ДОЛГОВРЕМЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• long-term
• lasting
• durable
• sustainable
• permanent
• longer-term
• long-lasting

Примеры использования Долговременному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Долговременному решению энергетических проблем;
Sustainable solutions to energy concerns.

Вы не будете привязаны к долговременному контракту.
You won't be fixed in a longtime contract.

Значительная часть текстильных экспонатов готовится к долговременному хранению.
The larger part of textile exhibits are prepared for long-term storage.

Затяжные конфликты могут привести к долговременному перемещению населения.
Protracted conflicts may result in long-term displacement.

Техобслуживание и модернизация оборудования- это ключ к долговременному успеху.
Maintaining and improving the equipment is the key to enduring success.

Это ведет к долговременному созданию добавленной стоимости на всех звеньях предприятия.
This leads to sustainable creation of added value in all the chains of the enterprises.

И одно и второе способствует обоюдному и долговременному сотрудничеству.
And they both contribute to a mutual and long-term cooperation.

Мы также предлагаем услуги по долговременному проживанию ваших сотрудников с регулярными ежемесячными расчетами.
We also propose long-term stay for your employees with constant, monthly prices.

Долговременному устойчивому взаимодействию способствует применение подхода с использованием возможности на местах.
A long-term sustained engagement is facilitated by a field-based delivery approach.

Использование наушников со слишком высоким звуком может привести к долговременному повреждению слуха.
If you use earphones or headsets on full blast you could cause a durable damage to your hearing.

Содействие долговременному решению проблемы путем переселения имеющих на это право иранских беженцев в третьи страны.
Facilitation of durable solutions through third-country resettlement to Iranian refugees qualified for resettlement.

Использование наушников со слишком высоким звуком может привести к долговременному повреждению слуха.
The use of earphones or headphones at high volume can cause permanent damage to your sense of hearing.

Наряду с этим отмечается повышение интереса к переселению беженцев как одному из основных инструментов обеспечения их защиты и долговременному решению.
There is also an increased interest in resettlement as an essential instrument of protection and as a durable solution.

Конкуренция может способствовать долговременному подъему, помогая более эффективным компаниям брать на себя функции менее эффективных хозяйствующих субъектов.
Competition could promote long-term recovery by allowing more efficient firms to take over the function of poor performers.

Ведь эрцгерцог Иоганн был инициатором разных проектов, способствовавших долговременному развитию Штирии.
Archduke Johann started manifold initiatives which had a lasting positive effect on the development of Styria.

Подтверждая свою приверженность долговременному мирному урегулированию на основе ДДМД и поощрению и защите прав человека и основных свобод;
Affirming their commitment to a durable peaceful settlement on the basis of the DDPD, and to promote and protect human rights and fundamental freedoms;

Приглашаем заинтересованных в установлении надежных и постоянных контактов Партнеров к долговременному сотрудничеству!
We invite all interested in establishing a reliable and ongoing business partners for long-term cooperation!

Не может быть альтернативы справедливому, всеобъемлющему и долговременному урегулированию палестинского вопроса и арабо- израильского конфликта в целом.
There can be no alternative to a just, comprehensive and lasting settlement to the Palestinian question and to the Arab-Israeli conflict as a whole.

Клиенты отдают предпочтение именно таким поставщикам и именно такие бизнес- отношения приводят к прочному и долговременному сотрудничеству.
Customers give preference to such suppliers and that such business relationships lead to a lasting and long-term cooperation.

Благодаря этому смелому и долговременному подходу к привлечению внимания к Кодексу ни один сотрудник и ни один посетитель отделения не могли не обратить на него внимания.
The very bold and durable manner of publicizing the Code ensured that no staff member or visitor to the office could fail to take note of it.

Я вновь подтверждаю законные права Аргентинской Республики в этом споре и ее призыв к мирному и долговременному урегулированию.
I reaffirm once again the legitimate rights of the Republic of Argentina in that dispute and its appeal for a peaceful and lasting solution.

Благодаря долговременному эффекту высушенного праймера, процессы его нанесения и склеивания могут выполняться независимо друг от друга и в разное время.
Due to the long-lasting effect of the dried primer, the primer application and the bonding process can generally be carried out independently at different times.

Совет Безопасности призывает стороны немедленно положить конец всем актам насилия и приступить к переговорам по долговременному урегулированию.
The Security Council calls upon the parties to cease immediately all acts of violence and to engage in talks on a lasting settlement.

Благодаря своему стратегическому и долговременному характеру российско- китайские отношения стали важным стабилизирующим фактором современной международной политики.
Thanks to their strategic and long-term nature, Russian-Chinese relations had become an important stabilizing factor in contemporary international politics.

Компонентами программы являются подготовка резюме, наблюдение за работой специалистов, подготовка к собеседованию и долговременному удержанию рабочего места.
The program includes components for resumé development, job shadowing, interview preparation and long-term job maintenance.

В целях содействия плавному переходу к долговременному развитию упор делается на скорейшее осуществление мероприятий по реабилитации и восстановлению.
In order to facilitate a smooth transition to longer-term development, emphasis has been placed on starting rehabilitation and reconstruction activities as soon as feasible.

В этой связи президент Гужмау участвует во встречах по примирению в пограничных районах, с тем чтобы содействовать долговременному примирению между тиморцами.
In this context, President Gusmão is engaging in border reconciliation meetings to promote long-term reconciliation amongst the Timorese.

Такая помощь включает содействие трудоустройству, предоставление доступа к долговременному жилью, социальную реинтеграцию и оказание содействия возвращению девочек в учебные заведения.
Such assistance includes employment assistance, access to long-term housing, social reintegration and reintegration into education for girls.

Она отражает решимость и чаяния наших народов, которые стремятся к светлому будущему, то есть к мирному сосуществованию, долговременному сотрудничеству и благосостоянию.
It expresses the dedication and aspiration of our peoples to achieve a fruitful future of peaceful coexistence, lasting cooperation and well-being.

Подписание соглашения о принципах на пути к долговременному миру, безопасности и стабильности в Бурунди, состоявшееся 18 июня, является важным шагом в правильном направлении.
The signing on 18 June of the Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security, and Stability in Burundi is an important step in the right direction.