ДОННЫМ на Английском - Английский перевод

• bottom
• demersal
• seafloor

Примеры использования Донным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ход выполнения плана работы Научного комитета по донным промыслам п. 9. 37.
Progress on the work plan of the Scientific Committee on bottom fisheries paragraph 9.37.

Меры по преодолению проблем, порождаемых донным промыслом, и по защите уязвимых морских экосистем.
Measures to address bottom fisheries and protect vulnerable marine ecosystems.

О затвердевании слитков из бронзы БрО10С2Н3 при литье в изложницы с донным водяным охлаждением.
BrOC2H3 bronze ingots crystallization when casting in the form with bottom water cooling.

Стабило- стоячий пакет для упаковки орехов с пропаянными боковыми гранями и донным швом.
Quad Seal Bag(Stabilo)- a standing package for packing of nuts with sealed side boards and a bottom seal.

Временный секретариат по управлению донными промыслами открытого моря в северо-западной части Тихого океана.
Interim secretariat of Management of High-Seas Bottom Fisheries in the North Western Pacific Ocean.

Применение Емкость 300л для производства лекарственного препарата, с донным миксером и системой.
Application A 300L tank for the preparation of a medicinal product is provided with a tank bottom mixer with a two level.

Проведение оценок и обеспечение того, чтобы суда не занимались донным промыслом, пока такие оценки не будут проведены.
Conducting assessments and ensuring vessels do not engage in bottom fishing until assessments have been carried out.

Сосуд из металла/ Хастеллоя с подходящим валом мешалки, мешалкой, рассекателем потока, датчиком Pt- 100 и донным вентилем.
Pressure vessel in steel/ Hastelloy with suitable stirrer shaft, stirrer, baffle, Pt-100 and bottom valve.

Максимальный размер 80 см. Первый известный образец был пойман донным ярусом у острова Огасавара в 1983 году.
The first known specimen of the longnose sawtail catshark was hooked on a bottom longline off the Ogasawara Islands in 1983.

Взаимный обмен информацией о судах, которые занимаются донным промыслом, когда не удается выяснить государство флага, ответственное за такие суда.
Sharing information on vessels engaged in bottom fishing where the flag State responsible cannot be determined.

Пакеты ML40 поставляются различных размеров с двумя боковыми швами или одним донным полукруглым либо прямым.
ML40 bags are available in various sizes with a round bottom seal, a straight bottom seal and with side seals.

Эти правила о прилове применяются ко всем новым и 20 поисковым промыслам, установившимся промыслам ледяной рыбы и донным промыслам.
These by-catch conditions apply to all new or exploratory fisheries, to established icefish fisheries and to demersal fisheries.

Если оборудование снабжено донным миксером повышенной резки( МЕ- 6100), достигаются высококачественные эмульсии и дисперсии без сгустков.
If the equipment is provided with a bottom high shear mixer(ME-6100), it is possible to create high quality emulsions, dispersions or dissolution without lumps.

Первые экземпляры, представлявшие собой двух неполовозрелых самцов, были пойманы в 1986 году у южного побережья Японии донным траулером.
The first specimens of the viper dogfish were two immature males caught off southern Japan by the bottom trawler Seiryo-Maru in 1986.

В широких и мелких« озерных» прудах с надводной растительностью и мягким донным грунтом разводят Сазана Обыкновенного, Толстолобика Белого и Амура Белого.
The fish species being farmed in wide and shallow“lacustrine” fishponds with emergent vegetation and soft bottom are Carp, Silver Carp and Grass Carp.

Другие функции включают в шахматном порядке запирающие колки двухточечные синхронизированный американский Делюкс тремоло с донным в руке, и скошенным каблуком шеи.
Other features include staggered locking tuners, two-point synchronized American Deluxe Tremolo Bridge with pop-in arm, and beveled neck heel.

Особенностью этих механизмов является то, что количество питательных веществ, которые попадают к донным рыбам и беспозвоночным, постепенно уменьшается по мере удаления от континентальных береговых линий.
A consequence of these energy delivery mechanisms is that the abundance of demersal fish and invertebrates gradually decrease as the distance from continental shorelines increases.

Профессиональный кованый крючок с плоской коленчатой дугой, отлично подходит для ловли белой рыбы на растительные и животные приманки поплавковым и донным способом.
Professional, forged hook with a flatted bend- perfect for a white fish angling with a floral bait or animal-origin bait with a float and bottom fishing methods.

Проект резолюции этого года идет гораздо дальше проекта 2004 года, поскольку в нем четко определены стандарты управления донным промыслом и их последствия для уязвимых морских экосистем.
This year's draft resolution goes much further than that of 2004, as it clearly sets the standard for the management of bottom fishing activities and their impact on vulnerable marine ecosystems.

В 2007 году участвующие государства приняли стандарт сбора данных, который предписывает представлять подробные сведения об уловах и выбросах любого морского вида по каждому проходу тралом или донным ярусом.
In 2007, participating States also adopted standards for data collection that required details of catches and discards of any marine species for each trawl tow or bottom longline shot.

Провести, сообразуясь с Руководством, оценки, предусмотренные в пункте 83 а резолюции 61/ 105, и обеспечить, чтобы суда не занимались донным промыслом, пока такие оценки не будут проведены;
Conduct the assessments called for in paragraph 83(a) of resolution 61/105, consistent with the Guidelines, and ensure that vessels do not engage in bottom fishing until such assessments have been carried out;

В среднесрочной и долгосрочной перспективе промысловая деятельность в Средиземном море, по всей вероятности, будет испытывать сокращение производства по донным видам рыбы и таким мелким пелагическим видам, как анчоусы, а также будет сталкиваться с конкуренцией со стороны других пользователей ресурсов прибрежной зоны.
In the medium and long term, Mediterranean capture fisheries are likely to face a decrease in production of demersal fish and small pelagics such as anchovy, as well as a competition for resources from other users of the coastal zone.

В этом плане мы поддерживаем содержащийся в проекте резолюции по устойчивому рыболовству( A/ 65/ L. 21) призыв к странам полностью применять временные меры к пелагическим рыбным ресурсам и донным промыслам, охваченным РРХО.
To bridge that gap, we support the call in the sustainable fisheries draft resolution(A/65/L.21) for countries to fully implement the interim measures for pelagic and bottom fisheries to be covered by that RFMO.

Что касается экологического вреда, то суд не присудил компенсации за ущерб биомассе, т. е. всем морским живым и донным ресурсам пострадавшей зоны, выразив мнение, что это требование является запутанным, нечетким, спекулятивным и основанным на цепи предположений.
On the ecological harm, the Court did not award compensation for injury to biomass, the totality of life in the sea and on the bottom in the affected zone, deeming the claim to be complex, attenuated, speculative and based on a chain of assumptions.

Участники обозначили вызовы, вытекающие из проблемы незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла( НННпромысел), и обменялись информацией о судах, занимающихся донным промыслом при неопределенном государстве флага.
Participants highlighted challenges stemming from illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing and shared information on vessels that had been engaged in bottom fishing when the flag State could not be determined.

Galeus priapus является донным видом, который обитает на склонах подводных гор и подводных хребтах у берегов Новой Каледонии между островами Луайоте и Норфольк Ридж на глубине 620¬- 830 м и у острова Эспириту- Санто, Вануату, на глубине 262- 352 м. Максимальная длина 43 см. У Galeus priapus длинная голова.
Galeus priapus is a demersal species that has been recorded from a depth of 620-830 m(2,030-2,720 ft) on the slopes of seamounts and submarine ridges off New Caledonia, between the Loyalty Islands and the Norfolk Ridge, as well as from a depth of 262-352 m(860-1,155 ft) off Espiritu Santo Island in Vanuatu.

Поэтому наша страна присоединяется к предыдущим ораторам, которые призвали к более эффективному и устойчивому осуществлению резолюции 61/ 105 в целях уменьшения угрозы, создаваемой донным промыслом для уязвимых морских экосистем.
Trinidad and Tobago therefore joins previous speakers who have called for more effective and sustained implementation of resolution 61/105 in an effort to reduce the threat posed by bottom fishing on vulnerable marine ecosystems.

Районы, допускающие наличие полиметаллических сульфидов, включают участки интенсивного сбросообразования и донных извержений, которые обычно выводимы из региональной батиметрии.<< Черные курильщики>> чаще всего встречаются на срединно- океанических хребтах с быстрым спредингом, что объясняется наличием высоких тепловых потоков и масштабным донным вулканизмом в этой среде.
Permissive areas for the occurrence of polymetallic sulphides include areas of intense faulting and seafloor eruptions, which commonly can be identified from regional bathymetry. Black smokers are most abundant on fast-spreading mid-ocean ridges, which reflects the high heat flow and voluminous seafloor volcanism in this environment.

Вместе с тем, поскольку абиссальная биота морского дна<< ограничена в пищевых ресурсах>>, и удовлетворение ее энергетических потребностей зависит от притока ДОУ из поверхностных вод, целый ряд бентических биологических параметров тесно увязан с донным ДОУ в глубоководных районах в целом и в ЗКК в частности Smith et al., 1997; Smith and Demopoulos, 2003.
However, because the abyssal seafloor biota is"food limited" and depends on the rain of POC from surface waters for its energy, a variety of benthic biological parameters are tightly correlated with seafloor POC in the deep sea in general, and in the CCZ in particular Smith et al., 1997; Smith and Demopoulos, 2003.

Точное позиционирование в условиях движения донного грунта или других сложных ситуациях.
Precise positioning in the conditions of bottom ground movement or other difficult situations.