ДОЛЖНЫ ЯВЛЯТЬСЯ ЧАСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• should be part of
• must be part of
• shall be a part of

Примеры использования Должны являться частью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Деяния должны являться частью широкомасштабного или систематического нападения.
Acts must be part of a widespread or systematic attack.

Правозащитные организации должны являться частью активного гражданского общества.
Human rights organizations should be part of a vibrant civil society.

Во всех прочих случаях вилка вместе с кабелем должны являться частью прицепа.
In all other cases, the plug together with the cable shall be a part of the trailer.

Все меры по оказанию помощи детям должны являться частью общей стратегии по борьбе с нищетой.
All measures to help children should be part of a global strategy to combat poverty.

Данные статистического учета естественного движения населения должны являться частью систем данных всех стран.
Vital statistics should be part of all countries' data systems.

Базовые принципы УР должны являться частью всех программ обучения и профессиональной подготовки для всех возрастных групп.
The underlying motives for SD should be part of all educational programs and training for all ages.

В случае сочлененных транспортных средств гибкие шланги и провода должны являться частью механического транспортного средства.
In the case of articulated vehicle combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle.

Эти усилия должны являться частью деятельности по укреплению системы здравоохранения в интересах достижения пятой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Such efforts must be part of a strengthening of health-care systems aimed at achieving Millennium Development Goal 5.

В случае составов тягачей и полуприцепов гибкие шланги и провода должны являться частью механического транспортного средства.
In the case of tractor and semi-trailer combinations, the flexible hoses and cables shall be a part of the power-driven vehicle.

Механизмы финансирования, таким образом, должны являться частью компле к- са мер политики( например, частью политики развития), а меры, принимаемые на разных уровнях и в разных областях, должны дополнять друг друга.
The funding mechanisms therefore have to be part of a policy mix(e.g., as part of development policies), and measures taken at different levels and in different areas have to complement each other.

Они не должны служить индивидуальным или групповым интересам и должны являться частью процесса поиска путей мирного урегулирования.
They should not serve individual or group interests and should be part of the search for a peaceful settlement.

Страховые свидетельства и полисы( когда они выдаются на отдельные грузовые партии) и страховые декларации на условиях" открытого полиса" должны являться частью национальной унифицированной системы документации.
Insurance certificates and policies(when issued for individual shipments) and insurance declarations under open cover should be part of the national aligned document system.

Между тем меры по сокращению или предотвращению выбросов морского мусора должны являться частью мер, принимаемых обществом в целях рационального удаления отходов в целом.
However measures to reduce or prevent marine litter should be a part of waste management in society as a whole.

В руководстве также содержится глава о практических мерах по повышению уровня безопасности в лагерях, поскольку УВКБ считает, что гуманитарный характер лагерей и разделение комбатантов должны являться частью всеобъемлющей стратегии обеспечения безопасности.
The guidelines also include a chapter on practical measures to enhance security in camps, as UNHCR considers that the humanitarian character of camps and separation of combatants must be part of a comprehensive security strategy.

И развитие профессиональных навыков, и непрерывное образование специалистов должны являться частью устойчивого развития в образовательном секторе.
Both competence development and continuing education for professionals needs to be part of sustainable development for the education sector.

Программы формального и неформального просвещения( осуществляемые правительствами и неправительственными организациями), направленные на то, чтобы помочь молодежи понять последствия потребления наркотиков и злоупотребления ими, должны являться частью всех соответствующих усилий по развитию сельских районов.
Formal and non-formal education programmes(of Governments and non-governmental organizations) aimed at helping young people to understand the effects of drug use and abuse should be a part of all relevant rural development efforts.

В указанном законодательстве также предусмотрено, что сотрудники УБОД также должны являться частью групп расследования и что результаты должны сообщаться в УБОД.
The regulation also specifies that AMLO officials should be a part of investigation teams and that results should be reported to AMLO.

Они должны являться частью более широких усилий по поощрению равенства и ликвидации дискриминации в отношении женщин и девочек не только в области доступа к образованию, но и, среди прочего, в таких аспектах, как занятость, участие в политической жизни, здравоохранение, доступ к наследству, земельным и производственным ресурсам.
They should be part of broader efforts to promote equality and eliminate discrimination against women and girls not only in access to education, but also, inter alia, in the areas of employment, political participation, health, access to inheritance, land and productive resources.

Рекомендации, сделанные правозащитными механизмами Организации Объединенных Наций и региональными правозащитными механизмами, должны являться частью повседневной работы всех заинтересованных сторон: это будет облегчать и активизировать их выполнение.
Recommendations by United Nations and regional human rights mechanisms should be part of the day-to-day work of all stakeholders so as to facilitate and enhance their follow-up.

В то же самое время, с тем чтобы эффективно и своевременно стимулировать повышение чувства ответственности государственных должностных лиц и правителей, меры, принимаемые в целях уголовного преследования виновных в нарушениях прав человека, не могут быть избирательными, а должны являться частью более широкой политики, направленной на обеспечение мира, социальной стабильности и уважения закона.
At the same time, in order to be effective and meaningful in fostering accountability among State officials and rulers, measures taken to prosecute human rights offenders cannot be selective, but must be part of broader policies aimed at promoting peace, social stability and respect for the law.

Одна из представительниц подчеркнула, что права женщин не должны быть одной специфической важнейшей проблемной областью, а должны являться частью системы, которая определяет все области и наполняет в полной мере значением все действия в интересах улучшения положения женщин.
One representative emphasized that human rights of women should not be a specific critical area of concern but should be part of the framework that defined all areas and gave full meaning to all actions for the advancement of women.

Одобрила резолюцию 1996/ 48 Экономического и Социального Совета о новых и новаторских идеях мобилизации средств, в которой Совет, в частности, постановил, что средства, мобилизованные с помощью новых и новаторских идей, не должны подменять официальную помощь в целях развития, должны отличаться от финансирования из регулярного бюджета и бюджетов Организации Объединенных Наций для операций по поддержанию мира и должны являться частью глобального партнерства и взаимозависимости и что следует подчеркнуть роль частных инвестиций в деле финансирования развития;
Endorsed Economic and Social Council resolution 1996/48 on new and innovative ideas for generating funds, in which, inter alia, the Council decided that funds generated by new and innovative ideas should not substitute for official development assistance, should be distinct from funding the regular and peacekeeping budgets of the United Nations, and should be part of global partnership and interdependence, and that the role of private investment in financing development should be stressed;

Инновации, совершенствование методов работы и максимально эффективное и результативное использование ресурсов должны являться частью непрерывного процесса; он надеется получить информацию о дальнейших инновационных подходах, намеченных Секретариатом после подготовки предлагаемого бюджета.
Innovating, improving working practices and managing resources as efficiently and effectively as possible should be part of an ongoing process; he looked forward to hearing about further innovative approaches identified by the Secretariat since the preparation of the budget proposal.

Одобряет резолюцию 1996/ 48 Экономического и Социального Совета от 26 июля 1996 года о новых и новаторских идеях мобилизации средств, в которой Совет, в частности, постановил, что средства, мобилизованные с помощью новых и новаторских идей, не должны подменять официальную помощь в целях развития, что они должны отличаться от финансирования из регулярного бюджета и бюджета для операций поддержания мира Организации Объединенных Наций и должны являться частью глобального партнерства и взаимозависимости и что следует подчеркнуть роль частных инвестиций в деле финансирования развития;
Endorses Economic and Social Council resolution 1996/48 of 26 July 1996 on new and innovative ideas for generating funds, in which, inter alia, the Council decided that funds generated by new and innovative ideas should not substitute for official development assistance, that they should be distinct from funding the regular budget and the peacekeeping budget of the United Nations, and should be part of global partnership and interdependence and that the role of private investment in financing development should be stressed;

Поддерживая предложение о проведении Комитетом консультаций с властями Боснии и Герцеговины, он полагает, что усилия Комитета должны являться частью скоординированных и глобальных действий Организации Объединенных Наций в этой области и должны быть предварительно четко определены.
While he endorsed the proposal that the Committee should hold consultations with the authorities of Bosnia and Herzegovina, he believed that the Committee's efforts should be part of a coordinated and global process of action by the United Nations in that area and be clearly defined in advance.

Этот обзор должен являться частью повестки дня.
That review should be part of the agenda.

Политика в области распределения народонаселения должна являться частью общих стратегий в области развития.
Population distribution policies should be part of general development strategies.

Такой брифинг должен являться частью официального заседания.
The briefing should be part of the formal meeting.

Гендерный анализ должен являться частью всего бюджетного цикла.
Gender analysis should be part of the whole budget cycle.

Реформа нынешней международной резервной системы должна являться частью более широких усилий.
Reform of the current international reserve system should be part of a broader framework.