ДОГОВОРНЫХ ОТНОШЕНИЯХ на Английском - Английский перевод

• treaty relations
• contractual relationship
• contractual relations
• treaty relationship

Примеры использования Договорных отношениях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Речь идет не просто о традиционных договорных отношениях« предприятие- школа».
It is not just about traditional contractual relations between company and school.

Поощрение использования добросовестной коммерческой практики в договорных отношениях.
Promotion of the use of good commercial practices in contractual relations.

В договорных отношениях необходимо сохранять гибкость, не подрывая при этом правовую определенность.
Flexibility must be maintained in treaty relations, but without undermining legal certainty.

Соблюдение этого принципа будет содействовать обеспечению стабильности в договорных отношениях.
Compliance with that principle would contribute to the stability of treaty relations.

Сейчас Орган находится в договорных отношениях со всеми бывшими зарегистрированными первоначальными вкладчиками.
The Authority is now in a contractual relationship with all the former registered pioneer investors.

В этой связи также упоминалось о принципе соблюдения принципа добросовестности в договорных отношениях.
Reference was also made in this respect to the principle of good faith in contractual relations.

Каждый Пользователь будет участвовать в прямых договорных отношениях с чартерным оператором, который предоставляет услуги.
Each User will engage in direct contractual relationship with the charter operator that will provide the service.

Клиент может воспользоваться правом удержания, только если оно основано на тех же договорных отношениях.
The customer may only exercise a right of retention if it is based on the same contractual relationship.

Между тем в комментариях Комиссия обоснованно указала, что в договорных отношениях элементы взаимности остаются.
In the commentary, however, the Commission rightly pointed out that elements of reciprocity remained in the treaty relations.

Гн Заппала( Италия) с удовлетворением отмечает тот факт, что несколько государств используют эти статьи в своих договорных отношениях.
Mr. Zappalà(Italy) welcomed the fact that several States were resorting to the articles in their treaty relationships.

Эксперт не должен рекламировать или иным образом распространять сведения о своих договорных отношениях с Организацией Объединенных Наций.
The expert shall not advertise or otherwise make public the fact of his/her contractual relationship with the United Nations.

Индийская делегация обеспокоена тем, что такое руководящее положение может создать некоторую неопределенность в международных договорных отношениях.
His delegation was concerned that such a guideline might create uncertainty in international treaty relations.

Покупатель из Словении и зарубежная компания- продавец состояли в долгосрочных договорных отношениях по купле- продаже рыбы и морепродуктов.
A Slovenian buyer and a foreign seller were involved in a long-term contractual relationship for the sale of fish and other seafood.

Покупатель вправе воспользоваться своим правом на удержание только в том случае, если его встречное требование основано на тех же самых договорных отношениях.
The Buyer may assert his right of retention only if his counterclaim is based on the same contractual relationship.

Он подчеркивает важность партнерства в договорных отношениях и говорит, что для ликвидации расовой дискриминации они должны работать вместе.
He underscored the importance of partnership in treaty relationships and said that, in the effort to eliminate racial discrimination, they must work together.

Вмешательство органов государственной власти, органов местного самоуправления и их представителей в договорных отношениях между инвесторами;
Intervention by government authorities, local government bodies and their representatives in the contractual relations of investors;

Эти положения или части положений в силу возражения становятся неприменимыми в договорных отношениях между автором возражения и автором оговорки.
Those provisions or parts or provisions are, by virtue of an objection, not applicable in treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.

Вместе с тем ряд делегаций подчеркнул необходимость установления надлежащего баланса между гибкостью и стабильностью в договорных отношениях.
However, some delegations underlined the need to strike an appropriate balance between flexibility and stability in treaty relations.

Эти положения или эти аспекты договора в силу возражения становятся неприменимыми в договорных отношениях между автором возражения и автором оговорки.
Those provisions or aspects of the treaty are, by virtue of an objection, not applicable in treaty relations between the author of the objection and the author of the reservation.

Договаривающейся стороне разрешено воспользоваться правом удержания, только если ее встречное требование основано на тех же договорных отношениях.
The contracting party shall only be permitted to exercise its right of retention if its counterclaim is based on the same contractual relationship.

Отношения между объединением и ее держателями книжек МДП также строятся на двусторонних договорных отношениях, регулируемых тем же национальным законодательством.
The relations existing between the Association and its holders of TIR carnets are also based on bilateral contractual relations governed by the same national law.

Поскольку договорная основа не является обязательным требованием, Венгрия может применять положения Закона XXXVIII в своих отношениях с партнерами, не состоящими с ней в договорных отношениях.
A treaty basis is not required, and Hungary can apply its Act XXXVIII to non-treaty partners.

Расходы могут быть обманчивы, и при ненадлежащим образом оформленных договорных отношениях между Организацией Объединенных Наций и продавцом это может привести к значительным финансовым потерям.
Costs can be deceptive, and a poorly designed contractual relationship between the United Nations and a vendor may result in significant financial losses.

Таким образом, практическое применение этой презумпции может быть сопряжено с трудностями и может создавать неопределенность в договорных отношениях между государствами.
Consequently the presumption may be difficult to apply in practice and could lead to uncertainty among States in their treaty relations.

Заявление на э- счет- это заявление продавцу от плательщика, находящегося с продавцом в договорных отношениях, для передачи или прекращения передачи э- счетов в банк.
E-invoice application is an application of the Remitter, who is in contractual relationship with the Seller, to the Seller for forwarding e-invoices to the Bank or for ending the same.

Составление арбитражных оговорок, эффективных способов обеспечения обязательств, а также иных юридических механизмов защиты интересов клиента в договорных отношениях.
Drafting of arbitration clauses, effective ways of ensuring obligations, and other legal ways of protection the client's interests in contractual relations.

Она не понимает, как это руководящее положение будет осуществляться в будущем теми государствами, которые в своих договорных отношениях последовательно применяют практику отделимости.
She failed to see how the guideline would be implemented in the future by those States that consistently applied the practice of severability in their treaty relations.

Заказчик имеет право на осуществление права удержания по отношению к Gira только в том случае, если его встречное требование основывается на тех же договорных отношениях.
The customer is only entitled to exercise its right of retention with regard to Gira if its counterclaim is based on the same contractual relationship.

На 2- м заседании секретариат проинформировал ВОО о последних изменениях в договорных отношениях с гостиницей" Маритим", в которой проводятся сессии органов Конвенции в Бонне.
At the 2nd meeting, the secretariat informed the SBI about recent developments in contractual relations with the Maritim Hotel, venue of the sessions of Convention bodies in Bonn.

УКРГГРИ- это надежный партнер в договорных отношениях, который обеспечит предоставление услуг по геолого- экономической оценке качественно, на высоком профессиональном уровне и в кратчайшие сроки.
UkrDGRI- a reliable partner in a contractual relationship that will ensure a high quality services for geological and economic evaluation(re-evaluation) of mineral resources.