the Ivorian authorities in guaranteeing an equitable access to public media, in particular in the electoral context, and to keep the Committee regularly informed of the situation.

Гн Робсон( Новая Зеландия) говорит, что, несмотря на отсутствие прогресса, Новая Зеландия привержена делу добросовестного проведения и завершения переговоров, которые привели бы к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
Mr. Robson(New Zealand) said that, despite the lack of progress to date, New Zealand was committed to pursuing in good faith and bringing to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

В целях обеспечения беспрепятственного проведения президентских выборов 31 октября 2010 года члены Комитета призвали политические партии и кандидатов строго соблюдать кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный 24 апреля 2008 года, и проводить мирную избирательную кампанию.
In order to ensure that the 31 October 2010 presidential election was conducted without a hitch, the Framework members called upon the political parties and the candidates to comply strictly with the Code of Good Conduct signed on 24 April 2008 and to conduct a peaceful election campaign.

Побуждать ивуарийские средства массовой информации и основных политических игроков к строгому соблюдению Кодекса добросовестного проведения выборов, который ивуарийские стороны подписали при содействии Генерального секретаря, а также к подписанию и соблюдению Кодекса добросовестного поведения средств массовой информации;
To encourage the Ivorian mass media and the main political actors to fully implement the Code of Good Conduct for Elections that the Ivorian parties have signed under the auspices of the SecretaryGeneral as well as to sign and adhere to the Code of Good Conduct for the Media;

Наблюдение за соблюдением Кодекса добросовестного проведения выборов и усилиями ивуарийских властей по обеспечению равного доступа к государственным средствам массовой информации, в частности в контексте выборов, и регулярное информирование Комитета, учрежденного резолюцией 1572( 2004), о развитии ситуации;
To monitor the implementation of the Code of Good Conduct for Elections and the efforts of the Ivorian authorities in guaranteeing equitable access to public media, in particular in the electoral context, and to keep the Committee established pursuant to resolution 1572(2004) regularly informed of the situation;

Движение неприсоединения вновь подтверждает важность единодушного заключения Международного суда о том, что существует обязательство относительно добросовестного проведения и завершения переговоров, которые приведут к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.
NAM reaffirms the importance of the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.

В рамках своих согласованных усилий по стимулированию всеохватывающего политического процесса и содействию формированию политической обстановки, способствующей организации таких выборов, Специальный представитель регулярно встречался с представителями политических партий и независимыми кандидатами, в том числе из оппозиции, настоятельно призывая их принять участие в голосовании и соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный в апреле 2008 года при содействии Генерального секретаря.
As part of a concerted effort to promote an inclusive political process and support the creation of a political environment conducive to the elections, the Special Representative held regular meetings with political parties and independent candidates, including those from the opposition, and urged them to participate in the elections and adhere to the Code of Good Conduct signed in April 2008 under the auspices of the Secretary-General.

Вновь настоятельно призывает политические партии строго соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, который они подписали при содействии Генерального секретаря, напоминает о важности обеспечения для населения страны доступа к всесторонней и разнообразной информации через средства массовой информации и настоятельно призывает все ивуарийские стороны обеспечить равный и более широкий доступ к средствам массовой информации, а ивуарийские власти-- обеспечить равный доступ к государственным средствам массовой информации;
Again urges the political parties to comply fully with the Code of Good Conduct for Elections which they signed under the auspices of the SecretaryGeneral, recalls the importance for the public throughout the country to have access to pluralistic and diverse information through the media, urges all relevant Ivorian stakeholders to allow equitable and broader access to the media, and, in particular, urges the Ivorian authorities to allow equitable access to State media;

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1826( 2008), в которой он продлил мандаты ОООНКИ и поддерживающих ее французских сил до 31 января 2009 года, в частности с целью поддержать организацию в Котд' Ивуаре свободных, открытых, справедливых и транспарентных выборов, настоятельно призвал политические партии в полном объеме соблюдать Кодекс добросовестного проведения выборов, подписанный ими под эгидой Генерального секретаря, а ивуарийские власти, в частности, предоставлять равноправный доступ к государственным средствам массовой информации.
On 29 July, the Council unanimously adopted resolution 1826(2008), by which it renewed the mandates of UNOCI and the French forces which support it until 31 January 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections, urged the political parties to fully comply with the Code of Good Conduct for elections which they had signed under the auspices of the Secretary-General, and in particular urged the Ivorian authorities to allow equitable access to public media.