Примеры использования Документируется на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все это документируется в многочисленных допусках.
This is documented in the form of several approvals.Индурация отмечается, измеряется, документируется и оценивается.
По возможности, документируется вся история жалобы.
The whole history of a complaint is documented, where possible.Идея задумывается и первоначально документируется с использованием УММ.
Idea is conceived, and initially documented using the UMM.Качество продукта документируется сертификатами проведенного анализа.
The product quality is documented by certificates of analysis.Разнообразие растений четко понимается, документируется и признается.
Plant diversity is well understood, documented and recognized.Выполнение рекомендаций документируется с использованием шаблона.
The implementation of recommendations is documented using the template.Этот процесс документируется в упомянутых выше руководящих принципах сбора данных.
Временная передача ресурсов документируется путем заключения письменного соглашения.
The loan of resources is documented by written agreement.Начальный этап Идея задумывается и первоначально документируется с использованием УММ.
Inception o Idea is conceived, and initially documented using the UMM.Скорость откачки определяется и документируется на основании стандарта DIN 28429.
The pumping speed is determined and documented in accordance with DIN 28429.Необходимо помнить, что любой контакт с властями ими фиксируется и документируется.
It must be remembered that every contact with the authorities is fixed and documented.Эта процедура документируется, регулярно пересматривается и НСО действует в соответствии с ней.
Расположение зерен анализируемого вещества документируется в отраженном свете в нескольких масштабах.
The arrangement of analyzed grains is documented in reflected light on several scales.Все это документируется в письменной форме, а также с помощью звукозаписи и фотографирования.
It shall be documented in written form, by sound recordings and by photography.Полная система Unix содержит сотни утилит, каждая из которых документируется отдельно.
A complete Unix system contains hundreds of utility programs, each of which is documented separately.Хотя применение таких средств документируется, письменные правила их применения отсутствуют.
Перед тем, как товар поставить клиенту, первый проходит тщательную проверку и документируется.
We test and document thoroughly all products that we manufacture before passing them onto our customers.В аспекте продукта однозначно документируется, из какихфизических деталей состоит установка, блок и т. д.
Thus the product aspect clearly documents which physical parts make up a plant, a construction unit, etc.В некоторых странах( например, США, Дании)информация о наилучших методах в этой области собирается и документируется.
In some countries(e.g. USA, Denmark),best practices in this area are collected and documented.Любая мошенническая деятельность документируется, а связанные с ней счета будут немедленно закрыты.
Any fraudulent activity will be documented and all related accounts to it Медицинский осмотр осуществляется имеющими лицензию учреждениями и документируется в личной истории болезни;
The medical examination is carried out by licenced institutions and documented in a personal medical record.В недостаточной мере облегчается и документируется участие женщин, молодежи и неправительственных организаций НПО.
Participation by women, young people and non-governmental organizations(NGOs) is not sufficiently facilitated or documented.Информация о программах, которые позволили добиться значительного истойкого сокращения рисков, документируется и распространяется.
Programmes that have achieved significant andsustainable risk reductions are documented and disseminated.Хорошо поддается измерению, но плохо документируется и отражается в информационных материалах загрязнение, вызываемое азотными и фосфорными соединениями.
Pollution by nitrogen and phosphorus compounds is well measured but badly documented and publicized.Утрата биоразнообразия и соответствующих товаров и услуг,которые оно обеспечивает, не находит должного понимания и не документируется надлежащим образом.
Loss of biodiversity and the corresponding goods andservices it provides not properly understood and documented.С помощью стандарта ISO 9001 создается, документируется и реализуется система управления качеством, осуществляется ее поддержка и постоянное повышение эффективности ее воздействия.
ISO 9001 can be used to create, document and develop, administer the quality management system and increase its influence constantly.В докладе Специального посланника Генерального секретаря гжи Анны Тибайджуки ясно документируется тот факт, что правительство Зимбабве не обеспечило защиты своего народа.
The report of the Special Envoy of the Secretary-General, Ms. Anna Tibaijuka, clearly documents the failure of the Government of Zimbabwe to protect its people.Анализ исходного сырья и очищенных продуктов, а также контроль процессов контрактной дистилляции, проводится и документируется центральной аналитической лабораторией.
The analysis of incoming raw materials and purified products as well as the process controls for the toll distillation are carried out and documented at the central analytical department.Эта методика была внедрена в 12 европейских странах, ав отчетах о всесторонней оценке документируется уровень готовности национальных систем здравоохранения к чрезвычайным ситуациям.
The toolkit was rolled out in12 European countries and comprehensive assessment reports documented national health systems' emergency preparedness.
