Примеры использования Дополнительное развитие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Благодаря мясу темные стороны души получают дополнительное развитие.
Эта концепция получила дополнительное развитие в пункте 6( b) документа по лесам.
This was further reinforced in paragraph 6(b) of the forest instrument.По всей видимости, вариант 3 представляет собой разумную основу для переговоров, ноон должен получить дополнительное развитие.
Option 3 seemed to represent a good basis for negotiation,but it should be developed further.Этот подход получил дополнительное развитие в программе работы, принятой на шестой сессии КЭСИ.
This approach has been reinforced in the programme of work adopted at the sixth session of CECI.Уже существующий психосоциальный компонент получит дополнительное развитие с целью удовлетворения потребностей демобилизации.
An already existing psycho-social component will be further developed to support demobilization needs.В то же время, дополнительное развитие GNU Ada, причина которого кроется в коммерческом статусе проекта, определенно полезно.
However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.В начале апреля 2009 года в Найроби было организовано международное совещание, на котором эти результаты получили дополнительное развитие.
Однако дополнительное развитие компилятора GNU Ada благодаря тому, что он является коммерческой программой, безусловно, полезно.
However, the additional development of GNU Ada that results from its being commercial is definitely beneficial.На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге( Южная Африка, 2002 год)эти положения получили дополнительное развитие.
The World Summit on Sustainable Development in Johannesburg(South Africa,2002) developed further these provisions.Дополнительное развитие и модификация системы оформляются отдельными соглашениями и вносятся в Техническое задание.
Additional development and modification of the system are formalized by separate agreements and are included in the Terms of Reference.Для того чтобы обеспечить дополнительное развитие потенциала стран Юга, к этому следует подключиться системе Организации Объединенных Наций.
The United Nations system should step in to provide additional capacity development for countries in the south.Эта же делегация также настоятельно призвала уделить особое внимание проблеме сокращения неравенства и высказала надежду, чтоаспект укрепления потенциала получит дополнительное развитие в РСП.
The same delegation also urged a strong focus on disparity reduction andhoped that the capacity-building aspect would be more developed in the CPR.Эта идея может получить дополнительное развитие, поскольку она может способствовать созданию сети стратегического планирования для осуществления приоритетных задач в области исследований;
This idea could be further developed, as it could Опыт гна атТрейки весьма важен на более высоком уровне участия, и я верю, чтоблагодаря ему принципы многосторонности и торжественной приверженности международному коллективизму получат дополнительное развитие.
Mr. Treki's experience will be placed on a higher level of engagement, and I trust that the principles of multilateralism andsolemn commitment to international collectivity will be given added impetus.Этот общий мандат получает дополнительное развитие в других положениях, в которых предусматриваются конкретные позитивные меры, требующиеся от государств в отношении почти всех прав, провозглашенных в Декларации.
This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.A Об этом говорится в Кабульском коммюнике от 20 июля 2010 года,которое было подтверждено на Стамбульской конференции 2 ноября 2011 года и получило дополнительное развитие в принципах и решениях Боннской конференции от 5 декабря 2011 года см. S/ 2011/ 772.
A As expressed in the Kabul communiqué of 20 July 2010,reaffirmed at the Istanbul Conference of 2 November 2011 and subsequently elaborated in the principles and outcomes of the Bonn Conference of 5 December 2011 see S/2011/772.В области инфраструктуры Беларуси необходимо дополнительное развитие и улучшение качества логистики для более эффективного использования транзитного потенциала как драйвера экономического развития. .
When it comes Мандат Центра определяется положениями соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, прежде всего резолюции 32/ 162 от 19 декабря 1977 года, иКомиссии по населенным пунктам, получившими дополнительное развитие в пункте 228 Повестки дня Хабитат;
The mandate of the Centre shall be in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, particularly resolution 32/162 of 19 December 1977, andof the Commission on Human Settlements, as further elaborated in paragraph 228 of the Habitat Agenda;Эта деятельность получила дополнительное развитие благодаря финансированию 297 микропроектов создания объектов малой инфраструктуры и обеспечения сельских медицинских центров необходимыми предметами снабжения и мелкого оборудования.
These activities were further supplemented thanks to funding through 297 micro-projects for small infrastructural facilities and the provision of supplies and small equipment for village health centres.В результате такой совместной деятельности проект<< Границы второго административного уровня>> получит дополнительное развитие и будет в полной мере интегрирован в рамки Инициативы Организации Объединенных Наций в области управления глобальной геопространственной информацией.
Through this joint effort, the Second Administrative-level Boundaries project will be further developed and fully integrated within the framework of the United Nations Initiative on Global Geospatial Information Management.Но очевидно и то, что если государство не предоставит этой свободы в самой школьной сфере ине будет ее финансировать, то она останется виртуальной, как останется сугубо виртуальным и дополнительное развитие, которого можно было бы благодаря этому ожидать.
But it seems clear that if the State does not grant this freedom in the concrete domain of the school and does not finance it,it will remain a“virtual” freedom, and the additional development which it was supposed to bring about will also remain merely“virtual”.На практике такое дополнительное развитие этого принципа открывает новые возможности для защиты лиц, которые либо необоснованно не получили статус беженца, либо явно нуждаются в защите, но находятся в ситуации, конкретно не упомянутой в Конвенции 1951 года.
In practice, this complementary development of the non-refoulement principle is adding a new avenue of protection for persons either erroneously rejected for refugee status or with clear protection needs whose circumstances are nevertheless not directly addressed by the 1951 Convention.Подобные мероприятия стали важным компонентом разработанной в компании« Газпром нефть» системы мотивации молодых специалистов, которая включает в себя и такие элементы, как индивидуальные надбавки, дополнительное развитие, возможность участия в жилищной программе в некоторых дзО.
Such functions have become an important component of Gazprom Neft's motivation system for young professionals that includes such elements as personalised benefits, additional development, and optional participation in the housing programmes provided by certain SACs.Международные стандарты, лежащие в основе этого механизма, недавно получили дополнительное развитие благодаря принятию Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней, а также Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
The international standards underpinning that machinery had recently been further enriched by the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.Комитет отмечает, что бесплатная помощь переводчика в случаях, когда соответствующие стороны, такие как обвиняемый или свидетели, не могут понять языка, используемого в суде, или не могут говорить на нем,является одной из основополагающих гарантий справедливого судебного разбирательства, закрепленной в правозащитных договорах и получившей дополнительное развитие в юриспруденции договорных органов.
The Committee observes that the free assistance of an interpreter in cases where the parties concerned, such as the accused or the witnesses, cannot understand or speak the language used in court,is a fundamental fair trial guarantee enshrined in human rights treaties and further developed in the jurisprudence of treaty bodies.Для расширения доступа к информации по правовым вопросам ЮНЕП совместно со Всемирнымсоюзом охраны природы( МСОП) обеспечила дополнительное развитие Совместной информационной службы ЮНЕП/ МСОП по вопросам права окружающей среды, в которой содержится всеобъемлющая глобальная база данных по вопросам права окружающей среды, что позволит облегчить доступ к такого рода информации, прежде всего для развивающихся стран.
To make legal information widely accessible, UNEP,together with the World Conservation Union(IUCN), further developed the joint UNEP/IUCN Environmental Law Information Service, consisting in a comprehensive, global database on environmental law information, which will ensure better access to such information, particularly by Сформированная в результате этого целевая группа по практике передачи задержанных подготовила рекомендации для президента относительно методов укрепления существующих гарантий в политике передачи задержанных, включая положение о том, чтобы оценка всех дипломатических заверений производилась с участием Государственного департамента; чтобымеханизмы контроля обращения в принимающей стране получили дополнительное развитие; и чтобы генеральные инспекторы трех ключевых министерств США, принимающих участие в передаче задержанных, ежегодно готовили скоординированный доклад о передачах задержанных, произведенных каждым из этих министерств, исходя из заверений принимающих стран.
The resulting Task Force on transfer practices issued recommendations to the President regarding ways to strengthen existing safeguards in transfer policies, including that the State Department Если бы в формальном секторе была установлена минимальная заработная плата, достаточная для удовлетворения потребностей, а в неформальном обеспечивалось дополнительное развитие людских ресурсов и если бы поддержка со стороны государственного сектора обеспечивала механизм социальной защиты для трудящихся всех секторов, родители могли бы избежать соблазна продавать или отдавать своих детей, своих супругов или самих себя лицам, занимающимся торговлей людьми, с тем чтобы выполнить свои обязанности перед семьей.
If sustainable minimum wages are paid in the formal sector, while additional human resource development takes place within the informal sector and public sector support provides a safety net for those in each sector, parents may not be tempted to sell or give their children, their spouses or themselves to persons who traffic in human beings in their efforts to meet their family responsibilities.Дополнительного развития Форума координационных центров по Найробийской программе работы;
The further development of the Nairobi work programme Focal Point Forum;По словам конгрессмена гжи Бордальо, улучшение плотин будет содействовать восстановлению района Хагатны,способствуя дополнительному развитию и улучшению движения и безопасности.
According to Congresswoman Bordallo, the bridge infrastructure improvement would contribute to the revitalization of the Hagåtña area,allowing additional development and improving traffic flow and safety.
