ADDED IMPETUS на Русском - Русский перевод

• дополнительный импульс
• дополнительным стимулом
• дополнительный стимул

Примеры использования Added impetus на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Austro-Hungarian peace demand gave added impetus to this plan.
Австро-Венгерское предложение мира дало дополнительный импульс этому плану.

This coordination is giving added impetus to the development of physical education and sport in our country.
Такое взаимодействие придает дополнительный импульс развитию физической культуры и спорта в нашей стране.

Efforts to form a national police force need to be given added impetus as well.
Важно также придать дополнительный импульс усилиям по формированию национальных полицейских сил.

The revival gained added impetus at the start of the 1990s attendant on major changes in the global scene.
Процесс обновления получил дополнительный стимул в начале 90- х годов, отмеченных коренным изменением обстановки на международной арене.

The current programmes, policies and institutions give it added impetus and focus.
Текущие программы, политика и институты придают ей дополнительный импульс и повышают ее целенаправленность.

I also share his view that this will give added impetus to the process, and strengthen the forces, of democratic change.
Я также разделяю его мнение о том, что этот шаг даст дополнительный импульс процессу демократических перемен и укрепит его силы.

The global trends towards democratic decentralization have given an added impetus to these activities.
Глобальные тенденции к демократической децентрализации придали этой деятельности дополнительный импульс.

An added impetus has been given to accelerate the general cultural level of rural women by means of the mass media, especially radio and television.
Дополнительный импульс усилиям по ускоренному повышению общего культурного уровня сельских женщин дало использование средств массовой информации, особенно радио и телевидения.

The expansion of the HIV/AIDS epidemic, in particular, gave added impetus to the vertical approach.
Распространение эпидемии ВИЧ/ СПИДа, в частности, придало дополнительный импульс вертикальному подходу.

To give an immediate added impetus to this development process the UNDP between November 1992 and June 1993 prepared an Action Plan for the immediate rehabilitation of Afghanistan.
Для того, чтобы придать срочный дополнительный импульс этому процессу развития, ПРООН за период с ноября 1992 года по июнь 1993 года разработала план действий для скорейшего возрождения Афганистана.

We are convinced that, with your experience and leadership, you will be able to give added impetus to the work of the Conference.
Уверены, что с Вашим опытом и под Вашим руководством работа Конференции получит дополнительный импульс.

These have recently received added impetus with the establishment of the Interdepartmental Project on Elimination of Child Labour(INTERDEP) and the International Programme for the Elimination of Child Labour IPEC.
Недавно они получили дополнительный импульс в результате учреждения Междепартаментского проекта по упразднению детского труда( ИНТЕРДЕП) и Международной программы по упразднению детского труда ИПЕК.

The nineteenth special session of the General Assembly gave added impetus to the implementation of chapter 36 of Agenda 21.
Девятнадцатая специальная сессия Генеральной Ассамблеи придала дополнительный импульс осуществлению главы 36 Повестки дня на XXI век.

The Seminar had heard addresses from the Secretary-General and the President of the General Assembly, which had given added impetus to its work.
На семинаре были заслушаны обращения Генерального секретаря и Председателя Генеральной Ассамблеи, придавшие дополнительный стимул его работе.

The organizations were of the view that the pilot study would give added impetus to the strengthening of their performance appraisal systems.
Организации считают, что экспериментальное исследование придаст дополнительный импульс усилиям по укреплению их систем служебной аттестации.

Mr. Treki's experience will be placed on a higher level of engagement, and I trust that the principles of multilateralism and solemn commitment to international collectivity will be given added impetus.
Опыт гна атТрейки весьма важен на более высоком уровне участия, и я верю, что благодаря ему принципы многосторонности и торжественной приверженности международному коллективизму получат дополнительное развитие.

The drafting of the Declaration began in 1978, and received added impetus with the break-up of the Soviet Union and Yugoslavia in the early 1990s.
Начавшаяся в 1978 году разработка Декларации получила дополнительный импульс с распадом Советского Союза и Югославии в начале 1990х годов.

The declaration from this High-level Plenary Meeting that we, as Member States, will commit to will be added impetus for us to take action.
Декларация этого заседания высокого уровня, в отношении которой мы как государства- члены возьмем обязательства, станет дополнительным стимулом для всех нас в плане действий.

She expected the Convention to give added impetus to work already being done by UNICEF to implement the disability-related provisions contained in article 23 of the Convention on the Rights of the Child.
Оратор надеется, что принятие Конвенции придаст дополнительный импульс работе, которая уже проводится ЮНИСЕФ по осуществлению положений, касающихся инвалидов, изложенных в статье 23 Конвенции о правах ребенка.

However, concerns arising in Jordan over possible multiple registrations provided added impetus to introduce the new systems.
В то же время проблемы, возникшие в Иордании в связи с возможной многократной регистрацией, послужили дополнительным стимулом для внедрения новых систем.

The unfolding events of the past few days give added impetus to the efforts of the regional and international community to bring Haiti towards self-fulfilment within the community of democratic nations.
События последних нескольких дней придают дополнительный стимул усилиям регионального и международного сообщества, направленным на то, чтобы эта страна смогла полностью реализовать свой потенциал в семье демократических государств.

The Fourth World Conference on Women is being used by many as an added impetus to focus or to intensify those activities.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин рассматривается многими сторонами в качестве дополнительного стимула для уделения основного внимания этим мероприятиям или их активизации.

Added impetus to enhance coordination has resulted from a reform of the then Administrative Committee on Coordination, now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, that was launched in 1999.
Дополнительным стимулом к укреплению координации стала начавшаяся в 1999 году реформа бывшего Административного комитета по координации-- ныне Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.

Such attention to the industry and to the exhibition itself from the country's government gives added impetus to the development of business relations in the tourism industry.
Такое внимание к отрасли и к выставке в частности со стороны руководства республики дает дополнительный импульс для развития деловых отношений в туристической области.

That added impetus to the declaration of the fifteenth ordinary session of the African Union Assembly committing to scaling up efforts to improve the health and quality of life of mothers, newborn babies and children in Africa by 2015.
Это придало новый стимул декларации, принятой на пятнадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза, в которой было сформулировано обязательство по активизации усилий, направленных на улучшение к 2015 году здоровья и условий жизни матерей, новорожденных и детей в Африке.

In conclusion, she congratulated the sponsors on the adoption of the draft resolution, which would give added impetus for the conduct of serious negotiations aimed at consensus next time.
В заключение она поздравляет авторов с принятием проекта резолюции, что придаст дополнительный стимул проведению в следующий раз серьезных переговоров с целью достижения консенсуса.

The Panel's recommendations not only give added impetus to existing reform efforts, but also provide significant value added by proposing ways of reducing fragmentation and maximizing the impact of the work of the United Nations in development, humanitarian assistance and the environment, particularly at the country level, where it matters most.
Рекомендации Группы не только придали дополнительный импульс предпринимаемым в настоящее время усилиям по реформе, но и представляют собой существенную дополнительную ценность благодаря предлагаемым путям преодоления раздробленности и достижения максимального по возможности воздействия усилий Организации Объединенных Наций в области развития, оказания гуманитарной помощи и защиты окружающей среды, в частности на страновом уровне, где это представляется наиболее важным.

The International Court of Arbitration( ICC Arbitration Court) was founded in 1923 which added impetus to the ICC as it has provided a distinctive functionality to the organization.
Международный арбитражный суд( Арбитражный Суд МТП) был основан в 1923 году, что добавило импульс к деятельности МТП, так как он предоставил отличительные функциональные возможности для организации.

The final document adopted by the Conference, the Cartagena Commitment, 6/ also emphasized the important role that the ECDC process could play in efforts to promote economic growth in developing countries, thus providing added impetus to UNCTAD's work in this area.
В заключительном документе Конференции, озаглавленном" Картахенские обязательства" 6/, также была подчеркнута та важная роль, которую может играть процесс ЭСРС в усилиях, направленных на стимулирование экономического роста в развивающихся странах, обеспечивая тем самым дополнительный импульс для работы ЮНКТАД в этой области.

An alternative may be the option of a closing segment at the ministerial level, which could provide added impetus for all stakeholders to follow up and take action in accordance with the adopted outcome, thus increasing the impact of the Commission's work.
В качестве альтернативы можно рассмотреть вариант проведения заседаний на уровне министров на заключительном этапе, что могло бы послужить дополнительным стимулом для всех заинтересованных сторон в осуществлении принятого итогового документа и принятии соответствующих мер и способствовало бы повышению результативности работы Комиссии.