ДОЛГОВРЕМЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• duradera
• a largo plazo
• permanente
• sostenible
• duraderas
• duradero

Примеры использования Долговременному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затяжные конфликты могут привести к долговременному перемещению населения.
Los conflictos prolongados pueden traer consigo un desplazamiento a largo plazo.

Сегодня мы учимся выявлять раковые стволовые клетки, определяем их как причину заболевания и приступаем к долговременному лечению.
Ahora estamos aprendiendo a identificar las células madre del cáncer e identificándolas como objetivos, vamos en pos de la cura a largo plazo.

В начале 1988 года начал подготовку к своему первому долговременному полету на станции« Мир».
A principios de 1988 comenzó a entrenar para su primer vuelo de larga duración a bordo de la estación espacial Mir.

Стремление к долговременному решению проблем беженцев является центральным элементом защиты и главной целью настоящей программы.
La función esencial de la protección y el objetivo principal de este programa es encontrar soluciones duraderas a los problemas de los refugiados.

Обеспечение комплексного развития городских и сельских районов могло бы способствовать долговременному решению проблем нищеты и социальной изоляции.
El desarrollo urbano y rural integral puede facilitar una solución sostenible a los problemas de la pobreza y la exclusión.

Благодаря этому смелому и долговременному подходу к привлечению внимания к Кодексу ни один сотрудник и ни один посетитель отделения не могли не обратить на него внимания.
Por la forma osada y permanente de darlo a conocer ningún miembro del personal ni ningún visitante pudieron dejar de verlo.

Орден убежден в этом и демонстрирует возможности по переходу от непосредственной помощи к долговременному развитию во многих областях.
La Orden está convencida de ello y ha demostrado que puede ampliar su función de socorro inmediato a un desarrollo a largo plazo en muchas zonas.

Это способствует долговременному развитию страны и приносит пользу нашей стране и странам происхождения, а также трудящимся и их семьям.
Ello contribuye al desarrollo a largo plazo en nuestro país y en los países de origen y beneficia también a los trabajadores y a sus familias.

Традиционный подход к макроэкономической корректировке следует пересмотреть с тем, чтобы он способствовал долговременному и всеохватывающему росту.
Había que redefinir el enfoque tradicional tendente al ajuste macroeconómico con miras a propiciar un crecimiento duradero e incluyente.

Ресурсы, необходимые для содействия долговременному урегулированию проблем подмандатных лиц, составляют приблизительно 10% предлагаемых бюджетов.
Los recursos necesarios para promover soluciones duraderas para las personas de la competencia de la Oficina representan el 10% de los proyectos de presupuesto.

В этой связи президент Гужмау участвует во встречах по примирению в пограничных районах, с тем чтобы содействовать долговременному примирению между тиморцами.
En este contexto, el Presidente Gusmão está llevando a cabo reuniones de conciliación fronteriza para promover la conciliación a largo plazo entre la población de Timor.

Благодаря своему стратегическому и долговременному характеру российско- китайские отношения стали важным стабилизирующим фактором современной международной политики.
Gracias a su carácter estratégico y de largo plazo, las relaciones sino-rusas se han convertido en un importante factor estabilizador de la actual política internacional.

Высокая устойчивость указанных веществ и их способность к накоплению в почве может привести к долговременному загрязнению продукции животноводства и растениеводства.
La alta persistencia de estas sustancias y su capacidad de acumularse en el suelo, pueden llevar a una contaminación a largo plazo de los productos de la ganadería y la horticultura.

Эта инициатива привнесла новый и важный элемент в поиски прочного политического решения: коллективная политическая приверженность арабских стран долговременному миру с Израилем.
Dicha Iniciativa introdujo un elemento nuevo e importante en la búsqueda de una solución política duradera: el compromiso político colectivo del mundo árabe con una paz a largo plazo con Israel.

Вместе с тем важно также подумать над тем, каким образом повседневная работа Совета может способствовать долговременному изменению в сторону укрепления международного мира и безопасности.
No obstante, también era importante considerar cómo podía contribuir la labor cotidiana del Consejo a cambios a largo plazo para mejorar la paz y la seguridad internacionales.

Она не является органом, который ведет переговоры по обязательным в юридическом отношении соглашениям; скорее, это единственный универсальный форум, приверженный долговременному обсуждению вопросов разоружения.
No se trata de un órgano que negocie acuerdos vinculantes jurídicamente, se trata del único foro universal dedicado al debate prolongado de las cuestiones de desarme.

Другие подчеркнули важность доступа к энергоресурсам для содействия справедливому и долговременному экономическому развитию, а также обеспечению мира, стабильности и социальной справедливости.
Otros hicieron hincapié en la importancia del acceso a la energía como un medio para promover un desarrollo económico equitativo y duradero, así como la paz, la estabilidad y la justicia social.

Такие программы" наведения мостов" имеют ключевое значение с точки зрения обеспечения более официального перехода от этапа оказания чрезвычайной помощи к более долговременному этапу восстановления.
Estos programas de transición son cruciales para proporcionar un proceso más estructurado que permita pasar de la fase de emergencia a la fase de reconstrucción a más largo plazo.

Сингапур подтверждает свою приверженность всеобъемлющему, справедливому и долговременному миру на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 425( 1978) Совета Безопасности и в рамках международного права.
Singapur reafirma su compromiso con una paz amplia, justa y duradera basada en las resoluciones 242(1967), 338(1973) y 425(1978) del Consejo de Seguridad y dentro del marco del derecho internacional.

Иногда даже совсем немногочисленные группы меньшинств демонизируются как представляющие серьезную угрозу долговременному выживанию нации или обвиняются в причастности к тайным сговорам.
En ocasiones, incluso las minorías muy pequeñas son demonizadas por constituir, supuestamente, una amenaza peligrosa para la supervivencia a largo plazo de la nación, o acusadas de participar en conspiraciones clandestinas.

Мы давно признаем, что угроза долговременному здоровью наших океанов растет, и поддерживаем общую цель устойчивого использования морских ресурсов нашего региона и их сохранения.
Hace tiempo que hemos tomado conciencia de los factores que ponen en peligro cada vez más la salud a largo plazo de nuestros océanos, y compartimos los objetivos comunes de aprovechar de manera sostenible los valiosos recursos marinos de nuestra región y asegurar su conservación.

Укрепление потенциала правительства по созданию экономических и социальных условий, благоприятствующих долговременному развитию, представляется одним из приоритетных направлений деятельности по оказанию помощи Гвинее-Бисау.
El fortalecimiento de la capacidad del Gobierno para crear un entorno económico y social que propicie un desarrollo sostenible parece ser uno de los elementos prioritarios de asistencia que debe prestarse a Guinea-Bissau.

Ресурсы, необходимые для содействия долговременному урегулированию проблем подмандатных лиц, в том числе путем добровольного возвращения, интеграции на местах и расселения, составляют приблизительно 11% предлагаемых бюджетов.
Los recursos necesarios para promover soluciones duraderas para las personas de competencia de la Oficina, mediante, por ejemplo, la repatriación voluntaria, la integración local y el reasentamiento, representan alrededor del 11% de los proyectos de presupuesto.

Министры уполномочили Председателя Бюро Комитета принимать и осуществлять все необходимые посреднические меры, способные содействовать восстановлению или упрочению мира и долговременному национальному примирению в странах- членах, находящихся в состоянии кризиса.
Los ministros encargaron al Presidente de la Mesa del Comité que emprendiera y dirigiera toda gestión de mediación que pudiera contribuir al restablecimiento o la consolidación de la paz y a una reconciliación nacional duradera en los países miembros en situación de crisis.

Аналогичным образом наша приверженность долговременному развитию требует, чтобы международное сообщество отстаивало и поддерживало основополагающие экономические и социальные права, такие, как право на питание, крышу над головой, занятость, образование и здравоохранение.
Igualmente, nuestro compromiso con un desarrollo duradero requiere que la comunidad internacional proteja y fomente derechos económicos y sociales fundamentales, como el derecho a los alimentos, al cobijo, al empleo, a la educación y a los cuidados sanitarios.

Подписание Всеобъемлющего мирного соглашения стало демонстрацией приверженности всех политических партий долговременному миру, основанному на принципе демократического плюрализма, а также приверженности защите и поощрению прав человека при любых обстоятельствах.
La firma del Acuerdo General de Paz fue una demostración del compromiso de todos los partidos políticos de establecer una paz duradera fundada en el valor del pluralismo democrático en el país y con la promesa de proteger y promover los derechos humanos en cualquier circunstancia.

Гн де Мария и Кампос говорит, что в Мексике основное внимание уделяется долговременному планированию промышленного развития и что участниками, например научно-исследовательским институтом устойчивого развития и социального равенства, подготавливаются соответствующие рекомендации.
El Sr. de María y Campos dice que en México se está haciendo hincapié en la planificación a largo plazo del desarrollo industrial, y que las partes interesadas, como el Instituto de Investigaciones sobre Desarrollo Sustentable y Equidad Social, están formulando recomendaciones pertinentes al respecto.

В ходе своих обсуждений общий Главный посредник вновь подтвердил важность скоординированных усилий и инициатив и подчеркнул, что все государства- члены должны использовать свое влияние на эти стороны для того, чтобы добиться продвижения к долговременному урегулированию конфликта в Дарфуре.
En estas conversaciones, el Mediador Principal Conjunto reiteró la importancia de coordinar los esfuerzos e iniciativas y puso de relieve la necesidad de que todos los Estados Miembros hicieran uso de su influencia sobre las partes para conseguir una solución sostenible al conflicto de Darfur.

Уделение пристального внимания долговременному планированию развития, поскольку национальный энергетический баланс во многом определяется состоянием долговременной инфраструктуры основных секторов энергопотребления, таких, как транспорт, градостроительство, эксплуатация зданий и промышленных предприятий;
Se prestará cuidadosa atención a la planificación del desarrollo a largo plazo, ya que el equilibrio energético nacional lo determina en gran medida la infraestructura longeva de los principales consumidores de energía, como los sectores del transporte y la planificación urbana, y los edificios y las plantas industriales;