ДОНОРОВ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• donors to provide
• donors to make available

Примеры использования Доноров предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи она призывает доноров предоставлять адекватную и стабильную финансовую поддержку для осуществления планов действий.
In that regard, she calls upon donors to provide adequate and sustained funding for the implementation of action plans.

Переход к более крупным тематическим и региональным программам в отличие от индивидуальных проектов позволит побудить доноров предоставлять ЮНОДК средства на более гибких условиях.
A shift towards larger thematic and regional programmes, rather than individual projects, would create incentives for donors to provide UNODC with more flexible funding.

Некоторые Стороны призвали ГМ, ГЭФ и других доноров предоставлять финансовые средства ОГО для осуществления проектов на национальном уровне.
Some Parties called for the GM, the GEF and other donors to provide funds for CSOs to implement projects at national level.

Делегация ее страны призывает укреплять УНП ООН путем увеличения взносов, поиска новых доноров и убеждения доноров предоставлять ресурсы, которые не зарезервированы на политические или другие цели.
Her delegation called for the strengthening of UNODC by increasing donations, seeking new donors and convincing donors to provide resources that were not earmarked on political or other grounds.

Оратор призывает всех доноров предоставлять помощь эффективным и предсказуемым образом и увязывать ее со стратегиями стран- реципиентов.
He encouraged all donors to provide aid in an effective and predictable manner and to align it with beneficiary countries' strategies.

В отношении будущих совещаний Президиум настоятельно призвал доноров предоставлять финансовую поддержку представителям таких стран, когда их участие принесет явную пользу.
For future meetings, the Bureau had encouraged donors to provide financial support for representatives of those countries whenever they would draw clear benefits from their participation.

Несколько государств призвали доноров предоставлять нецелевое финансирование, создавая возможность для большей гибкости и эффективности процесса определения приоритетов Управления.
A number of States encouraged donors to provide un-earmarked funding, permitting greater flexibility and efficiency in the Office's prioritization.

Еще одна важная проблема, по поводу которой выражалась озабоченность в ходе миссии, состоит в нежелании доноров предоставлять ресурсы для деятельности, выходящей за пределы помощи на цели выживания в чрезвычайных ситуациях.
Another major concern raised during the mission is the reluctance on the part of donors to provide resources for activities that go beyond emergency sustaining assistance.

Тем не менее Постоянный комитет призвал доноров предоставлять на будущих совещаниях дальнейшую информацию о планах и политике в отношении содействия и сотрудничества.
Nevertheless, the Standing Committee called on donors to provide further information on assistance and cooperation plans and policies in future meetings.

Генеральный секретарь призывает все государства- члены, прежде всего из региона, а также других доноров предоставлять финансовые ресурсы в поддержку программ Центра, осуществляемых на благо Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Secretary-General urges all Member States, in particular those from the region, as well as other donors, to provide financial resources in support of the Centre's programmes, which benefit the Asia-Pacific region.

Призвать государства- члены и других доноров предоставлять внебюджетные средства в целях расширения возможностей УНП ООН по осуществлению мероприятий, предусмотренных программой;
Encouraging Member States and other donors to provide extrabudgetary funds to enhance the ability of UNODC to implement the activities envisaged in the road map;

Поэтому Генеральный секретарь настоятельно призывает все государства- члены, прежде всего из этого региона, а также других доноров предоставлять финансовые ресурсы в поддержку программ Центра, которые служат интересам Азиатско-Тихоокеанского региона.
The Secretary-General urges all Member States, in particular those from the region, and other donors to provide financial resources in support of the Centre's programmes, which benefit the Asia-Pacific region.

Призвать доноров предоставлять странам, подверженным стихийным бедствиям, технологии и соответствующие услуги по подготовке кадров, которые позволят этим странам укрепить их потенциал для предупреждения стихийных бедствий, смягчения и преодоления их последствий;
To urge donors to make available to disaster-prone countries technologies and appropriate training that will enable them to strengthen their capacity to prevent, mitigate and respond to disasters;

Делегации настоятельно призвали государства- члены и других доноров предоставлять больше основных ресурсов, напомнив о результате консультаций с заинтересованными субъектами, предполагающем необходимость увеличить основные ресурсах как минимум на 10 млн. долл. США в год, чтобы избежать негативного сценария.
Delegations urged Member States and other contributors to provide more core resources, reiterating the outcome from the stakeholders consultations suggesting a minimum annual increase of $10 million in core resources to avoid a negative scenario.

Она заключалась в поддержке программ, которые должны были осуществлять развивающиеся страны в соответствии с заданной последовательностью стратегий при четком обязательстве доноров предоставлять необходимую помощь в плане финансирования, доступа к торговле и других стратегий для согласования с усилиями стран- реципиентов.
It was meant to support programmes, which the developing countries were supposed to implement according to a sequenced design of policies with a clear commitment by donors to provide the required assistance in terms of finance, trade access and other policies to match the efforts of the recipient countries.

Они призывают доноров предоставлять нецелевые финансовые средства и сформировать минимальную критическую массу ресурсов для разработки стратегических программ, с тем чтобы увязать программу<< Единая Организация Объединенных Наций>> с национальными приоритетами.
They call upon the donors to provide unearmarked funding and ensure that a minimum critical mass is made available for strategic programming to align the One UN programme with the national priorities.

Просит также Управление активизировать усилия с целью дополнительно стимулировать доноров предоставлять средства общего назначения, в том числе посредством дальнейшего повышения прозрачности и качества представляемых документов, и предлагает государствам- членам и другим донорам рассмотреть вопрос об оказании поддержки в отношении средств общего назначения Управления;
Also requests the Office to strengthen its efforts to further encourage donors to provide general-purpose funding, including by means of further increasing transparency and quality of reporting, and invites Member States and other donors to consider providing support to the general-purpose funds of the Office;

Достаточная готовность доноров предоставлять средства для i оказания Управлением по наркотикам и преступности помощи государствам- членам в создании систем сбора данных; а также для ii осуществления глобальной деятельности Управления по наркотикам и преступности по содействию стандартизации методологий и основных показателей для сбора данных о злоупотреблении наркотиками.
Sufficient willingness on the part of donors to provide funds for(i) Office on Drugs and Crime assistance to Member States to establish data collection systems; and(ii) Office on Drugs and Crime global activities to promote standardization of methodologies and key indicators for drug abuse data collection.

Мы, министры и главы делегаций Сторон МПС и протоколов ЕЭК ООН, предлагаем странам Юго-Восточной Европы и Центральной Азии, которые не являются сторонами этих договоров, продолжать двигаться вперед на пути к принятию и осуществлению этих документов и призываем доноров предоставлять финансовую и техническую поддержку для оказания помощи этим странам в разработке национальных планов осуществления и других механизмов осуществления.
We, the Ministers and Heads of delegation of Parties to the UNECE MEAs and protocols invite South-East European and Central Asian countries that are not Parties to these instruments to continue progress in acceptance and implementation of those instruments, and to invite donors to provide financial and technical support to assist those countries in developing national implementation plans and other tools for implementation.

Параллельно оно продолжает побуждать доноров предоставлять развернутую информацию о<< небюджетных>> мероприятиях в сфере развития, без чего оно не может эффективно и предсказуемо планировать национальную стратегию развития и управлять ею.
In conjunction with these, it continues to urge donors to provide detailed information on development activities outside the budget, without which it cannot effectively and predictably plan and manage a national development strategy.

Оказать участникам Совместного партнерства по лесам помощь в деле повышения эффективности существующих механизмов сбора данных и предоставления доступа к ним в целях восполнения пробелов в данных о финансировании и экономическом развитии лесного хозяйства, чтобы системно, скоординированно и последовательно восполнять пробелы в данных, а также предоставлять сопоставимые и точные данные по всем отраслям и призвать доноров предоставлять ресурсы участникам Совместного партнерства по лесам, чтобы они смогли выполнить эту задачу;
Support Collaborative Partnership on Forests members to strengthen existing data collection and access mechanisms, to address data gaps in forest financing and forest economic development in a systematic, coordinated and coherent manner so as to provide consistent and accurate data across all sectors, and invite donors to provide resources to Collaborative Partnership on Forests members to carry out this responsibility;

Призывает Стороны и других доноров предоставлять финансовые ресурсы и ресурсы в натуральном выражении для осуществления Программы оказания помощи и поручает Президиуму предпринять все возможные усилия для обеспечения наличия финансовых ресурсов и ресурсов в натуральном вы- ражении для осуществления Программы.
Calls on Parties and other donors to make available financial and in-kind resources for the implementation of the Assistance Programme and mandates the Bureau to make all efforts to ensure the availability of financial and in-kind resources for the implementation of the Programme.

Готовность стран, предоставляющих войска и полицейский персонал, продолжать направлять необходимый военный и гражданский полицейский персонал в количестве, утвержденном Советом Безопасности; готовность доноров предоставлять добровольные взносы в поддержку планирования и осуществления программы разоружения, демобилизации и реинтеграции и восстановления надежной полицейской службы; осуществление двусторонних скоординированных программ предоставления ресурсов и технической помощи в поддержку реформы судебной системы и системы исправительных учреждений.
Troop and police contributing countries will continue to provide the necessary military and civilian police capabilities approved by the Security Council; donors will provide voluntary contributions to support the planning and implementation of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and the re-establishment of a sustainable police service; bilateral actors will implement coordinated programmes providing resources and technical assistance to support judicial and corrections reform.

Основными положениями этой Программы являются обязательства доноров предоставлять заблаговременно информацию о планируемой ими помощи странам- партнерам, применять системы стран- партнеров в целях оказания помощи, использовать собственные задачи развивающихся стран в области развития в качестве рамок для оказания своей помощи и снять ограничения с оказываемой помощи.
The key thrusts of the Agenda are commitments by donors to provide advance information on their planned aid to partner countries, to use partner country systems to deliver aid, to use the developing countries' own development objectives as a framework for their assistance and to untie aid.

Aa оказывать участникам Совместного партнерства по лесам помощь в деле повышения эффективности работы имеющихся механизмов сбора данных и предоставления доступа к ним в целях восполнения пробелов в данных о финансировании и экономическом развитии лесного сектора, с тем чтобы обеспечить системное, скоординированное и согласованное предоставление корректных и точных данных о экономическом развитии и финансировании лесного хозяйства во всех секторах; и призвать доноров предоставлять ресурсы участникам Совместного партнерства по лесам для того, чтобы они смогли выполнить эту задачу;
Aa Support the Collaborative Partnership on Forests members to strengthen its existing data collection and access mechanisms, to address data gaps on forest finance and to improve data availability in a systematic, coordinated and coherent manner so as to provide consistent and accurate data on forest economic development and financing across all sectors; and invite donors to provide resources to the Collaborative Partnership on Forests members to carry out that responsibility;

Призывает доноров предоставлять адекватные ресурсы своевременно, предсказуемо и гибко, с учетом установленных потребностей и соразмерно им, в том числе в таких чрезвычайных ситуациях, где ощущается недофинансированность, и продолжать поддерживать различные каналы гуманитарного финансирования, а также рекомендует следовать принципам и передовой практике предоставления гуманитарной донорской помощи;
Calls upon donors to provide adequate, timely, predictable and flexible resources based on and in proportion to assessed needs, including for underfunded emergencies, and to continue to support diverse humanitarian funding channels, and encourages efforts to adhere to the Principles and Good Practice of Humanitarian Donorship;

Настоятельно призывает международные финансовые учреждения и других потенциальных доноров предоставлять финансовую помощь восточноафриканским государствам, затронутым проблемой незаконного оборота запрещенных наркотиков через их территорию, и содействовать созданию и наращиванию соответствующего потенциала у имеющихся местных людских ресурсов, с тем чтобы эти государства могли активизировать свои усилия по борьбе с незаконным оборотом наркотиков;
Urges international financial institutions and other potential donors to provide financial assistance to East African States affected by the traffic in illicit drugs through their territory and to assist them in empowering and building the capacity of locally available human resources so that those States may intensify their efforts to combat drug trafficking;

Форум призывал страны, международные финансовые учреждения и других доноров предоставлять финансовую поддержку и другие ресурсы на осуществление в развивающихся странах деятельности, связанной с сохранением лесов, на создание и поддержание охраняемых районов в прилегающих к ним ландшафтах в соответствии с национальными планами действий, где такие планы существуют, на основе, в частности, укрепления институциональной структуры и наращивания потенциала; проведение научных исследований, просвещение и информирование общественности; содействие доступу, развитию и передаче экологически чистых технологий; и техническое и научное сотрудничество.
The Forum called upon countries, international financial institutions and other donors to provide financial support and other resources to activities in developing countries related to forest conservation and to the implementation and management of protected areas in the surrounding landscape, in accordance with national action plans, where such plans exist, through, inter alia, institutional strengthening and capacity-building; research and education and public awareness; promotion of access, development and transfer of environmentally sound technologies; and technical and scientific cooperation.

Я настоятельно призываю доноров предоставить дополнительные финансовые средства, которые могут использоваться гибко и быстро.
I urge donors to provide additional and flexible funds that enable rapid disbursements.

Призываю доноров предоставить финансирование на цели деятельности в этих важных секторах.
I call upon donors to provide funding for these important sectors.