ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Английском - Английский перевод

• additional training
• supplementary training
• further training

Примеры использования Дополнительной профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Центр дополнительной профессиональной подготовки института дополнительного образования;
Additional training centre Institute for complementary education;

Увеличение расходов обусловлено организацией дополнительной профессиональной подготовки для сотрудников охраны в районе Миссии.
The increase reflects the additional training carried out for security officers in the Mission area.

Определенная форма дополнительной профессиональной подготовки, открытость рынка, технология и т. д. наряду с собственным капиталом;
Some form of additional training, market opening, technology, etc., along with equity capital;

Такие трехдневные семинары продолжают проводиться в качестве дополнительной профессиональной подготовки сотрудников полиции.
Such three-day seminars are still being implemented as part of the additional training of the police.

Сотрудники, не отвечающие дисциплинарным требованиям, будут уволены, а пробелы в профессиональной квалификации будут восполняться посредством дополнительной профессиональной подготовки.
Officers who do not meet the requisite disciplinary standards will be dismissed, while deficiencies in terms of skills will be remedied through additional training.

Комитет также считает, что меры, принятые государством- участником для обеспечения дополнительной профессиональной подготовки безработных, являются позитивным фактором.
The Committee also regards the steps taken by the State party to provide further training to unemployed persons as a positive development.

В настоящее время рассматривается вопрос о проведении дополнительной профессиональной подготовки по методике ведения опросов с использованием видеозаписывающего оборудования; эта подготовка будет проведена в 2004 году.
An additional training on the subject of interviewing techniques with the assistance of videotaping equipment is being reviewed and it will take place in 2004.

Вот почему Бюро по трудоустройству стремится облегчить и расширить их доступ к программам первичной и дополнительной профессиональной подготовки и переподготовки.
Therefore, the Employment Bureau is making efforts for facilitate their access and larger involvement in training, retraining and additional training programmes.

Что касается центров базовой дополнительной профессиональной подготовки, в результате политики увеличения предложения их количество увеличилось с 1201 в 2000- 2001 годах до 4351 в 2004- 2005 годах, что составляет 27 процентов среднего годового прироста.
As a result of the policy of growth, the number of basic supplementary training centres rose from 1,201 in 2000-2001 to 4,351 in 2004-2005, an average annual increase of 27.

Необходимо направлять часть ресурсов, собираемых бюро, на финансирование программ переподготовки или дополнительной профессиональной подготовки в соответствии с рыночными требованиями.
It is necessary to direct part of the resources collected by the bureaux to finance retraining or additional training programmes, pursuant to market requirements.

Предоставляют возможности получения дополнительной профессиональной подготовки в целях повышения квалификации, способствуют профессиональному развитию и оказывают содействие в получении доступа к руководящим постам трудящимся как мужского, так и женского пола.
Offer supplementary training possibilities for improving skills and fostering professional development, and access to positions of responsibility for female and male staff.

В других случаях возникла необходимость усиления программы путем предоставления технической помощи и/ или дополнительной профессиональной подготовки, включая рефинансирование займов.
It has also become necessary to propose that the programme should be strengthened through technical assistance and/or additional training, including the refinancing of loans.

В области распространения грамотности и базового неформального образования данные статистического ежегодника НИСД за 2006 год показывают рост количества центров обучения начальной грамотности и центров базовой дополнительной профессиональной подготовки.
In the sphere of literacy and non-formal basic education, the data in the 2006 INSD yearbook show an increase in the number of initial literacy training centres and basic supplementary training centres.

МООНСГ следует укрепить потенциал Секции закупок путем заполнения вакантных должностей, организации дополнительной профессиональной подготовки и предоставления консультаций соответствующим сотрудникам.
MINUSTAH should strengthen the capacity of the Procurement Section by filling vacant posts and providing additional training and guidance to relevant staff.

Правительство Багамских Островов принимает дополнительные меры, направленные на повышение уровня безопасности в стране путем усиления борьбы с преступностью и организации дополнительной профессиональной подготовки работников полиции.
Additional measures implemented by the Government of the Bahamas have been focused on improving security and safety throughout the country through improved crime management and supplementary training of police officers.

УСВН рекомендовало МООНСГ укрепить потенциал Секции закупок путем заполнения вакантных должностей, организации дополнительной профессиональной подготовки и оказания соответствующим сотрудникам консультационной помощи.
OIOS recommended that MINUSTAH strengthen the capacity of the Procurement Section by filling vacant posts and providing additional training and guidance to relevant staff.

В результате внесения поправок в ряд законов и подзаконных актов, касающихся компетенции отделений и управлений полиции, возникла необходимость в принятии новой программы дополнительной профессиональной подготовки и специализации сотрудников полиции.
The amendments to a number of laws and secondary legislation in the area of competence of police stations and police departments resulted in the necessity of adopting a new Programme for additional professional training and specialization of the police officers.

В этой связи просьба предоставить информацию о принятых мерах, в том числе о разработанных и осуществленных программах дополнительной профессиональной подготовки, направленных на повышение уровня информированности сотрудников полиции по вопросу о соблюдении положений Конвенции;
In this respect, please provide information on this issue, including further training programmes developed and implemented to raise awareness among police forces with respect to compliance with the provisions of the Convention.

Выразила признательность также всем оказывающим поддержку Программе международных сопоставлений партнерам, в частности региональным координаторам, за обеспечение дополнительной профессиональной подготовки, а также за оказание финансовой поддержки странам;
Also expressed its appreciation to all the partners who have supported the International Comparison Programme, in particular the regional coordinators for providing additional training as well as financial support to the countries;

Особое внимание в плане уделяется обеспечению дополнительной профессиональной подготовки в четырех основных областях: развитие лидерских качеств и руководство производственным процессом; обучение наиболее существенным навыкам работы; информационная технология; и управление людскими и финансовыми ресурсами.
The plan focuses on providing additional training in four main areas: leadership development and performance management; substantive skills training; information technology; and human and financial resources management.

Управление сознает стоящие перед ним сложные задачи и сотрудничает с отделениями на местах, особенно в том, что касается обеспечения дополнительной профессиональной подготовки, поддержки и руководства для урегулирования остающихся нерешенными вопросов.
The Office is aware of the challenges it faces and is working with field offices, especially as regards the provision of additional training, support and guidance to address the remaining issues.

Разработка и внедрение в российских вузах- партнерах программ дополнительной профессиональной подготовки специалистов промышленных предприятий, преподавателей и студентов вузов в области обеспечения эффективности технологических процессов жизненного цикла изделия.
Developing and implementing the programs on supplementary vocational education for specialists of industrial enterprises, and for professors and students of the universities for Ensuring of Product Life Cycle Technological Processes Efficiency at the Russian partner universities.

Кроме того, министерство внутренних дел проводит профессиональную подготовку служащих полиции в рамках Программы дополнительной профессиональной подготовки и повышения квалификации сотрудников полиции(№ 192- 37872 и 1 от 24 ноября 1998 года), которая продолжает действовать.
Furthermore, the Ministry of Internal Affairs conducts training of police officers based on the Programme for additional professional training and advancement of police officers(No. 19237872 and 1 dated 24 November 1998), which is still in force.

Одобренные Консультативным комитетом элементы реформы включают проведение дополнительной профессиональной подготовки, создание должности координатора для новых коллегий омбудсменов и создание новых должностей, необходимых для выполнения функции по административному обзору, а также для группы консультантов.
The parts of the reform endorsed by the Advisory Committee included additional training, the creation of a post of Coordinator for the new ombudsman panels, and the creation of new posts for the administrative review function and for the Panel of Counsel.

В области дополнительной профессиональной подготовки предпринимаются усилия по перестройке механизмов этой подготовки, содействующих интеграции ищущих работу лиц в экономически активную жизнь, а также реинтеграции и профессиональной адаптации работников реорганизуемых предприятий.
With regard to additional training, efforts are being made to remodel the parts of the programme which concern the integration of young job-seekers into working life and the re-employment and occupational adjustment of workers whose companies are restructured.

К таким условиям относится создание открытых и доступных клиник; обеспечение дополнительной профессиональной подготовки для врачей и медицинских работников; принятие требований по лицензированию; и обеспечение наличия самых современных и безопасных лекарственных средств и оборудования.
These conditions include establishing available and accessible clinics; the provision of additional training for physicians and health-care workers; enacting licensing requirements; and ensuring the availability of the latest and safest medicines and equipment.

Помимо завершения работы над выверкой всех 615 банковских счетов за период 2004- 2005 годов в мае 2006 года ПРООН предприняла комплексные усилия для решения системных проблем, включая упрощение процесса выверки банковских счетов и обеспечение дополнительной профессиональной подготовки и поддержки для страновых отделений с ограниченным потенциалом.
Besides completing the bank reconciliation for all 615 bank accounts for the period 2004-2005 in May 2006, UNDP made comprehensive efforts to address system issues, including simplifying the bank reconciliation process and providing additional training and support for country offices with limited capacity.

В заключение оратор подчеркнул, что инвестиции в ИКТ потребуют дополнительной профессиональной подготовки и осуществления организационных перемен, что приведет к повышению эффективности и производительности и к увеличению богатства, и в итоге у МСП появятся дополнительные возможности принимать участие в электронных деловых операциях и найти свое место в информационном обществе.
He concluded by underlying that investments in ICT would require more training and organizational changes that would lead to efficiency gains, higher productivity and more wealth thus providing better affordability for SMEs to engage in e-business and find their place in the information society.

Она уточняет роль для руководства в случае выявления недостатков в работе и предписывает ряд мер для урегулирования таких ситуаций, включая принятие таких коррективных мер, как консультирование, перевод на более подходящую должность, прохождение сотрудником дополнительной профессиональной подготовки и/ или разработка ограниченного по срокам плана улучшения работы.
It clarifies the role of management once performance shortcomings have been identified and prescribes a series of actions for handling such cases, including remedial measures in the form of counselling; transfer to a more suitable function; additional training and/or the institution of a time-bound performance improvement plan.

Была начата реализация двух специальных проектов: один из них предназначается для проведения дополнительной профессиональной подготовки иммигрантов, работающих помощниками в детских дошкольных учреждениях, а другой позволяет молодым людям, подготавливаемым в качестве посредников для решения проблем межкультурного взаимодействия, получить диплом о завершении старшего уровня средней школы благодаря учебе на факультативных курсах в рамках системы альтернативного образования.
Two special projects had been launched, one to provide additional training for immigrants working as nursery school assistants and one enabling young people who were being trained as intercultural mediators to obtain a certificate of higher secondary education by taking an optional course in alternative education.