ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• additional training
• further training
• supplementary training
• additional preparation

Примеры использования Дополнительной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы достраиваем рядом со школами блок дополнительной подготовки.
We build a block of additional training near schools.

Помимо дополнительной подготовки продолжается и другая межрейсовая работа с плавсоставом.
Apart from additional training, we proceed with other types of post-voyage interaction with seafarers.

Батальон по железной дороге был переброшен до Санкт- Мартина в Словакию для дополнительной подготовки.
It was moved by rail to St. Martin, Slovakia for more training.

Подготовки руководящих принципов и необходимой дополнительной подготовки для сотрудников Канцелярии Обвинителя.
The provision of guidelines and required additional training for the staff of the Office of the Prosecutor.

Балльная система оценки также позволяет выявить области, требующие дополнительной подготовки.
As the tests are scored, areas in which further training is necessary can be identified.

Обеспечение дополнительной подготовки и укрепления кадровых ресурсов статистических подразделений международных организаций.
Further training and strengthening of the human resources in the statistical units of the international organizations.

Смывка для порошковой краски- продукт непосредственно готовый к применению без дополнительной подготовки.
Powder coating remover is the product immediately ready for use without additional preparation.

Рекомендации в этой области включали необходимость дополнительной подготовки сотрудников полиции и повышения информированности общественности об этом Законе.
Recommendations included additional training for police and increased public information about the Act.

В анализе были использованы ответы студентов первых курсов вузов относительно паттернов дополнительной подготовки.
Used in the analysis were first-year students' answers with respect to additional preparation patterns.

Программа дополнительной подготовки является бесплатной, занятия проводятся в конкретных организациях, приютах, приемных семьях и т. д.
The supplementary training programme is free and targeted at individual institutions, residential homes, foster families, etc.

Таким образом, овладение смежными методами электронной торговли требует специальной дополнительной подготовки.
An acquaintance with the underlying techniques of electronic commerce therefore requires specific additional training.

Также проводятся консультации по вопросу проведения ЮНМАС дополнительной подготовки для эфиопского саперного взвода в следующем сухом сезоне.
Consultations are also under way for UNMAS to provide additional training to the Ethiopian demining platoon during the next dry season.

Интуитивный дизайн программного обеспечения позволяет врачам и медсестрам использовать панели без дополнительной подготовки.
The intuitive software design allows physicians and nurses to use the panels without additional training.

Курсы будут включать как пропагандистский компонент, так и возможность прохождения дополнительной подготовки на объектах, в которых размещены соответствующие приборы.
The schools will provide both an outreach component and the opportunity for additional training of the instrument hosts.

Вследствие достаточно высокого спроса Секретариат рассматривает вопрос об организации дополнительной подготовки в этой области.
Additional training in this area is being considered by the Secretariat, based on the considerable demand.

Примером надлежащей практики является обеспечение дополнительной подготовки персонала до начала работы в тюрьмах, где содержатся заключенные из числа воинствующих экстремистов.
Good practice is to give additional training to staff before they begin working in prisons holding violent extremist prisoners.

Также настоятельно необходимо обеспечить, чтобы консультанты не получали какой-либо дополнительной подготовки за счет Организации.
It is equally imperative that consultants not receive any additional training at the expense of the Organization.

Для исправления этого положения правительство Квебека приняло целый ряд мер, направленных на улучшение доступа иммигрантов к получению дополнительной подготовки.
To rectify the situation, the Quebec Government had adopted an array of measures aimed at improving immigrants' access to additional training.

Дважды в год оно проводит оценку результатов сотрудничества и принимает участие в программах дополнительной подготовки, проводимых указанными организациями.
Twice a year it evaluates the outcomes of cooperation and it participates in the further training organised by these organizations.

Закачивается в скважину в составе технологических жидкостей для кислотной обработки пласта( или жидкости ГРП), не требует дополнительной подготовки.
Atren IC is injected into the well as part of fluids for reservoir acidizing(or fluids for hydraulic fracturing), and does not require additional preparation.

Центр по проблеме проституции расширил также свою программу дополнительной подготовки, предназначенную для сотрудников, работающих с обездоленными молодыми людьми, проживающими в приютах.
The Competence Centre has also expanded its supplementary training programme for staff working with disadvantaged young people at residential homes.

В целях расширения своих возможностей в области банковского контроля ЦБД намерен осуществить план дополнительной подготовки своего персонала.
With a view to strengthening its banking oversight capacity, the Central Bank is envisaging a supplementary training programme for its staff.

Рассматриваются все поступающие жалобы и предпринимаются шаги в целях обеспечения дополнительной подготовки для сотрудников правоохранительных учреждений, органов образования и здравоохранения.
All complaints received were examined and steps were taken to provide additional training to law enforcement agencies and to education and health staff.

Курсы для получения новой специальности или профессии могут быть организованы в виде начальной подготовки, переподготовки или дополнительной подготовки.
The courses for obtaining a new vocation, occupation or profession may be organized as primary training or retraining and supplementary training.

Согласно обследованию обучения взрослых, женщины составили более 60% лиц, прошедших различные курсы дополнительной подготовки и переподготовки в 19961997 годах.
According to the Adult Training Survey, women made up more than 60 per cent of persons who had undergone various supplementary training and retraining courses in 19961997.

Уделение особого внимания учебной подготовке и проведение дополнительной подготовки объяснялись повышением заинтересованности учреждений в содействии обеспечению контроля за ситуацией в области прав человека.
The focus on and provision of additional training were owing to increased institutional demands to support human rights monitoring.

Центр подготовки по вопросам здравоохранения и социальной проблематике был создан в целях обеспечения дополнительной подготовки и консультирования по вопросам здравоохранения.
The Public Health and Social Training Centre was set up with the objective of providing supplementary training and counselling in the field of public health.

Вместе с тем ЕКРН- СЕ выразила сожаление по поводу того, что возможности дополнительной подготовки предусмотрены только для директоров школ и учителей истории, а не для всего преподавательского состава.
However, CoE-ECRI regretted that no additional training for teaching staff, other that those for head teachers and history teachers, had been put in place.

Второй фактор связан с тем, что Комитет, подобно другим договорным органам, в настоящее время составляет перечень вопросов, которые требуют дополнительной подготовки и отведенного для заседаний времени.
The second factor was that the Committee, like other treaty bodies, now drafted a list of issues, which required additional preparation and meetingtime.

С помощью многофункциональной, но простой в использовании САМ- программы вы сможете превратить оригинальную идею в точный 3D- прототип, не проходя практически никакой дополнительной подготовки.
Powered by feature-rich yet straightforward CAM software, you will be able to transform a great concept into an accurate 3D prototype with virtually no additional training.