IS TO CONVENE на Русском - Русский перевод

• созвать

Примеры использования Is to convene на Английском языке и их переводы на Русский язык

If there is anything this President hates, it is to convene meetings where nothing happens.
Вот уж чего не терпит ваш Председатель, так это созывать заседания, где ничего не происходит.

My intention is to convene a meeting of the expert panels in New York at the end of the fourth week of August.
Я намерен созвать совещание групп экспертов в Нью-Йорке в конце четвертой недели августа.

The Extraordinary General Assembly of the Archdiocese(EGA) responsible for making the selection of a new archbishop is to convene on Friday 29 and Saturday 30 March 2013.
Чрезвычайное общее собрание Архиепископии для назначения нового архиепископа созывается на 29 и 30 марта 2013 года.

The Sixth Step of the Roadmap, which is to convene the Hluttaw, will be implemented on 31 January 2011.
Шестой этап" дорожной карты", который предусматривает созыв парламента, будет осуществлен 31 января 2011 года.

After discussion, the Hague Conference decided that the proposed new topic should be made part of the agenda for the next diplomatic conference, which is to convene in June 2001.
После обсуждения Гаагская конференция постановила включить предложенную новую тему в повестку дня следующей дипломатической конференции, которая будет созвана в июне 2001 года.

The facilitator's plan is to convene a plenary meeting in July but the completion of the process could take more time.
План посредника предусматривает созыв пленарной встречи в июле, хотя для завершения всего процесса может потребоваться больше времени.

It is the view of the delegation of Egypt that the biggest disservice we can do to the Disarmament Commission is to convene a substantive session and attempt, during the substantive session, to reach agreement on the items.
Делегация Египта считает, что, созвав основную сессию и пытаясь в ходе основной сессии прийти к согласию по пунктам повестки дня, мы окажем Комиссии по разоружению медвежью услугу.

In response, the Board is to convene another meeting of the Advisory Expert Group in November 1991 to assist it in assessing those substances.
В ответ на это предложение Комитет планирует созвать в ноябре 1991 года еще одно совещание Консультативной группы экспертов для оказания помощи в оценке этих веществ.

The Interim Authority chosen at Bonn is to be succeeded by a Transitional Authority, selected through an emergency loya jirga that is to convene within six months of the establishment of the Interim Authority.
На смену Временному органу, структура которого была определена в Бонне, должен прийти Переходный орган, члены которого будут избраны в ходе чрезвычайной Лойя джирги, которая должна быть созвана в течение шести месяцев после создания Временного органа.

The purpose of the Conference is to convene the Member Nations at FAO headquarters to review and vote on the Director General's proposed program of work and budget.
Цель Конференции- созвать государства- члены в штаб-квартире ФАО для согласования предлагаемой Программы работы и бюджета, предложенных Генеральным директором.

In its resolution 55/25, the Assembly requested the Secretary-General to designate the Centre to serve as the secretariat for the Conference of the Parties to the Convention, which the Secretary-General is to convene not later than one year following the entry into force of the Convention.
В своей резолюции 55/ 25 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря поручить Центру осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции, которую Генеральный секретарь должен созвать не позднее, чем через год после вступления в силу Конвенции.

According to these terms of reference, the LEG is to convene twice each year, and report on its work to the Subsidiary Body for Implementation(SBI) at its subsequent sessions.
В соответствии с этим кругом ведения ГЭН собирается два раза в год и представляет доклад о своей работе Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) на его последующих сессиях.

In addition to the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration envisioned by the General Assembly in its resolution 57/144, and recalled in the above-mentioned provision of General Assembly resolution 57/270 B, the General Assembly is to convene the second high-level dialogue on financing for development in 2005.
Помимо проведения всеобъемлющего обзора осуществления Декларации тысячелетия, предусмотренного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 57/ 144, на которую делается ссылка в вышеуказанном положении резолюции 57/ 270 B, Генеральная Ассамблея должна созвать в 2005 году второй раунд диалога на высоком уровне по финансированию развития.

A constitutional loya jirga to ratify a new constitution is to convene within 18 months of the establishment of the Transitional Authority.
В течение 18 месяцев после создания Переходного органа будет созвана конституционная Лойя джирга для принятия новой конституции.

Its main objective is to convene a United Nations summit to review those matters, particularly the work of the Bretton Woods institutions, which have been discredited in the eyes of the world.
Его основная цель-- созвать саммит государств-- членов Организации Объединенных Наций для обзора всех этих вопросов и, в частности, работы бреттон- вудских учреждений, которые дискредитировали себя в глазах всего мира.

As most of ICAs and ISGs were set up as a result of the United Nations Conferences on respective commodities organized and serviced by UNCTAD, an important segment of work in this area is to convene and service, as appropriate, meetings related to the negotiations, renegotiations or functioning of new agreements.
Так как большинство МТС и МИГ было учреждено на конференциях Организации Объединенных Наций, посвященных соответствующим сырьевым товарам, организованных и обслуживавшихся ЮНКТАД, важная часть работы в этой области состоит в созыве и обслуживании, по мере необходимости, совещаний, проводимых для обсуждения, пересмотра или рассмотрения функционирования новых соглашений.

Mr. Khairat(Egypt): As I said at the beginning, our preference is to convene the substantive session of the Disarmament Commission this year, but because of the unfortunate situation that would be very difficult.
Г-н Хейрат( Египет)( говорит поанглийски): Как я сказал в начале заседания, мы отдаем предпочтение проведению основной сессии Комиссии по разоружению в этом году, но в силу достойных сожаления обстоятельств будет очень трудно это сделать.

It identified major areas where action needs to be taken as a matter of urgency if the future parliament is to convene on the appointed date and if it is to be an effective legislature that is representative and which meets the expectations of the people of Afghanistan.
Она определила основные области, в которых необходимо безотлагательно принять меры, обеспечивающие своевременный созыв будущего парламента, его эффективность как законодательного органа, являющегося представительным и отвечающего чаяниям афганского народа.

We welcome the World Food Summit, which is to convene in Rome in November 1996 and which will afford the international community the opportunity to demonstrate its commitment to ensuring that poverty eradication strategies are fully integrated into all initiatives of the United Nations system.
Мы приветствуем Всемирный саммит по вопросам продовольствия, который соберется в Риме в ноябре 1996 года и который позволит международному сообществу продемонстрировать свою приверженность обеспечению того, чтобы стратегии искоренения нищеты полностью включались во все инициативы системы Организации Объединенных Наций.

Iv One important recommendation of Pakistan's resolution in the sixty-first session of the General Assembly is to convene a high-level dialogue on interreligious and intercultural cooperation for the projection of tolerance, understanding and universal respect for the freedom of religion, or belief and cultural diversity.
Iv Одной из важных рекомендаций в резолюции Пакистана на шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи является проведение диалога на высоком уровне, посвященного межрелигиозному и межкультурному сотрудничеству для поощрения терпимости, взаимопонимания и всеобщего уважения к вопросам свободы религии и убеждений и культурного разнообразия.

In preparation for that conference, an option under consideration is to convene a meeting with the donors beforehand, which would allow the Government to brief them on its efforts to promote transparency and accountability and on its own financial contributions to the emergency and transitional phases.
В ходе подготовки этой конференции в качестве возможного варианта рассматривается созыв до ее начала совещания с участием доноров, что позволит правительству сообщить им о своих мероприятиях по повышению транспарентности и совершенствованию отчетности и о своем собственном финансовом вкладе на этапе оказания чрезвычайной помощи и на переходном этапе.

Polish President Aleksander Kwasniewski has already signed on as a"patron" of the foundation, a standing body that is to convene every few years to assess achievements in Holocaust remembrance and education, and Israel's President Moshe Katsav is expected to formalize his participation as well.
Президент Польши Александр Квасьневский уже выразил свое согласие стать" патроном" Фонда- постоянно действующей организации, которая будет собирать Форумы каждые несколько лет, чтобы оценить достижения в деле почтения памяти Холокоста и обучении урокам Холокоста, а Президент Израиля Моше Кацав вскоре тоже должен официально оформить свое участие.

Pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 64/48, a fifth session of the Preparatory Committee is to convene in 2012 for up to three days' duration to decide on all relevant procedural matters, including the composition of the Bureau, the draft agenda and the submission of documents, for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty.
Согласно пункту 8 резолюции 64/ 48 Генеральной Ассамблеи пятая сессия Подготовительного комитета должна быть созвана в 2012 году на срок до трех дней для решения всех соответствующих процедурных вопросов, включая состав Бюро, проект повестки дня и представление документов, для Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.

And our first act should be to convene a congress party convention and demand independence.
А мы первым делом должны созвать съезд партии конгресс и потребовать независимости.

A first move should be to convene the Supreme Council of Magistracy.
В качестве первого шага следует созвать Верховный совет магистратуры.

Upon taking office, Paul II was to convene an ecumenical council within three years.
После вступления в должность Павел II собрался созвать в течение трех лет Вселенский собор.

Iraq's main proposal was to convene technical"seminars" involving international experts to adjudicate Iraq's position on its proscribed weapons programmes, solely on the basis of extant information.
Основное предложение Ирака предусматривало созыв технических" семинаров" с участием международных экспертов для вынесения решения по позиции Ирака относительно ее программ создания запрещенных видов оружия исключительно на основе имеющейся информации.

Article 109 of the Charter stipulated that the legally and politically correct procedure for reviewing the Charter was to convene a general conference.
В статье 109 Устава говорится о том, что для пересмотра действующего Устава существует конституционная и политически приемлемая процедура- созыв Генеральной конференции.

The first action by FAO, in its role as Task Manager, was to convene the ad hoc inter-agency meeting on chapter 13 Rome, 21 and 22 March 1994.
Первым мероприятием ФАО в качестве главного координатора был созыв специального межучрежденческого совещания по главе 13 Рим, 21- 22 марта 1994 года.

A Joint Ministerial Committee which was to convene in Kathmandu in January 1999 to establish a verification mechanism to determine those who could return to Bhutan did not take place.
Заседание Объединенного комитета министров, намеченное на январь 1999 года в Катманду для разработки механизма проверки с целью выявления лиц, которые могли бы вернуться в Бутан, не состоялось.