ДОВЕДЕНИИ на Английском - Английский перевод

• bringing
• communicating
• conveying

Примеры использования Доведении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если да, то попросите нашей помощи в доведении этой идеи со- творчески к проявлению.
If yes, then ask for our assistance in bringing this idea co-creatively into manifestation.

Что зачастую играет ключевую роль, как в самой научной работе, так и в тестировании технологий и последующем доведении их до производства.
This often plays a key role, both in terms of scientific work, and in testing technologies and subsequently bringing them to production.

ГЭН также предложила оказать помощь в доведении этой информации до сведения Сторон, являющихся НРС, через портал, посвященный НРС.
The LEG also proposed to assist in communicating this information to LDC Parties through the LDC Portal.

Она надеется, что Независимый эксперт может сыграть ключевую роль в доведении таких ситуаций до сведения Совета по правам человека.
The Independent Expert, she hoped, could play a crucial role in bringing such situations to the attention of the Human Rights Council.

Гражданское общество играет важную роль в доведении вопросов национального значения до сведения региональных организаций и Организации Объединенных Наций.
Civil society has played an essential role in bringing issues of national concern to the attention of regional bodies and the United Nations.

Моя делегация будет и впредь оказывать Вам содействие и поддержку в доведении этого процесса до скорейшего и успешного завершения.
My delegation will continue to extend its cooperation and support to you in bringing this process to an early and successful conclusion.

Оказание заместителю Генерального секретаря помощи в доведении гуманитарных вопросов до сведения Совета Безопасности и других директивных органов Организации Объединенных Наций;
Supporting the Under-Secretary-General in bringing humanitarian issues to the attention of the Security Council and other legislative bodies of the United Nations;

В прошлом десятилетии Организация Объединенных Наций активно участвовала также в доведении мирного процесса в регионе до успешного завершения.
For the past decade, the United Nations has also been active in bringing the peace process within the region to a successful conclusion.

Секретариату Комитета предлагается играть активную роль в доведении этих ограничений в отношении числа страниц до сведения государств- участников.
The secretariat is requested to play a proactive role in bringing these page limitations to the attention of States parties.

Ее функции работы заключаться в выявлении предполагаемых нарушений права на свободу религии или убеждений и доведении о них до сведения соответствующих правительств.
Her methods of work would include identifying alleged violations of the right to freedom of religion or belief and communicating them to the Governments concerned.

Основные цели, главные задачи Фонда заключаются в пропаганде и доведении до грядущих поколений созданных Гейдаром Алиевым философии и идеи азербайджанства.
The major goal and duty of the Foundation is to propagate and deliver to future generations the philosophy and idea of Azerbaijanism.

Просит Генерального секретаря продолжать оказывать содействие правительству и народу Уганды в предоставлении помощи и доведении усилий по восстановлению до успешного завершения;
Requests the Secretary-General to continue to assist the Government and people of Uganda in providing relief and bringing recovery efforts to a successful conclusion;

Уверена, что цикл" Карабахские реалии" станет важным шагом в доведении до всей мировой общественности правого голоса Азербайджана.
I believe that the series of'The true facts about Garabagh' will be an important and necessary step in informing the entire world community of the realities of Azerbaijan.

Несмотря на весь достигнутый прогресс выравнивание жизненных условий на востоке и западе и в будущем остается приоритетной темой при доведении до конца процесса внутреннего единства.
Despite all the progress that has been made, in the future creating equal living conditions in the east and west will remain a primary topic in finally achieving internal unity.

Нам приятно, что в Узбекистане проявляют интерес к опыту Латвии в доведении законов до населения и исполнителей, а также законотворческой деятельности, который мы сегодня представили.
We are pleased that Uzbekistan has shown interest in Latvia's experience in bringing the legislation to the public and executors, as well as legislative activities that we have presented today.

Основные задачи в этой связи заключаются в определении степени соблюдения мер УВКБ в области безопасности и доведении вызывающих озабоченность вопросов до сведения руководства УВКБ.
The main objectives are to determine the level of compliance with UNHCR's security policy and to bring areas of concern to the attention of UNHCR's senior management.

Цель настоящей записки заключается в доведении до сведения делегаций соображений, касающихся первой части шестнадцатой сессии, и информировании их о предлагаемой организации работы второй части.
The purpose of this note is to share with delegations reflections on the first part of the sixteenth session and to inform them of the proposed organization of work for the second part.

Они заключаются в консультировании министра по вопросам, относящимся к положению женщин, и доведении до сведения министра вопросов, являющихся предметом интереса и беспокойства женщин.
These are to advise the Minister on matters relating to the status of women and to bring to the attention of the Minister matters of interest and concern to women.

Цель проводивших исследование ученых состояла в доведении за 20 недель уровня содержания кальцифедиола в сыворотке крови участниц из первой группы до показателей от 32 до 48 нанограмм на миллилитр.
The goal of scientists conducted the study consisted in bringing in 20 weeks the level of serum kaltsifediola member of the first group to levels of 32 to 48 nanograms per milliliter.

Действуя через парламентариев, Межпарламентский союз может играть важную роль в доведении до низового уровня информации, касающейся деятельности и достижений Организации Объединенных Наций.
The Inter-Parliamentary Union, through the parliamentarians, can play a major role in disseminating to the grass-roots level awareness of the activities and achievements of the United Nations.

Индивидуальный подход к каждому клиенту, к пожеланиям к форме, весе, оформлении, отдельным компонентам и начинке стают залогом доведении до совершенства любого Вашего торжества.
Individual approach to each client, to the wishes of the shape, weight, design, individual components will melt and filling the key to bringing to perfection all your celebrations.

Он заявил, что Рабочая группа по коренным народам и Постоянный форум играют ключевую роль в доведении проблем коренных народов до сведения международных финансовых учреждений.
He stated that the Working Group on Indigenous Populations and the Permanent Forum have played a critical role in bringing indigenous peoples' issues to the attention of international financial institutions.

Я хотел бы поблагодарить страны-- члены Руководящего комитета-- Южную Африку, Алжир, Нигерию, Египет и Сенегал-- за то, что они сыграли важную роль в доведении процесса до его нынешней стартовой точки.
I wish to thank the Steering Committee countries-- South Africa, Algeria, Nigeria, Egypt and Senegal-- for the important role they have played in bringing the process to this launching point.

ОООНКИ оказала помощь в доведении предварительного списка избирателей до сведения всех местных избирательных комиссий, оказав материально-техническую поддержку Независимой избирательной комиссии.
UNOCI assisted in the distribution of the provisional electoral list to all local electoral commissions through logistical support provided to the Independent Electoral Commission.

Половина из них заявили, что ССП значительно отличается от предыдущих планов, при этом подавляющее большинство указало, что он содействовал им в доведении приоритетов ЮНИСЕФ до сведения общественности.
One half of them found the MTSP to be significantly different from previous plans, with a large majority indicating that it had helped them in communicating the priorities of UNICEF to the public.

Цель манифеста состоит в доведении до политиков и заинтересованных сторон четкой и убедительной информации о необходимости изменить подход к решению вопросов городов на основе принципов Кампании.
The purpose of the Manifesto is to convey clear and compelling messages to decision makers and stakeholders about the need for change in urban matters, based on the principles of the Campaign.

Гн Арчер отметил, что участники призывали к наращиванию и укреплению потенциала всех сторон, участвующих в доведении дел о коррупции до суда судей, прокуроров, сотрудников правоохранительных органов и т. д.
Mr. Archer noted that participants called for building and strengthening the capacity of all those involved in bringing corruption cases to court judges, prosecutors, law enforcement agents, etc.

Ваша рутинная работа, ваша готовность оказать нам содействие в доведении данного послания миру, помогает чрезвычайно, чтобы достичь тех людей, которые являются открытыми и восприимчивыми, чтобы возжелать исполнять Божью Волю.
Your chore, your willingness to assist us in bringing this message to the world, assists greatly to reach those individuals who are open and receptive to will to do God's Will.

Из этого следует, что в некоторых случаях обязательные и добровольные программы могут оказаться недостаточно эффективными в охвате всех МСП и доведении до них важности принятия адекватных превентивных мер.
This may indicate that in certain cases regulatory and voluntary programmes may not have been fully effective in reaching all SMEs and conveying to them the importance of taking safety precautions.

Iv оказание Комиссии по миростроительству помощи в доведении итогов ее работы до сведения всех соответствующих органов и подразделений Организации Объединенных Наций, включая международные финансовые учреждения;
Iv Assist the Peacebuilding Commission in making the outcome of its discussions available to all relevant bodies and actors of the United Nations, including the international financial institutions;