ДОГОВАРИВАЮЩИХСЯ ОРГАНИЗАЦИЙ на Английском - Английский перевод

• contracting organizations
• contracting organization

Примеры использования Договаривающихся организаций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому она является противопоставимой в отношении всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.
This makes it binding on all the contracting States and contracting organizations.

Следствием этого является то, что автор оговорки вступает в круг договаривающихся государств и договаривающихся организаций, даже если договор еще не вступил в силу.
This has the consequence that the author of the reservation is one of the contracting States or contracting organizations even if the treaty has not yet entered into force.

Поэтому она является противопоставимой в отношении всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций.
It thus becomes opposable to all the contracting States and contracting organizations.

Следовательно, договор вступает в силу непременно одинаковым образом для всех договаривающихся государств и договаривающихся организаций, с одной стороны, и автора оговорки, с другой стороны.
Consequently, the treaty necessarily enters into force in the same way for all of the contracting States and contracting organizations, on the one hand, and the author of the reservation, on the other hand.

При толковании договора надлежащим образом учитывается также одобрение такого заявления о толковании или несогласие с ним других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.

Даже если" простые" заявления о толковании не имеют юридического значения для других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, такая позиция может привести к злоупотреблениям и стать источником трудностей.
Even though"simple" interpretative declarations are not binding on the other contracting States or contracting organizations, such an attitude could lead to abuse and create difficulties.

Пункт 4 c статьи 20 Конвенции 1986 года сформулирован в тех же выражениях, при условии присоединения договаривающихся организаций.
The wording of art. 20, para. 4(c), of the 1986 Convention is the same apart from an added reference to contracting organizations.

Оговорка, определенно допускаемая договором, действует в отношении других договаривающихся государств и договаривающихся организаций, если она сформулирована в соответствии с установленной формой и процедурами.
A reservation expressly authorized by a treaty is established with regard to the other contracting States and contracting organizations if it was formulated in accordance with the required form and procedures.

Здесь максимально широкое распространение заявления о толковании отвечает интересам как автора заявления о толковании, так и других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
Here, too, it is in the interests of both the author of the interpretative declaration and the other contracting States or contracting organizations that the declaration should be disseminated as widely as possible.

Оговорка должна быть в письменной форме доведена до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
A reservation must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.

При толковании договора надлежащим образом учитываются также случаи одобрения или несогласия в отношении такого заявления о толковании со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
In interpreting the treaty, account shall also be taken, as appropriate, of the approval of, or opposition to, the interpretative declaration, by other contracting States or contracting organizations.

Речь идет о вопросе, который не зависит в принципе от воли других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, за исключением, конечно же, случая, когда они совместно решат" сделать действительной" оговорку.
This is a question that is not in principle subject to the will of the other contracting States or contracting organizations unless, of course, they decide by common agreement to"permit" the reservation.

Поэтому в руководящем положении 4. 2. 1 не просто воспроизведено единственное условие наличия согласия одного из других договаривающихся государств или одной из других договаривающихся организаций, но говорится о вступлении в действие оговорки.
That is why guideline 4.2.1 does not simply echo the sole condition of acceptance by another contracting State or contracting organization, but speaks of the establishment of a reservation.

Вместе с тем целесообразно, чтобы снятие было в глазах всех договаривающихся государств или договаривающихся организаций ясным проявлением воли государства или международной организации, которые хотят отказаться от своей оговорки.
The withdrawal should, however, leave all the contracting States or contracting organizations in no doubt as to the will of the State or the international organization which takes that step to renounce its reservation.

В этой системе речь скорее шла о неэффективности, чем о недействительности оговорки, поскольку критерием приемлемости или неприемлемости с точки зрения всех других договаривающихся государств или договаривающихся организаций было лишь согласие.
Under this system, the issue is the ineffectiveness, rather than the invalidity, of a reservation; consent alone establishes its acceptability or unacceptability to all the other contracting States and contracting organizations.

Условное заявление о толковании должно быть в письменной форме доведено до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
A conditional interpretative declaration must be communicated in writing to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.

Настоящая часть, напротив, посвящена определению юридических последствий, которые реально порождает оговорка или заявление о толковании в зависимости, в соответствующих случаях, от реакций других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
Instead, Part 4 deals with determining the legal effects that reservations and interpretative declarations actually produce, possibly in relation to reactions from other contracting States or contracting organizations.

Эти особые случаи, когда согласие других договаривающихся государств или договаривающихся организаций не является более необходимым или должно быть выражено единогласно либо коллективно, рассматриваются в руководящих положениях 4. 1. 1, 4. 1. 2 и 4. 1. 3.
These specific cases in which the consent of the other contracting States and contracting organizations is no longer required, or must be expressed unanimously or collectively, are covered in guidelines 4.1.1, 4.1.2 and 4.1.3.

Настоящая часть, напротив, посвящена определению правовых последствий, которые реально порождает оговорка или заявление о толковании в зависимости, в соответствующих случаях, от реакции других договаривающихся государств или договаривающихся организаций.
The fourth part, in contrast, deals with determining the legal effects that reservations and interpretative declarations actually produce in relation to eventual reactions from other contracting States or contracting organizations.

И весьма показательно, что в принципе эта практика возражений с" супермаксимальным" эффектом и не вызывает принципиального противодействия со стороны других договаривающихся государств или договаривающихся организаций, включая авторов соответствующих оговорок.
It is highly revealing that, in principle, this practice of making objections with"super-maximum" effect elicits no opposition of principle from other contracting States or contracting organizations- including the authors of the reservations in question.

Следствием этого является то, что автор оговорки вступает в круг договаривающихся государств и договаривающихся организаций, даже если договор еще не вступил в силу, или участником договора, если он уже вступил в силу или вступает в силу в этой связи.
This has the result that the author of the reservation becomes a contracting State or contracting organization, with the ensuing consequences if the treaty is not yet in force, or a party to the treaty if it has already entered into force or comes into force for this reason.

Такой вывод вытекает из Венских конвенций, в которых предусматривается, что автор оговорки становится договаривающимся государством или договаривающейся организацией только тогда, когда хотя бы одно из других договаривающихся государств или договаривающихся организаций примет эту оговорку.
That conclusion derived from the Vienna Conventions, which stated that the author of a reservation did not become a contracting State or contracting organization until at least one other contracting State or contracting organization accepted the reservation.

В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венских конвенций 1969 и 1986 года возражения" должны быть сделаны в письменной форме и доведены до сведения договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
Pursuant to article 23, paragraph 1, of the 1969 and 1986 Vienna Conventions, an objection to a reservation"must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.

В соответствии с пунктом 1 статьи 23 Венской конвенции 1986 года о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями оговорки должны быть доведены до сведения" договаривающихся государств и договаривающихся организаций и других государств и международных организаций, имеющих право стать участниками договора.
Under article 23, paragraph 1, of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, a reservation must be communicated"to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.

Он служит иллюстрацией значения слов" не имеет юридической силы" в последнем из этих руководящих положений, напоминая о том, что ничтожность оговорки, не являющейся действительной, основывается на объективных факторах и не зависит от реакций договаривающихся государств или договаривающихся организаций, не являющихся автором оговорки, т. е., как это четко указано в первом абзаце, от их принятия или возражения.
It illustrates what is meant by the term"void" included in guideline 4.5.1, by serving as a reminder that the nullity of an invalid reservation is based on objective factors and does not depend on the reaction of a contracting State or contracting organization other than the author of the reservation- that is, as expressly indicated in paragraph 1, on their acceptance or their objection.

Договаривающимися организациями 266.
And contracting organizations 230.

Последствия заявления о толковании, одобренного всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями.
Effect of an interpretative declaration approved by all the contracting States and contracting organizations.

Заявление о толковании, одобренное всеми договаривающимися государствами и договаривающимися организациями, может представлять собой соглашение по вопросу о толковании договора.
An interpretative declaration that has been approved by all the contracting States and contracting organizations may constitute an agreement regarding the interpretation of the treaty.

Договаривающееся государство или договаривающаяся организация не вправе исключать или изменять юридическое действие положений договора с помощью.
A contracting State or a contracting organization cannot exclude or modify the legal effect of provisions of the treaty by.

Кроме того, эта процедура позволяет договаривающимся государствам и договаривающимся организациям точно и a priori оценивать воздействие и последствия оговорки для договорных отношений.
This procedure also allows contracting States and contracting organizations to gauge precisely and a priori the impact and effect of a reservation on treaty relations.