Примеры использования Договорными отношениями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Договорные отношения- Управление договорными отношениями с корпоративными клиентами GMH.
Оказание услуги консультирования по вопросам инвестирования является договорными отношениями между банком и клиентом.
For the provision of investment advice services, there is a contractual relationship between the bank and the client.В настоящее время Орган связан договорными отношениями с бывшими зарегистрированными первоначальными инвесторами.
The Authority is now in a contractual relationship with the former registered pioneer investors.Проект руководящего положения 4. 3. 6 уточняет это сходство между договорными отношениями, сложившимися в обоих случаях.
Draft guideline 4.3.6 clarifies the similarity between the treaty relations established in the two cases.Все наши взаимоотношения подкреплены договорными отношениями, только таким образом можно добиться юридической« чистоты» всех сделок.
All our Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
этом отношениимеждународных отношенийпартнерские отношениядипломатические отношениярабочие отношенияэкономических отношенийдвусторонних отношенийдружественных отношенийнаши отношенияхорошие отношения
Больше
Обработка вашей заявки на регистрацию в качестве клиента для управления договорными отношениями и вашими потребностями как клиента компании Centauro.
Process your application to register as a client to manage the contractual relationship and your needs as a Centauro client.Частные поставщики медицинских услуг либо связаны договорными отношениями с компанией социального медицинского страхования, либо могут действовать только как частные организации.
Private providers of medical care have contractual relationships with a social health insurance company or they may operate only as private entities.Местом подсудности споров, косвенно или непосредственно связанных с данными договорными отношениями является только Зальцбург со следующими исключениями: 10. 4.
Salzburg is the exclusive place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from this contractual relationship, with the following exceptions: 10.4.Для реализации прав,предусмотренных договорными отношениями с нашим партнером, нам необходимо иметь представление о том, кто, когда и при каких условиях использовал купоны.
In order tosettle claims under contractual relationships with our partners, we need to obtain an overview of who, when and Очевидно, что отношения между обладателем ключа исертификатором информации будут договорными отношениями, которые будут регулироваться применимым правом.
It was clear that the Она возбудила уголовное преследование, поскольку стала объектом дискриминации по признаку ее верований ипринадлежности к буддизму вне связи с договорными отношениями, которые могли возникнуть.
She had instituted criminal proceedings because she was the object of discrimination owing to her beliefs andher practice of Buddhism, quite apart from any contractual relationship that might happen to arise.Кроме того, эта тема не должна быть ограничена договорными отношениями между государствами- сторонами вооруженного конфликта, однако она должна также включать последствия вооруженного конфликта для договоров, участниками которых являются невоюющие государства.
Moreover, the topic should not be limited to treaty relations between the States parties Из них на предприятиях республики, где действуют профсоюзы, заключено более 1 7 тысяч коллективных договоров,охват коллективно- договорными отношениями составляет более 98 процентов.
From them at the enterprises of the republic where labor unions work, more than 17 thousand collective agreements are signed,coverage by the collective and contractual relations makes more than 98 percent.Некоторые другие государства высказали предложение о том, что обращение к контрмерам должно быть еще более ограничено посредством признания в качестве контрмер только<<отмены выполнения договорных обязательств в соответствии с договорными отношениями.
Some other States suggested that recourse to countermeasures be further limited,by admitting as countermeasures only"withholding the performance of contractual obligations under treaty relationships.Настоящим уполномочиваю Управляющего взиманием автодорожных сборов иУправляющего системы, чтобы обязательства, предусмотренные договорными отношениями, начисляли согласно указанному способу оплаты.
I hereby authorise Возобладала, однако, точка зрения о том, что обладатель ключа несет обязательства перед любой стороной, которая может разумно положиться на цифровую подпись,независимо от того, связана ли такая сторона с обладателем ключа договорными отношениями.
The prevailing view, however, was that the obligations of the key holder were owed to any party who might reasonably rely on Кроме того, Конвенция не аннулирует никаких прав, которые принципал/ заявитель может иметь в соответствии с его договорными отношениями с гарантом/ эмитентом с целью не допустить возмещения платежа, осуществленного в обход условий этой договорной сделки.
Furthermore, the Convention does not annul any rights that the principal/applicant may have in accordance with its contractual relationship with the guarantor/issuer to avoid reimbursement of payment made in contravention of the terms of that В поддержку этих замечанийв пункте 2 руководящего положения 4. 3. 6 уточняется конкретное последствие возражения против исключающей оговорки и признается сходство между договорными отношениями, установленными в обоих случаях.
In the light of these observations,paragraph 2 of guideline 4.3.6 clarifies the concrete effect of an objection to an excluding reservation by recognizing the similarity between the treaty relations established in the two cases.Такой сервис имеет большой интерес для авиационной отрасли Украины и может способствовать значительному упрощению деловых отношений с партнерами и клиентами в вопросах согласования документов,подписание соглашений и управления договорными отношениями.
This service is of great interest for the aircraft industry of Ukraine and may contribute to significant simplification of business После 1989 года начались крупные реформы, и к 1998 году система здравоохранения была преобразована в децентрализованную иплюралистическую социальную систему медицинского страхования, связанной договорными отношениями между потребителями медицинских услуг, фондами медицинского страхования и поставщиками медицинских услуг.
After 1989, major reforms were initiated and, by 1998, the previous health system was transformed into a decentralized andpluralistic social health insurance system, with contractual relationships between purchasers, health insurance funds and health-care providers.В поддержку этих замечаний представляется полезным уточнить конкретное последствие возражения против исключающей оговорки,признав в пункте 2 руководящего положения 4. 3. 5 сходство, между договорными отношениями, установленными в обоих случаях.
In the light of these observations, it would seem useful to clarify the concrete effect of an objection to an excluding reservation by recognizing,in paragraph 2 of guideline 4.3.5, the similarity between the treaty relations established in the two cases.Несмотря на недостаток практики в этой области,которая по большей части касается разрешения споров, связанных с работой по найму и договорными отношениями, Комиссия не видит причин для того, чтобы отступать от прочно утвердившегося принципа, когда речь заходит о международных организациях.
Despite the paucity of relevantpractice in that area, most of it relating to the settlement of disputes concerning employment and contractual relationships, the Commission submitted that there was no reason to depart from the wellestablished principle as far as international organizations were concerned.Следует надеяться, что доклад, который будет представлен на пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, будет отмечен качественной эволюцией идостигнет соответствующего уровня, необходимого для проведения плодотворного диалога, подкрепляемого договорными отношениями, заложенными в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.
It is to be hoped that the report to be submitted to the fifty-first session of the General Assembly will show a qualitative evolution andthat it will attain the level needed to foster a fruitful dialogue underpinned by the contractual relationship enshrined in article 24 of the United Nations Charter.Однако, по его мнению, существует явное противоречие в утверждении о том, будто вооруженный конфликт качественно несовместим с договорными отношениями и, следовательно, не подлежит рассмотрению в судебном порядке, когда при этом оговаривается, что из данного правила могут иметься изъятия, основанные на объекте и цели договора.
He was, however, of the view that it was inherently contradictory to say that armed conflict was qualitatively incompatible with treaty relations and was therefore nonjusticiable while at the same time saying that there could be exceptions to that rule, the test being the object and purpose of the Периодически и в той степени, насколько это разрешено или необходимо по закону,в связи с нашими договорными отношениями или необходимостью регистрации на какое-либо мероприятие и предоставления доступа к мероприятию, мы можем собирать персональные данные о вашем членстве в профессиональном союзе или ассоциации, личные медицинские данные, информацию о пищевых предпочтениях и о возможной судимости.
From time to time, to the extent authorised or required by law,in connection with our contractual relationship or with the registration for and provision of access to an event, we may collect personal data about your membership of a professional or trade association or union, health personal data, details of dietary preferences and details of any criminal record you may have.Действий или бездействия третьей стороны, иных чем действия или бездействие служащих или агентов отвечающей стороны или третьей стороны,имевшие место в связи с любыми договорными отношениями с отвечающей стороной кроме тех случаев, когда такие договорные обязательства были приняты исключительно по поводу перевозки транспортом общественного пользования.
An act or omission of a third party: other than an employee or agent of the responsible party or a third party whose act oromission occurs in connection with any contractual relationship with the responsible party except where the sole Консультация по кредиту является договорным отношением между банком и клиентом.
Loan advisory service is a contractual relationship between the Bank and the Client.К договорным отношениям между Клиентом и Туроператором применяется исключительно право ФРГ.
German law applies exclusively to the contractual relationship between the participant and the Organizer.Предложение 1 освещенный, б DSGVO является обязательный для поселок из договорный отношения с вы.
B DSGVO is required for the settlement of contractual relationships with you.Урегулирование претензий, как возникающих в рамках договорных отношений, так и иных;
Management of claims within contractual relationships and many others;
