ДОВЕРИТЕЛЬНЫМ УПРАВЛЯЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• trustee

Примеры использования Доверительным управляющим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новый фонд обслуживается доверительным управляющим и секретариатом.
The new fund shall be serviced by a trustee and a secretariat.

Прирост распределяется между Учредителем управления и Доверительным управляющим следующим образом.
The Increment will be distributed between Initiator of management and Trustee as follows.

Совет Адаптационного фонда является оперативным органом Адаптационного фонда и обслуживается секретариатом и доверительным управляющим.
The Adaptation Fund Board is the operating entity of the Adaptation Fund, which is serviced by a secretariat and a trustee.

Право, регулирующее отношения между доверительным управляющим и бенефициаром статья 8g.
Law applicable to relationship between trustee and beneficiary Article 8g.

Совет также признает поддержку, оказываемую секретариатом Совета Адаптационного фонда, доверительным управляющим и секретариатом РКИКООН.
The Board also recognizes the support of the Adaptation Fund Board secretariat, the trustee, and the UNFCCC secretariat.

Осуществляет контроль за выполнением доверительным управляющим обязательств по договору доверительного управления районным коммунальным имуществом.
It monitors the fulfillment by the trustee of obligations under the trust management agreement for the district communal property.

Заключение правовых договоренностей с секретариатом Адаптационного фонда и доверительным управляющим после утверждения КС/ СС на ее четвертой сессии;
The conclusion of legal arrangements with the Adaptation Fund secretariat and the trustee, upon approval by the CMP at its fourth session;

Институциональных договоренностей Адаптационного фонда, в частности договоренностей с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
The institutional arrangements for the Adaptation Fund, in particular the arrangements with the interim secretariat and the interim trustee.

Ипотечные сертификаты участия« ИСУ- 2» в количестве 1 000 000 штук выданы доверительным управляющим ЗАО« ГФТ ПИФ» 02 декабря 2013г.
The MPC-2 Mortgage Participation Certificates(1,000,000 securities) were issued by the discretionary manager, GFT Mutual Funds CJSC, on December 2, 2013.

Институциональные договоренности в отношении Адаптационного фонда, в частности договоренности с временным секретариатом и временным доверительным управляющим.
The institutional arrangements for the Adaptation Fund, in particular the arrangements with the interim secretariat and the interim trustee.

Финансовые средства, хранящиеся в Целевом фонде, могут свободно обмениваться Доверительным управляющим в другие валюты, с тем чтобы облегчить их управление и перевод.
The funds held in the Trust Fund may be freely exchanged by the Trustee into other currencies as may facilitate their administration and transfer.

Регистрация траста в Лихтенштейне завершается с подписанием договора о доверительном управлении( трастового договора) доверителем и доверительным управляющим.
Register trust in Liechtenstein is completed with the signing of the Trust Deed(Trust Deed) the trustee and the trustee.

Новый фонд обслуживается[ доверительным управляющим и секретариатом] работающим по контракту секретариатом и доверительным управляющим, отобранным на основе открытых конкурентных торгов.
The new fund shall be serviced by a[trustee and a secretariat] contracted secretariat and a trustee selected through open competitive bidding.

Положения, изложенные в пунктах 29 и 30 выше, заменяют любые другие процедуры для урегулирования споров между КС/ СС и Доверительным управляющим.
The provisions set forth in paragraphs 29 and 30 above shall be in lieu of any other procedure for the settlement of disputes between the CMP and the Trustee.

Призывает Совет Адаптационного фонда продолжать работать с временным доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях активизации процесса монетизации сертифицированных сокращений выбросов;
Encourages the Adaptation Fund Board to continue working with the interim trustee for the Adaptation Fund on further enhancing the process of monetization of certified emission reductions;

Справочная информация: КС/ СС в своем решении 1/ СМР. 3 постановила, что оперативным органом Адаптационного фонда является Совет Адаптационного фонда, обслуживаемый секретариатом и доверительным управляющим.
Background: The CMP decided, by its decision 1/CMP.3, that the operating entity of the Adaptation Fund shall be the Adaptation Fund Board serviced by a secretariat and a trustee.

В соответствии с соглашениями, заключенными донорами с доверительным управляющим, соответствующие доли Дании, Нидерландов и Швеции будут переведены на их текущие донорские счета во Всемирном банке.
In accordance with the donor agreements with the trustee, the pro rata shares of Denmark, the Netherlands and Sweden will be transferred to their respective Donor Balance Accounts maintained by the World Bank.

Кроме того, КС/ СС настоящим просит секретариат, обслуживающий Совет Адаптационного фонда в соответствии с решением 1/ СМР. 3, и секретариат Конвенции( секретариат РКИКООН) в полной мере сотрудничать с Доверительным управляющим.
Further, the CMP hereby requests the secretariat servicing the Adaptation Fund Board in accordance with decision 1/CMP.3, and the secretariat of the Convention(the UNFCCC secretariat), to cooperate fully with the Trustee.

В настоящее время он является доверительным управляющим и членом инвестиционных комитетов Woods Hole Oceanographic Institute и Pierpont Morgan Library, а также членом Совета директоров Pendragon Capital Management Limited.
He is currently a Trustee and Member of the Investment Committees of The Woods Hole Oceanographic Institute and the Pierpont Morgan Library and a Non-Executive Director of Pendragon Capital Management Limited.

Комитет также с признательностью отмечает поддержку, оказанную ему в рамках деятельности по мобилизации финансовых ресурсов Польшей в ее качестве Председателя КС 19/ КС/ СС 9, секретариатом Совета Адаптационного фонда, доверительным управляющим и секретариатом РКИКООН.
The Board also recognizes the support of the Polish Presidency of COP 19/CMP 9 in its fundraising efforts, the Adaptation Fund Board secretariat, the trustee and the UNFCCC secretariat.

Фонд[ Механизм] по климату обслуживается доверительным управляющим и секретариатом; процедуры выбора доверительного управляющего секретариата должны быть завершены на шестнадцатой сессии Конференции Сторон;
The Climate[Fund][Facility] shall be serviced by a trustee and a secretariat; the procedures for selecting the trustee and the secretariat shall be finalized by the sixteenth session of the Conference of the Parties;

В том случае, если в течение 12 месяцев с момента получения уведомления от Доверительного управляющего не проводится никакой сессии КС/ СС, роль Доверительного управляющего прекращается через 12 месяцев после направления уведомления Доверительным управляющим.
In the event that no session of the CMP is held within 12 months of the Trustee giving notice, however, the Trustee's role shall be terminated 12 months after the Trustee has given notice.

Копенгагенский зеленый фонд для климата обслуживается доверительным управляющим и секретариатом; процедуры выбора доверительного управляющего и секретариата должны быть завершены на семнадцатой сессии Конференции Сторон.
The Copenhagen Green Climate Fund shall be serviced by a trustee and a secretariat; the procedures for selecting the trustee and the secretariat shall be finalized by the seventeenth session of the Conference of the Parties.

Роль Доверительного управляющего в качестве Доверительного управляющего, обслуживающего Адаптационный фонд, прекращается через три месяца после получения Доверительным управляющим в письменном виде уведомления о прекращении назначения.
The Trustee's role as trustee servicing the Adaptation Fund shall be terminated three months after receipt by the Trustee of notice in writing of the termination of the appointment.

Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), на своей третьей сессии приняла решение о том, что оперативным органом Адаптационного фонда будет Совет Адаптационного фонда, обслуживаемый секретариатом и доверительным управляющим.
The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP), at its third session, decided that the operating entity of the Adaptation Fund would be the Adaptation Fund Board, serviced by a secretariat and a trustee.

В случае получения соответствующей просьбы от Совета Адаптационного фонда Доверительный управляющий может принимать, на условиях, взаимно согласованных между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда, взносы от доноров в поддержку деятельности Адаптационного фонда.
If requested by the Adaptation Fund Board, the Trustee may accept, on terms mutually agreed between the Trustee and the Adaptation Fund Board, contributions from donors to support the operations of the Adaptation Fund.

Продажа ССВ и передача права собственности в связи с такими продажами во исполнение пунктов 24, 25, 26 и 27 выше осуществляется Доверительным управляющим лишь в соответствии с руководящими принципами, согласованными в письменном виде между Доверительным управляющим и Советом Адаптационного фонда.
Sale of CERs and transfers of title in respect of such sales pursuant to paragraphs 24, 25, 26 and 27 above shall be effected by the Trustee only in accordance with the guidelines agreed in writing between the Trustee and the Adaptation Fund Board.

Фонд для НРС, из которого оказывается помощь в адаптационной деятельности в НРС, уже введен в действие и за период с 6 ноября 2002 года по июнь 2004 года общий объем взносов, полученных доверительным управляющим фонда( Всемирный банк), составил 16, 5 млн. долл. США.
The LDC Fund, which supports adaptation related activities in LDCs, is already operational and from 6 November 2002 to June 2004 total contributions amounting to USD 16.5 million have been received by the Trustee of the Fund the World Bank.

ВОО также отметил необходимость того, чтобы КС/ СС на своей шестой сессии рассмотрела временные договоренности с доверительным управляющим Адаптационного фонда в целях обеспечения того, чтобы любые виды деятельности по проектам, которые уже финансируются или находятся в процессе осуществления, не были поставлены под угрозу.
The SBI also noted the need for consideration by the CMP at its sixth session of the interim arrangements with the Trustee of the Adaptation Fund, with a view to ensuring that any project activities already funded and in the process of being implemented are not jeopardized.

В случае принятия КС/ СС или Советом Адаптационного фонда, после вступления в силу Постановлений и условий, какого-либо решения, касающегося функций Доверительного управляющего, которые он исполняет или будет исполнять согласно Постановлениям и условиям, такое решение будет разрабатываться в тесной консультации Доверительным управляющим.
If a decision by the CMP or the Adaptation Fund Board after the effective date of the Terms and Conditions relates to the functions of the Trustee performed or to be performed under the Terms and Conditions, such decision shall be developed in close consultation with the Trustee.