IS TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• передать
• донести

Примеры использования Is to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

The number one goal of a translation is to convey the original meaning in another language.
Цель номер один из перевода, чтобы передать первоначальное значение на другом языке.

Your task is to convey the essence of its architect, that he realized who you are, what your uniqueness, your lifestyle.
Ваша задача передать архитектору свою сущность, что бы он понял кто вы, в чем ваша уникальность, ваш образ жизни.

The duty of the videographer(video-operator) at the wedding is to convey emotions and the atmosphere of this unforgettable day.
Задача видеографа( видеооператора) на свадьбе- передать эмоции и атмосферу незабываемого дня.

Primary task is to convey facts and sometimes it deviates from the style of the document.
Первоочередная задача состоит в передаче фактических сведений, что иногда делает допустимым отход стилистики документа на второй план.

But this is of no essential importance in sadhana- all that is needed is to convey clearly the perceptions and experiences of the sadhana.
Но это не имеет существенного значения для садханы- все, что необходимо- это четко передавать ощущения и переживания садханы.

Our main goal is to convey to the youth the directions of Elbasy program not only at the lectures, but in reality to convey the main idea of"Рухани жаңғыру.
Наша основная цель- донести до молодежи направления программы Елбасы не только на лекциях, а именно на деле передать основную идею« Рухани жаңғыру».

The authors call their technique"spontaneous" painting, whose purpose is to convey the mood of the moment, the inner state, which appears after the meditation.
Авторы свою технику называют« спонтанной» живописью, цель которой- передать настроение данного момента, внутреннее состояние, которое появляется после проведенной медитации.

The main point is to convey information to people in its pure form, be an active participant of the process of formation of a new society, and constantly improve oneself.
Главное- донести людям информацию в чистом виде, быть активным участником процесса становления нового общества и постоянно работать над собой.

The purpose of the present report is to convey to the Security Council my views concerning this presence.
Целью настоящего доклада является ознакомление Совета Безопасности с моими мнениями относительно этого присутствия.

One of my goals is to convey to you just how critical this vitamin(actually a hormone) is in our lives and inspire you to spring to action and welcome the rewards that a healthy vitamin D status has to offer.
Одной из моих задач было сообщить вам, насколько важен этот витамин( точнее- гормон) для жизни, побудить вас к действию и принять дары, которые приносит здоровый уровень витамина D в организме.

As the author of numerous books, he says that his main goal is to convey complex scientific theories to a reader in a plain language in order to present the surrounding world in a more understandable way.
Автор многочисленных книг считает своей главной задачей донести сложные научные теории до широкого читателя доступным языком, чтобы представить окружающий мир более понятным.

The challenge for us is to convey this message of peace, unity, compassion, tolerance and harmony to all houses, classrooms and community centres in each and every country, for when our peoples share a passion for compassion, the culture of peace will prevail.
Наша задача-- донести это послание мира, единения, сострадания, терпимости и гармонии до каждого дома, до каждого школьного класса и до каждого общинного центра в каждой стране, ибо культура мира восторжествует только тогда, когда наши народы будут разделять идею сострадания.

The basic message of the game is to convey to the players values such as love, friendship, mutual assistance, perseverance, and, of course, the ability to overcome obstacles in spite of everything.
Основное послание игры это донести до игроков такие ценности как любовь, дружба, взаимовыручка, настойчивость, ну и, конечно же, умения преодолевать препятствия несмотря ни на что.

The purpose of the Manifesto is to convey clear and compelling messages to decision makers and stakeholders about the need for change in urban matters, based on the principles of the Campaign.
Цель манифеста состоит в доведении до политиков и заинтересованных сторон четкой и убедительной информации о необходимости изменить подход к решению вопросов городов на основе принципов Кампании.

The goal of the recruiter is to convey the information available to the maximum number of candidates that another man found his place in life, and social networks are a great help in this matter!
Задача рекрутера- донести имеющуюся информацию до максимального количества кандидатов, чтобы еще один человек нашел свое место в жизни, и социальные сети являются отличным помощником в данном вопросе!

The goal of the organization is to convey new air to the Armenian community of France by consolidating all volunteers, individuals and associations to be in solidarity, stand united as one, work together, express themselves and exchange experiences.
Цель структуры- придать новое дыхание армянской общине Франции, сплотив всех волонтеров, частных лиц, союзы в рамках солидарности, сплоченности, всеобщей работы, свободного самовыражения и обмена опытом.

Since the primary purpose is to convey a relatively simple acoustic signal that does neither contain a verbal instruction nor a complex musical score, detailed knowledge of the uniformity of the radiation is not essential.
Поскольку основная задача состоит в передаче относительно простого акустического сигнала, который не содержит ни речевых команд, ни сложных мелодий, в подробной информации о характеристиках испускаемого сигнала крайней необходимости нет.

The main purpose of the exhibition is to convey by means of artistic photography the continuity in the development of creative ideas, as well as the atmosphere of cooperation, the development of new spaces and circumstances, the spirit of overcoming and creative victories.
Главная цель экспозиции- передать средствами художественной фотографии преемственность в развитии творческих идей, а также атмосферу сотрудничества, освоения новых пространств и обстоятельств, дух преодоления и творческих побед.

The main aim of the project is to convey how during the war years representatives of various elements of society fulfilled their patriotic duty, which is shown primarily based on the experience of natives of the Tula region who fought on the front and worked in factories and hospitals.
Главная задача проекта‒ передать, как в военные годы выполняли свой патриотический долг представители различных слоев общества, что показано, прежде всего, на примере уроженцев Тульского края, сражавшихся на фронте и трудившихся на заводах и в госпиталях.

Purpose of the Congress is to convey to the doctor the most important and topical issues of obstetrics and gynecology with an emphasis on disease prevention, early diagnosis and assign the most effective treatment, using the achievements and technologies developed in recent years.
Цель Конгресса- донести до врача наиболее важные и актуальные вопросы акушерства и гинекологии с акцентом на профилактику заболеваний, раннюю их диагностику и назначение наиболее эффективного лечения, используя достижения и технологии, разработанные в последние годы.

The reason for writing to the President is to convey formally to the Conference information which we considered might be important: that a group of countries wishes to refrain from exercising a right(which they are not renouncing) for a given period of time.
Цель направления письма в адрес Председателя заключается в официальном доведении до сведения Конференции информации, которая, на наш взгляд, могла бы иметь важное значение: а именно, что группа стран готова не отказаться, но воздержаться на определенный срок от осуществления одного из прав.

A main goal of the present report is to convey a well-evidenced understanding of the extent to which the situation in all parts of the Occupied Palestinian Territory has continued to deteriorate, reaching dangerous and nonsustainable levels of mental and physical suffering and trauma for the Palestinian people living under occupation.
Основная цель настоящего доклада заключается в передаче обоснованного фактами понимания того, насколько продолжает ухудшаться положение во всех районах оккупированной палестинской территории, достигая опасных и неприемлемых уровней психических и физических страданий и травм, которые причиняются палестинскому народу, живущему в условиях оккупации.

Our main task was to convey in one picture the essence of the program MyDomainChecker.
Перед нами стояла задача передать суть программы MyDomainChecker всего лишь в одной картинке.

I am to convey greetings from General Berger's wife.
Я должен передать вам привет от супруги генерала Бергера.

Submission grounds: the idea behind the apartment building on Mardi street was to convey the historical atmosphere of the Keldrimäe neighbourhood, densely built-up and planned in human scale.
Обоснование предложения: Идея многоквартирного дома на ул. Марди- передать историческую атмосферу Кельдримяэ, где застройка была плотной и человеческих размеров.

My goal was to convey the splendor and grandeur of these gorgeous trees as well as serene and tranquil atmosphere.
Моей целью было показать красоту и величие этих прекрасных деревьев, спокойную и тихую атмосферу.

It would perhaps be helpful if the Bureau were to convey the comments of the Cuban delegation and its request to the President of the General Assembly.
Было бы целесообразно, чтобы Бюро препроводило замечания и вопросы кубинской делегации Председателю Генеральной Ассамблеи.

Participants and other witnesses report that a common purpose of these meetings was to convey strategic and tactical plans for acts of violence against supporters of independence.
Участники и другие свидетели сообщают, что общая цель этих встреч заключалась в информировании о стратегических и тактических планах совершения актов насилия против лиц, поддерживающих независимость.

Its goal was to convey Hungarian experience to Serbian female specialists working in the field of public services.
Задачей конференции являлась передача венгерского опыта сербским женщинам- специалистам, работающим в сфере общественных услуг.

Its efficiency, however, would be further enhanced if the Department were to convey continuous and timely information to UNIDIR about its current and envisaged activities.
Вместе с тем его эффективность окажется еще большей, если Департамент будет представлять ЮНИДИР на постоянной и своевременной основе информацию о его текущих и планируемых мероприятиях.