ДОЛГОВРЕМЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• sustainability
• long-term
• sustainable
• longevity

Примеры использования Долговременность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отдача и долговременность результатов.
Impact and sustainability.

Долговременность соединения: Соединения выполненные по технологии Rekin работают безаварийно в трансформаторах более 10 лет.
Durable connection Connections made with Shark connectors have been in use in transformers for over 10 years.

II. Отдача и долговременность результатов.
II. Impact and sustainability.

Долговременность, высшее качество, точность и идеальная эстетика- это новая система восстановления поврежденных зубов CEREC.
CEREC AC one-vist dentistry Highest qua lity, durability, precision and accuracy CEREC the new restoration of damaged teeth system.

Чтобы гарантировать стабильность и долговременность служе- ния имплантатов, они должны быть прочно вживлены в кость.
In order to ensure stability and the long-term success of the implants, they must become firmly incorporated into the bone.

Делегат подчеркнул важность смягчения регуляционных рисков для инвесторов путем принятия политики, обеспечивающей транспарентность, предсказуемость и долговременность.
The delegate underlined the importance of the mitigation of the regulatory risks for investors by adopting policies that provide transparency, predictability and longevity.

Поэтому, чтобы определить долговременность результатов данного вида операции, необходимо осуществить продолжение наблюдения на протяжении более длительного времени.
Therefore, it is extremely important to determine the long-term results of this type of operation by carrying out a continued monitoring of patients over a longer period of time.

Многоточечная фиксация сетчатых имплантатов способствует предупреждению их скручивания и сморщивания, что обусловливает улучшение результата операции и долговременность лечебного эффекта.
Multipoint fixation of the mesh implants helps prevent their curling and shrinkage leading to better results of the operation and a long-term therapeutic effect.

Кажущаяся долговременность и неприкасаемость частного владения, с точки зрения Маленького принца, может оказаться такой же эфемерной как жизненный срок одной розы.
Taking the Little Prince's point of view, the illusory sustainability and inviolability of private property can turn out to be as ephemeral as the life of a single rose.

В отношении целесообразности создания странового отделения, она говорит, что национальные сотрудники УВКПЧ являются надежными партнерами, способными обеспечить долговременность и эффективность реализации национальных усилий.
With respect to the value of having an in-country office, national OHCHR officers were reliable partners who worked to ensure the sustainability and effectiveness of national efforts.

Преимущества контурной пластики моментальный эффект; отличная альтернатива пластическим операциям; долговременность эффекта; сочетается в комплексе со многими другими процедурами омоложения и даже операциями; не требуется никакой дополнительной подготовки перед процедурой.
Benefits of filler injections treatment immediate effect; great alternative to plastic surgery; long-term effects; easily combines with many other rejuvenation treatments and operations in one complex; does not require special preparation before the procedure.

Первые результаты осуществления этих инициатив свидетельствуют о том, что благодаря предпринятым усилиям удалось повысить актуальность, отдачу, долговременность результатов и эффективность работы Специальной группы по сырьевым товарам.
Early indications from these initiatives show that the relevance, impact, sustainability and effectiveness of the work of the Special Unit on Commodities(SUC) have been enhanced as a result of these actions.

Группа проанализировала актуальность, эффективность и действенность технической помощи, оказываемой в рамках Глобального проекта, эффективность общего управления проектом со стороны Сектора и долговременность отдачи от осуществления данного проекта.
The Unit analysed the relevance, effectiveness and efficiency of the technical assistance delivered in the framework of the Global Project, the efficiency of the overall management of the project by the Branch and the sustainability of the benefits generated by the Global Project.

Государства вновь подтвердили, что международную помощь и содействие следует предоставлять при поступлении соответствующей просьбы, без предварительных условий, с учетом потребностей и приоритетов государств- получателей, обеспечивая при этом их адекватность, эффективность и долговременность;
States reaffirmed that international assistance and cooperation should be rendered upon request, without conditionalities, taking into account the needs and priorities of recipient States and that its adequacy, effectiveness and sustainability should be ensured.

Успех и долговременность осуществления программ структурной перестройки в значительной степени зависят от внешних факторов, и негативные последствия колебаний валютных курсов и процентных ставок, а также резкого падения цен на сырьевые товары и ухудшения условий торговли по-прежнему вызывают озабоченность.
The success and durability of structural adjustment programmes depended greatly on external factors, and the negative effects of exchange and interest rate fluctuations and the severe drop in commodity prices and terms of trade remained a cause for concern.

Подтверждая, что обязательства, нормы и принципы в области прав человека потенциально могут наполнять конкретным содержанием и укреплять международные и национальные механизмы принятия решений в вопросах изменения климата, поощряя согласование стратегий, законность и долговременность результатов.
Affirming that human rights obligations, standards and principles have the potential to inform and strengthen international and national policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence, legitimacy and sustainable outcomes.

Признание международным сообществом влияния культурных факторов на актуальность, успешность и долговременность политики в области развития является несомненным достижением, о чем свидетельствует принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций целого ряда соответствующих резолюций.
There is no question but that the international community recognizes the impact that cultural factors have on the relevance, success and sustainability of development policies. This is borne out by the fact that the United Nations General Assembly has adopted several resolutions on the subject.

Оценивалась актуальность работы ПРООН с точки зрения национальных приоритетов и мандата ПРООН; эффективность достигнутых результатов в области развития; действенность институциональных и программных механизмов; и долговременность полученных выгод.
The evaluation assesses the relevance of UNDP's work with respect to national priorities and the UNDP mandate; the effectiveness of development results; the efficiency of institutional and programming arrangements; and the sustainability of resulting benefits.

В свою очередь Питер Токофский отметил, что« долговременность и, по-видимому, продолжающиеся устойчивые продажи текстов Брунванда, кажется подтверждают, что введение в посредством жанров, остается действенным и, для многих, предпочтительным способом обучения, даже, если это не отражает наиболее важные теоретические перспективы».
Peter Tokofsky, in his article Introducing Folklore: A Review Essay, suggested that"the longevity and, presumably, continuing strong sales of the Brunvand text seems to confirm that introducing folklore by way of genres remains an effective and, for many, a preferred teaching tool even if it does not reflect the most current theoretical perspectives.

В ходе обсуждений была подтверждена актуальность резолюции 10/ 4 Совета по правам человека, в которой Совет признал, что" обязательства и обязанности в области прав человека потенциально могут наполнять конкретным содержанием и укреплять международные и национальные механизмы принятия решений в вопросах изменения климата, поощряя согласование стратегий, законность и долговременность результатов.
Discussions reaffirmed Human Rights Council resolution 10/4, in which the Council affirms"that human rights obligations and commitments have the potential to inform and strengthen international and national policymaking in the area of climate change, promoting policy coherence, legitimacy and sustainable outcomes.

Принципы, касающиеся влияния культуры на актуальность, успешность и долговременность политики в области развития, которые обсуждаются Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) на протяжении более двух десятилетий, были подтверждены в 1995 году Всемирной комиссией по культуре и развитию, а затем закреплены в 1998 году на Межправительственной конференции по политике в области культуры в интересах развития в Стокгольме.
The principles concerning the impact of culture on the relevance, success and sustainability of development policies, which the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) has been dealing with for more than two decades, were affirmed in 1995 by the World Commission on Culture and Development and endorsed in Stockholm, in 1998, by the Intergovernmental Conference on Cultural Policies for Development.

Важной точкой отсчета стала тематическая оценка реализации Глобального проекта укрепления правового режима борьбы с терроризмом, охватывавшая период с января 2003 года по июнь 2007 года, в рамках которой Группа независимой оценки ЮНОДК проанализировала актуальность, эффективность и действенность данного проекта, эффективность общего управления проектом, которое осуществляет Сектор по вопросам предупреждения терроризма, и долговременность отдачи от осуществления проекта.
An important benchmark was the thematic evaluation of the Global Project on Strengthening the Legal Regime against Terrorism, covering the period from January 2003 to June 2007, in which the Independent Evaluation Unit of UNODC assessed the relevance, effectiveness and efficiency of the Project, the efficiency of the overall management of the Project by the Branch and the sustainability of the benefits generated by the Project.

Однако Комитет выражает обеспокоенность в отношении долговременности осуществления таких программ.
However, the Committee is concerned at the sustainability of such programmes.

В этих аналитических исследованиях будут также рассматриваться ключевые аспекты основанного на учете прав подхода к программированию деятельности, включая вопросы участия, расширения возможностей и долговременности результатов.
These analyses will also address key aspects of a rights-based approach to programming, including participation, empowerment and the sustainability of results.

В целом, непосредственные цели проектов были достигнуты, хотя в некоторых случаях высказывалась озабоченность по поводу долговременности результатов.
Overall, projects achieved their immediate objectives, although in some cases there were concerns over the sustainability of results.

В добавление к этому, рукавная резекция- относительно новая процедура и нет достаточного количества клинической информации о долговременности результатов.
In addition to that, gastric sleeve is a relatively new procedure so there are no data concerning long-term results.

Один из вопросов состоял в том, чтобы определить, должно ли применение ядерного оружия рассматриваться как нарушение обязательств по охране окружающей среды ввиду масштабности и долговременности ущерба, причиняемого таким оружием.
One issue was whether the use of nuclear weapons must be a breach of environmental obligations because of the massive and long-term damage such weapons caused.

Некоторые стимулы представляются слишком щедрыми, неясными, или подверженными изменению, что вызывает сомнение в их долговременности и эффективности.
Some incentives seem excessively generous, unclear or prone to change, and this casts doubts on their sustainability and efficiency.

Создав<< ООН- женщины>>, Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость обеспечить адекватное финансирование структуры и предложила государствам- членам вносить добровольные взносы в счет основных ресурсов на многолетней основе, руководствуясь соображениями предсказуемости, стабильности и долговременности см. пункт 80 резолюции 64/ 289.
In establishing UN-Women, the General Assembly stressed the need to ensure adequate funding for the Entity and invited Member States to provide core, multiyear, predictable, stable and sustainable voluntary contributions see para. 80 of resolution 64/289.

Подчеркивает необходимость обеспечить адекватное финансирование Структуры, предлагает государствам- членам, если это возможно в законодательном и бюджетном плане, вносить добровольные взносы в счет основных ресурсов Структуры на многолетней основе, руководствуясь соображениями предсказуемости, стабильности и долговременности, и постановляет, что отчетность о финансировании должна быть транспарентной и легкодоступной для государств- членов, в том числе благодаря созданию сетевого реестра, содержащего такую финансовую информацию;
Stresses the need to ensure adequate funding for the Entity, invites Member States, when legislative and budgetary provisions allow, to provide core, multi-year, predictable, stable and sustainable voluntary contributions to the Entity, and decides that reporting on funding should be transparent and easily accessible to Member States, including through the creation of an online registry that contains such financial information;