ДОМОГАТЕЛЬСТВАМ на Английском - Английский перевод

• harassment
• harassed

Примеры использования Домогательствам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Субсидиарная ответственность применяется к дискриминации, домогательствам, и несчастным случаям.
Vicarious liability applies to discrimination, harassment, and accidents.

Стратегии по борьбе с дискриминацией, домогательствами и злоупотреблением полномочиями реализуются в 35 структурах.
Thirty-five entities had policies that prohibited discrimination, harassment and abuse of authority.

Мы также работаем в рамках многостороннего процесса шестисторонних переговоров, чтобы убедить Северную Корею положить конец своим домогательствам ядерного оружия.
We are also working through the multilateral six-party talks process to convince North Korea to end its pursuit of nuclear weapons.

Школьные программы нередко способствуют укреплению распространенных гендерных стереотипов, при этом девочки подвергаются домогательствам и грубому обращению со стороны сверстников и учителей.
School curricula often reinforce prevailing gender stereotypes and girls are subjected to harassment and abuse by classmates and teachers.

Кроме того, женщины, выполняющие определенные виды работ, как, например, на дому или в сфере развлечений, особенно подвержены эксплуатации и домогательствам.
Furthermore, women working in certain occupations, such as domestic and entertainment services, were particularly vulnerable to exploitation and harassment.

Женщины в большей мере подвержены нападениям и домогательствам, нежели мужчины, и уделение ими большего внимания вопросам личной безопасности имеет значительные последствия для транспортной политики.
Women are more vulnerable to attack and harassment than men and their greater concern with personal safety have important implications for transport policy.

Несколько государств, в том числе Кыргызстан и Российская Федерация, отметили, что отсутствие у женщин- мигрантов информации об их правах и соответствующих законах повышает их уязвимость к насилию и домогательствам.
A few States, including Kyrgyzstan and the Russian Federation, pointed out that lack of knowledge about their rights and relevant laws increases the vulnerability of migrant women to violence and abuse.

Арабские жители Иерусалима подвергаются различного рода домогательствам и давлению с целью вынудить их покинуть этот город, что может привести к нарушению демографического и социального состава Аль- Кудса.
The Arab inhabitants of Jerusalem have been subjected to all sorts of harassment and pressure aimed at forcing them to leave, which would distort the demographic and social status of Al-Quds.

Закон направлен на обеспечение защиты лиц, испытывающих физические или психологические страдания, лиц, подвергшихся растлению или домогательствам в семье, и лиц, которых необходимо оградить от дополнительного вреда.
This Act seeks to bring protection to persons who have experienced physical or psychological suffering, who have been molested or harassed in the context of the home, and who need protection from further harm.

Оратор спрашивает, какие меры были приняты для того, чтобы положить конец подобным домогательствам и были ли приняты какие-либо законы, предусматривающие наказания для виновных в таких домогательствах и выплату компенсации потерпевшим.
She wondered what measures had been taken to stop such harassment and whether any laws had been enacted to provide for penalties for harassers and compensation for their victims.

По сообщению одной женщины и членов ее семьи, проживающих в районе Тель Румейда( старая часть города Хеброн), они подвергаются серьезным ограничениям свободы передвижения со стороны ИСБ, а также домогательствам и насилию со стороны поселенцев.
A woman and her family living in the Tel Rumeida area of the old city of Hebron reported that she and her family are subject to severe movement restrictions by ISF and harassment and violence by settlers.

В большинстве случаев попытки разжигания розни, а также подстрекательство к насилию и домогательствам на почве расы, национальности, происхождения или языка бывают направлены против лиц еврейской, ромской и польской национальности.
In most cases, incitement to discord, provocation of violence and harassment based on race, nationality, origin or language are directed against people of the Jewish, Roma and Polish nationalities.

АПППИ заявила, что из-за структурной и системной дискриминации женщины по-прежнему имеют низкооплачиваемые рабочие места и подвергаются домогательствам, а их безопасность и здоровье часто оказываются под угрозой в условиях, когда их труд не регулируется.
DPA stated that due to structural and systemic discrimination women remained in low paying jobs, were subjected to harassment and their safety and health was often compromised in unregulated work.

Г-жа Бегум говорит, что Финляндия представила безрадостную картину насилия в отношении женщин, где не существует эффективной системы уголовного преследования, несмотря на высокий процент женщин, подвергающихся насилию или домогательствам.
Ms. Begum said that a grim picture had been given of violence against women in Finland, where there was no effective prosecution system in place, despite the high proportion of women who had experienced violence or harassment.

Привлекать женщин, которые подверглись сексуальным домогательствам в ходе вооруженных конфликтов, и экспертов по вопросам укрепления мира, предупреждения и урегулирования конфликтов и постконфликтного миростроительства к участию в процессе принятия решений на всех уровнях.
Include women who have experienced harassment in armed conflict situations and experts in peace-building and the prevention and resolution of conflicts, and in post-conflict peace-building at all decision-making levels.

Правительство Алжира серьезно обеспокоено количеством детей, виктимизированных системами уголовного правосудия в качестве жертв, свидетелей или подозреваемых, порой содержащихся под арестом в бесчеловечных условиях и подвергающихся домогательствам и жестокому обращению.
Her Government was deeply concerned by the number of children victimized by criminal justice systems as victims, witnesses or alleged offenders, who were sometimes detained in inhuman conditions and subjected to harassment and abuse.

Присутствие значительного количества военных усиливает уязвимость женщин и девочек к насилию и домогательствам и тем самым ограничивает их свободу передвижения, что оказывает негативное влияние на другие аспекты их жизни, включая возможности для добывания средств к существованию и доступ к образованию.
The heavy military presence heightens the vulnerability of women and young girls to violence and harassment and thereby restricts their freedom of movement, which has an adverse impact on other aspects of their lives, including their livelihood opportunities and access to education.

Делегация Филиппин полностью поддерживает различные меры, включенные в раздел о международной миграции, которые направлены на защиту рабочих- мигрантов и улучшение условий их жизни, особенно рабочих- мигрантов женщин, которые могут легко подвергнуться эксплуатации и домогательствам.
The Philippine delegation fully supports the various measures under the section on international migration which are directed at protecting and improving the conditions of migrant workers, particularly female migrant workers, who are easily exploited and harassed.

Рост числа таких случаев объясняется продолжением начавшегося в декабре 2013 года кризиса, который привел также к ухудшению обстановки в плане безопасности, домогательствам в отношении работников гуманитарных организаций, разграблению предметов снабжения, нападениям на гуманитарные объекты и автоколонны с гуманитарной помощью и созданию бюрократических барьеров, препятствующих свободе передвижения.
The increase in the number of incidents is attributable to the crisis that commenced in December 2013, which also resulted in an increase in insecurity, harassment of humanitarian workers, looting of supplies, attacks on humanitarian facilities and convoys and bureaucratic impediments to freedom of movement.

Государство- участник согласно, что" члены меньшинств подвергаются домогательствам, запугиванию и преследованию со стороны вооруженных лиц из всех группировок" d, однако при этом не согласно, что эти действия совершаются" государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия", как гласит формулировка, используемая в статье 1 Конвенции.
The State party accepts that"members of minority groups are subject to harassment, intimidation, and abuse by armed gunmen of all affiliations" but does not accept that these are committed by, or at the instigation of, or with the consent or acquiescence of a public official or any other person acting in an official capacity, as required under article 1 of the Convention.

Ggg сформулировать, разработать и осуществить ряд стратегий и поддерживать усилия по созданию центров реабилитации, с тем чтобы добиться изменения взглядов и моделей поведения лиц, совершающих акты насилия в отношении женщин и девочек, и снизить вероятность рецидивов, в том числе применительно к бытовому насилию, изнасилованиям и домогательствам, а также осуществлять контроль и оценку их результативности и эффективности;
Ggg Create, develop and implement a set of policies, and support the establishment of rehabilitative services, in order to encourage and bring changes in the attitudes and behaviours of perpetrators of violence against women and girls and to reduce the likelihood of reoffending, including in cases of domestic violence, rape and harassment, as well as monitor and assess their impact and effect;

Понимание и знание организационной политики применительно как к системе Организации Объединенных Наций в целом( права и обязанности персонала, пенсионная система, политика найма, механизмы правовой защиты, трибуналы, процедуры обжалования, противодействие домогательствам и дискриминации), так и к их конкретной организации( международное положение, стратегическое направление, политика, ППП, стандарты поведения, курсы по вопросам этики, система управления результативностью, отношения со средствами массовой информации и общественностью);
Understanding and knowledge of organizational policies with regard to both the United Nations system in general(staff rights and duties, pensions, recruitment policies, legal recourse mechanisms, tribunals, appeals procedures, dealing with harassment and discrimination) and the organization in particular(international context, strategic orientation, policies, SRRs, standards of conduct, ethics courses, performance management system, media and public relations);

Как отмечалось в начале настоящего раздела, удручающая особенность отдельных недавних конфликтных ситуаций заключается в том, что для достижения стратегических преимуществ комбатанты стали использовать гуманитарное присутствие и тем самым манипулировать им. Хуже того, прямой мишенью комбатантов становится гражданское население, а сотрудники по оказанию гуманитарной помощи подвергаются домогательствам, угрозе взятия в заложники, изнасилования и даже убийства.
As noted at the outset of this section, a distressing characteristic of certain recent conflict situations is that the pursuit of strategic advantage by combatants has begun to include, and thus manipulate, the humanitarian presence. Worse still, civilian populations have become direct targets, and humanitarian workers subjected to harassment, hostage-taking, rape, and even murder.

Конкретная подкатегория преступлений против человечности, а именно преследование требует, кроме того, наличия также психического элемента, т. е. желания или намерения подвергнуть преследованию или дискриминации, а именно: подвергнуть лицо или группу лиц дискриминации, плохому обращению или домогательствам по религиозным, расовым, политическим, этническим, национальным или иным мотивам, для того чтобы причинить тяжкие страдания или увечья этому лицу или группе лиц см., в частности, решение Судебной камеры Трибунала по делу Зорана Купрешкича и других, пункты 616- 627.
A specific subcategory of crimes against humanity, namely persecution, requires in addition a further mental element, namely, a persecutory or discriminatory animus or intent, namely to subject a person or a group to discrimination, ill-treatment or harassment on religious, racial, political, ethnic, national or other grounds, so as to bring about great suffering or injury to that person or group see in particular the judgement of a Tribunal Trial Chamber in Zoran Kupreškić and others, at paras.

Насилие и домогательства, включая насилие в семье, караются по закону.
There are laws punishing rape and harassment including domestic violence.

Мистер Хант, домогательство это гражданское правонарушение.
Mr. Hunt, harassment is a civil violation.

Домогательства и грубое обращение 273- 297 68.
Harassment and physical ill-treatment… 273- 297 67.

Домогательство было более тонким, чем это.
The harassment was more subtle than that.

Злоупотребление полномочиями, домогательство, угрозы, запугивания и дискриминация в отношении сотрудника во ВСООНЛ.
Abuse of authority, harassment, threats, intimidation and discrimination against a staff member at UNIFIL.

Защита от домогательства и защита от дискриминации рассматриваются раздельно.
Protection from harassment is separate from the protection against discrimination.