ДОЗВОЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• are allowed
• is permitted

Примеры использования Дозволяется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не знаю, дозволяется ли.
I don't know if that's allowed.

Коррупция, на которую вы намекаете, не поощряется и не дозволяется в Церессус.
The sort of corruption you're implying is neither encouraged nor tolerated at Ceressus.

Запрашивающему государству дозволяется принимать участие в слушаниях по данному делу.
The requesting State is permitted to participate in hearings.

Собственно оттого, существенно заметить, что в пластиковые значки легко дозволяется вставить фотографию.
In fact because, essentially to see that the plastic marks are allowed to easily add a photo.

Употребляя, термоперенос на металл дозволяется без особых усилий изготовить всякую сувенирно- рекламную продукцию.
In using the thermal transfer to the metal are allowed to effortlessly make any souvenir-advertising products.

В данный момент поведаем Вам подробно о той продукции, на которой дозволяется делать цветное изображение на металле.
At the moment, will tell you in detail about the products, which are allowed to make a color image on metal.

Вставку дозволяется отпечатать любым из знакомых технологий печати- струйным или лазерным принтером, цифровой или офсетной печатью.
Box is permitted to print any of the familiar printing technologies- inkjet or laser printer for digital or offset printing.

После угощения( 30- 40 минут) с изволением и отца невестки жениху дозволяется увезти невестку к себе.
After the feast(30-40 minutes) with the purpose and father of the bride to the groom is allowed to take away a daughter to him.

Продажа алмазов финансируемой спонсором артелью другим покупателям дозволяется, если старатели и их спонсор не могут достичь договоренности о покупочной цене.
Sales of diamonds from a sponsored mining team to other buyers are tolerated if the miners and their sponsor fail to reach an agreement on the purchasing price.

Многие магазины и компании ответили запретом на ношение оружия на их территории, что дозволяется местными законами многих штатов.
Many stores and companies have responded by banning the carrying of guns on their premises, as allowed by many states' local laws.

Лицам, первый брак которых распался и был расторгнут по их вине, вступление во второй брак дозволяется лишь при условии покаяния и выполнения епитимии, наложенной в соответствии с каноническими правилами.
Those whose first marriage was dissolved through their own fault a second marriage is allowed only after repentance and penance imposed in accordance with the canons.

Он также обеспокоен информацией о том, что сотрудникам правоохранительных органов дозволяется подвергать их произвольному задержанию.
It is also concerned about the information that the law enforcement officers are allowed to arbitrarily detain them.

Когда дозволяется, чтобы совершались массовые зверства, они могут создавать циклы насилия и длительной вражды, ставящие серьезные препятствия на пути социальной сплоченности, которая необходима для восстановления мира и безопасности.
When mass atrocities are allowed to occur, they can create cycles of violence and long-term animosities, presenting serious obstacles to the social cohesion needed to restore peace and security.

Они, по сути, являются следствием политики государства, в рамках которой насилие над секс- работниками дозволяется, а в некоторых случаях и поощряется.
They are in fact manifestations of state policies that tolerate, and in some cases even encourage, violence against sex workers.

Настоятельно рекомендуется пересмотреть статью 4 в целом, поскольку она считается в высшей степени дискриминационным юридическим положением, в частности пункт 2 вышеупомянутой статьи, которым мужу дозволяется многоженство по следующим причинам: 1 неспособности жены выполнять супружеские обязанности; 2 наличие у жены инвалидности или неизлечимой болезни; или 3 ее неспособности иметь детей.
Regarding Article 4(2) which permits the husband to practice polygamy for the following reasons: 1. the spouse's inability to carry out her responsibility as wife; 2. she suffers a physical disability or falls victim to an incurable disease; or 3. due to her inability to bear children, it was strongly recommended that the article should be totally amended because it was considered an extremely discriminative legal provision.

Полная поддержка действиям Индии была высказана на Цейлоне, где премьер-министр Сиримаво Бандаранаике выпустила указ от 18 декабря« транспортам, перевозящим войска и экипировку для португальцев в Гоа, не дозволяется использовать морские порты и аэропорты Цейлона».
Full support for India's action was expressed in Ceylon, where Prime Minister Sirimavo Bandaranaike issued an order on 18 December directing that"transport carrying troops and equipment for the Portuguese in Goa shall not be permitted the use of Ceylon's seaports and airports.

Была сделана просьба о том, чтобы государства- участники через свое соответствующее законодательство наделяли свои суды компетенцией рассматривать иски такого типа, который дозволяется статьей 28b, и обеспечивали доступ в свои суды затрагиваемым государствам или физическим или юридическим лицам( статья 29а), помимо того, чтобы предусмотреть в своих правовых системах средства, позволяющие в короткие сроки получить надлежащее возмещение статья 29b.
It was suggested that States parties should, through their national legislation, give their courts jurisdiction to deal with claims of the type permitted under article 28(b), that they should give affected States or individuals or legal entities access to their courts(art. 29(a)) and that they should provide in their legal systems for remedies which permit prompt and adequate compensation art. 29 b.

Вторая проблема с просьбой закрыть вопрос состоит в том, что часто это эквивалентно тому, что одной из сторон, дозволяется объявить победу по неучастию, закрепив статус-кво.
The other problem with asking for the matter to be dropped is that this is often equivalent to allowing one side, the status quo, to declare victory by inaction.

В этой связи Комитет вновь заявляет о своей обеспокоенности тем, что школы попрежнему вправе исключать школьниц по причине беременности, что лишь немногие средние школы разрешают девушкам продолжать образование после беременности и что школам дозволяется увольнять не состоящих в браке учителей по причине беременности.
In that regard, the Committee repeats its concern that schools remain free to expel girls because of pregnancy, that only a few secondary schools allow girls to continue their education after pregnancy and that schools are allowed to dismiss unwed teachers who become pregnant.

Бывший министр юстиции г-н Арпайланж очень точно сформулировал позицию тогдашнего правительства, когда он сказал, что нельзя было не посвятить себя полностью борьбе с расизмом, добавив, что расизм является не мнением, а агрессией и что каждый раз, когда расизму дозволяется публично выразить себя, общественный порядок нарушается немедленно и серьезным образом.
The former Minister of Justice, Mr. Arpaillange, had aptly summarized the position of the then Government by stating that it was impossible not to devote oneself fully to the fight against racism, adding that racism did not constitute an opinion but an aggression and that every time racism was allowed to express itself publicly the public order was immediately and severely threatened.

Тем не менее, имелись даже случаи, когда консультантам дозволялось руководить регулярным персоналом.
Yet, there have even been instances where consultants have been allowed to supervise regular staff members.

А тебе, значит, стереотипы дозволяются.
Oh, so it's okay for you to stereotype. Oh.

Я не думаю, что в ашраме дозволяются телефоны.
I don't think the ashram allows phones.

Ученикам, которые не прошли испытания, дозволялось повторить обучение.
Pupils who did not pass the test were allowed to repeat the training.

Таким образом, именно Эфиопии дозволялось уходить от ответственности за совершаемые ею акты агрессии и целый ряд других серьезных нарушений прав человека.
It is therefore Ethiopia which has been allowed to get away with acts of aggression and a catalogue full of other grave human rights violations.

Они получали не очень большую заработную плату, рабочий день был длинным, но им дозволялось жить на ферме вместе со своими пятью детьми, всем из которых было меньше семи лет.
The pay was average, the working hours were long, but they were allowed to live on the farm with their five children, all under the age of seven.

Невозможно добиться ликвидации терроризма, когда некоторые террористические акты осуждаются, а другие замалчиваются, дозволяются или оправдываются или когда этим вопросом просто-напросто манипулируют в поддержку узких политических интересов.
Terrorism cannot be eliminated by condemning some terrorist acts while keeping silent about, tolerating or justifying others or by merely manipulating the issues to promote narrow political interests.

Вероятно, состязание возникло в Англии в те времена, когда лишь состоятельным людям дозволялось держать охотничьих животных, что вынуждало нарушителей скрывать запрещенных хорьков в своих штанах.
Ferret-legging may have originated during the time when only the relatively wealthy in England were allowed to keep animals used for hunting, forcing poachers to hide their illicit ferrets in their trousers.

Она подразумевала покаяние, и повторный брак дозволялся лишь тем мужчинам и женщинам, чьи предыдущие супружества могли рассматриваться в качестве практически несуществующих( различные своды имперских законов перечисляли возможные варианты такого положения).
It implied repentance, and remarriage was allowed only to those men or women whose previous marriages could be considered as non-existent in practice(the various imperial codes listed the cases).

Ведущим израильским политикам и религиозным деятелям дозволялись расистские высказывания в отношении палестинцев, не встречавшие ни малейшего осуждения, а израильские суды неоднократно выносили облегченные или условные приговоры израильским поселенцам и солдатам, признанным виновными в убийствах палестинских гражданских лиц или в жестоком обращении с ним.
Leading Israeli politicians and religious figures were permitted to make racist remarks against Palestinians without the slightest reproach and Israeli courts repeatedly passed light or suspended sentences against Israeli settlers and soldiers found guilty of murdering or brutalizing Palestinian civilians.