ДОЛГОСРОЧНЫХ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• long-term national
• sustainable national
• longterm national

Примеры использования Долгосрочных национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЦРДТ в полной мере учитываются в среднесрочных и долгосрочных национальных стратегиях развития.
The MDGs have been fully integrated into medium- and long-term national development strategies.

Разработка более комплексных и долгосрочных национальных стратегий устойчивого землепользования( например, КостаРика, Мексика, Китай);
The development of more comprehensive and longer term national strategies for sustainable land use(e.g., Costa Rica, Mexico, China);

Ii разработка и осуществление краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных национальных программ по адаптации;
Development and implementation of short, medium and long-term National Adaptation Programmes;

Показателем этого является разработка ежегодных и долгосрочных национальных программ социального развития, принимаемых Правительством.
This is demonstrated by the annual and long-term national social development programmes undertaken by the Government.

Наличие точных и надежных данных является основополагающим моментом в разработке долгосрочных национальных стратегий развития лесного хозяйства.
Accurate and reliable data are fundamental to the development of long-term national forest strategies.

Отсутствие долгосрочных национальных стратегий развития и критериев устойчивости приводит к неэффективности функционирования транспортных и логистических цепочек.
The lack of national long-term development strategies and the absence of sustainability criteria have promoted inefficient transport and logistics chains.

Литовская стратегия обеспечения жильем предусматривает выполнение долгосрочных национальных задач по обеспечению жильем и целей до 2020 года.
The Lithuanian Housing Strategy provides for long term national housing goals and objectives until 2020.

Как и при проведении Года, ценным средством, позволяющим направлять и контролировать действия, является разработка долгосрочных национальных планов действий по проблемам семей.
As in the case of the Year, elaboration of a long-term national plan of action on families can be a valuable measure to guide and monitor action.

Конечно, намерены эффективно использовать свое председательство для решения долгосрочных национальных задач, для укрепления позиций России в сфере управления глобальной экономикой.
We will of course also make effective use of our presidency to address our long-term national goals and strengthen Russia's place in global economic governance.

Разработка Плана управления водными ресурсами бассейна реки Аракс/ Арас является частью средне- и долгосрочных национальных стратегий Турции по окружающей среде.
The development of Water Resources Management Plan for the Araks/Aras River sub-basin is a part of Turkey's medium- to longterm national environmental strategies.

Причиной тому нередко является отсутствие долгосрочных национальных стратегий в области энергетики, имеющих целью сбалансированное национальное экономическое и социальное развитие.
This is often caused by a lack of long-term national energy strategies with the objective of balanced national economic and social development.

ПРООН является внушающим доверие активным партнером в разработке и осуществлении средне- и долгосрочных национальных стратегий содействия сокращению нищеты.
UNDP is a trustworthy, active partner in the elaboration and implementation of medium- and long-term national strategies to contribute to the reduction of poverty.

Обучение женщин грамоте должно обеспечиваться через финансирование долгосрочных национальных программ, которые охватывают потребности женщин и учитывают их интересы.
Literacy training for women must be ensured through funding of long-term national programmes that respond to needs identified with and by women and which take into account their concerns.

Мы знаем, что реформа Совета Безопасности является весьма важной с точки зрения как будущего Организации Объединенных Наций, так и долгосрочных национальных интересов многих стран.
We know that Security Council reform is very important in terms of both the future of the United Nations and the long-term national interests of many countries.

Казахстан проводит сбалансированную внешнюю политику, основанную на наших долгосрочных национальных интересах, направленных на развитие дружественных отношений с соседними странами и всеми заинтересованными государствами мира.
Kazakhstan carries out a balanced foreign policy based on our long-term national interests and aimed at the development of friendly ties with neighbouring countries and all interested countries of the world.

Сделайте официальную статистику в области энергетики основой для формирования энергетической политики планирования энергетической безопасности, разработки средне- и долгосрочных национальных энергетических стратегий и т. п.
Make official energy statistics the foundation of energy policies energy security planning, medium to long-term national energy strategies, etc.

Предполагается, что наиболее ценным практическим результатом проведения Года станет разработка во многих странах мира долгосрочных национальных стратегий и комплексных программ развития горных районов.
The most important practical outcome expected from the observance of the Year is the establishment of long-term national mountain strategies and integrated mountain programmes in many countries throughout the world.

В Ливане помощь ПРООН по линии" Потенциала- ХХI" нацелена на обеспечение учета экологических проблем в рамках краткосрочных программ восстановления и долгосрочных национальных стратегий развития.
In Lebanon, UNDP assistance through Capacity 21 helps to ensure that environmental concerns figure in short-term rehabilitation programmes and longer-term national development strategies.

Так называемые Сингапурская система развития навыков( SSD) представляет собой уникальный пример согласованных, долгосрочных национальных мер, чтобы добиться соответствие привлечения ПИИ с развитием навыков для содействия экономическому росту.
The so-called Singapore Skills Development System(SSDS) is a unique example of a concerted, long-term national effort to align the attraction of FDI with skills development to promote economic growth.

Наши приоритеты остаются неизменными- активная, разносторонняя и сбалансированная внешняя политика, способная противостоять вызовам 21 века и нацеленная на обеспечение долгосрочных национальных интересов.
Our priorities remain unchanged- an activist, multifaceted and balanced foreign policy able to confront the challenges of the 21st century and aimed at pursuing the long-term national interests.

Они преследуют цель содействовать государствам в определении стратегий для разработки и осуществления всеобъемлющих, эффективных и долгосрочных национальных планов действий, точно отражающих национальные приоритеты и вопросы, вызывающие озабоченность.
They are designed to assist States in identifying strategies for the formulation and implementation of a comprehensive, effective and sustainable national plan which accurately reflects national priorities and concerns.

В 1992 году был принят ряд мер с целью укрепить потенциал ЮНИСЕФ на континенте, включая поддержку национальных усилий по расширению иммунизационных кампаний и подготовке долгосрочных национальных программ действий в интересах детей.
Several actions were taken in 1992 to strengthen the capacity of UNICEF on the continent, including providing support to national efforts to expand immunization campaigns and to prepare long-term national programmes of action for children.

Программа развития Организации Объединенных Наций выступила инициатором подготовки ряда долгосрочных национальных исследований, призванных помочь правительствам в установлении целей в области искоренения нищеты с учетом воздействия глобализации и инвестиционных потоков.
The United Nations Development Programme has sponsored a number of long-term national studies to enable Governments to define objectives for poverty eradication, taking into account the effects of globalization and investment flows.

В июне 1993 года в рамках процесса создания единого европейского рынка вступил в силу" банановый режим" Европейского союза, заменив целую серию долгосрочных национальных соглашений между отдельными его государствами- членами и традиционными поставщиками бананов.
The European Union banana regime came into force in June 1993 as part of the process of creating a single European market, replacing a series of long-standing national arrangements between individual member States and traditional banana suppliers.

Цель действий, предусмотренных в этом разделе, заключается в сокращении или ликвидации выбросов ртути, источниками которых служат запасы и отходы, посредством разработки и применения экологически обоснованных, долгосрочных национальных, региональных и субрегиональных вариантов хранения.
The aim of the actions in this section is to reduce or eliminate mercury releases from mercury stockpiles and wastes by developing and using environmentally sound, longterm national, regional, and subregional storage solutions.

Такие программы, разработанные с применением национальных и глобальных знаний по вопросам развития ребенка, будут способствовать достижению долгосрочных национальных результатов в области развития, которые будут оказывать позитивное воздействие на жизнь детей и женщин.
Such programmes, informed by national and global knowledge resources on child development issues, will contribute to the achievement of lasting national development results that impact positively on the lives of children and women.

Верховный комиссар приветствует достигнутый прогресс и вновь призывает государства обращаться к ее Управлению за содействием в разработке и осуществлении всеобъемлющих, эффективных и долгосрочных национальных планов действий в целях поощрения и защиты прав человека.
The High Commissioner welcomes this progress and again invites States to seek the support of her Office in the development and implementation of comprehensive, effective and sustainable national action plans for the promotion and protection of human rights.

Для определения национальной стратегии развития в начале оценки выявляется осуществляемый правительством процесс по определению долгосрочных национальных целей и их трансформированию в среднесрочные рамки планирования, которые служат руководством в деле распределения ресурсов.
To identify the national development strategy, the evaluation started by identifying the government's process to define long-term national goals and translate them into a medium-term planning framework that guided resource allocations.

Такая деятельность, нацеленная на защиту долгосрочных национальных интересов во внешнеполитической сфере, обеспечение взаимовыгодного сотрудничества на международной арене в двусторонних и многосторонних форматах, требует адекватного международно-правового регулирования.
Such activity oriented for the protection of long term national interests in the foreign political sphere, provision of profitable cooperation at the international stage in double sides and multi sided formats, requiring adequate international legal regulation.

Хотя сокращение предложения имеет огромное значение, сокращение спроса играет столь же важную роль и требует принятия долгосрочных национальных мер, направленных на изменение отношения и моделей поведения путем осуществления комплексных и целенаправленных мероприятий и серьезного международного сотрудничества.
While supply reduction was essential, demand reduction played an equal role and required long-term national efforts to change attitudes and behaviour patterns, through integrated, resolute measures and serious international cooperation.