ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ПОДГОТОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• capacitación adicional
• capacitación complementaria
• más capacitación

Примеры использования Дополнительной профессиональной подготовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение расходов обусловлено организацией дополнительной профессиональной подготовки для сотрудников охраны в районе Миссии.
El aumento refleja el adiestramiento adicional de oficiales de seguridad en la zona de la Misión.

Определенная форма дополнительной профессиональной подготовки, открытость рынка, технология и т. д. наряду с собственным капиталом;
Alguna forma de capacitación adicional, apertura de los mercados, tecnología,etc., junto con el capital social;

Комитет также считает, что меры, принятые государством- участником для обеспечения дополнительной профессиональной подготовки безработных, являются позитивным фактором.
El Comité estima que las medidas tomadas por el Estado Parte para ofrecer una formación complementaria a los desocupados también son un aspecto positivo.

Правительство Багамских Островов принимает дополнительные меры, направленные на повышение уровня безопасности в стране путем усиления борьбы с преступностью и организации дополнительной профессиональной подготовки работников полиции.
Otras medidas que ha puesto en marcha el Gobierno se han centrado en aumentar la seguridad en todo el país mejorando la lucha contra el delito y brindando capacitación complementaria a los funcionarios de la policía.

МООНСГ следует укрепить потенциал Секции закупок путем заполнения вакантных должностей, организации дополнительной профессиональной подготовки и предоставления консультаций соответствующим сотрудникам.
La MINUSTAH debería reforzar la capacidad de la Sección de Adquisiciones cubriendo las vacantes e impartiendo más capacitación y orientación al personal competente.

Предоставляют возможности получения дополнительной профессиональной подготовки в целях повышения квалификации, способствуют профессиональному развитию и оказывают содействие в получении доступа к руководящим постам трудящимся как мужского, так и женского пола.
Ofrecen posibilidades de capacitación complementaria para mejorar las competencias, alentar la evolución profesional y el acceso a puestos de responsabilidad tanto al personal femenino como masculino.

В других случаях возникла необходимость усиления программы путем предоставления технической помощи и/ или дополнительной профессиональной подготовки, включая рефинансирование займов.
En otros, ha llevado a la necesidad de plantear que el programa sea reforzado mediante asistencia técnica y/o capacitación complementaria, incluyendo refinanciación de los préstamos.

Начиная с октября 2002 года курс занятий на этих трехдневных семинарах прослушали 4 200 сотрудника полиции, в т. ч. уголовной, или 48% общего состава полицейских сил. Такие трехдневные семинары продолжают проводиться в качестве дополнительной профессиональной подготовки сотрудников полиции.
Desde octubre de 2002, 4.200 agentes y policías judiciales, el 48% del total de la fuerza policial, han participado en estos seminarios de tres días de duración, que se siguen celebrando como parte de la capacitación adicional de la policía.

УСВН рекомендовало МООНСГ укрепить потенциал Секции закупок путем заполнения вакантных должностей, организации дополнительной профессиональной подготовки и оказания соответствующим сотрудникам консультационной помощи.
La OSSI recomendó a la MINUSTAH reforzar la capacidad de la Sección de Adquisiciones cubriendo las vacantes e impartiendo más capacitación y orientación al personal competente.

Особое внимание в плане уделяется обеспечению дополнительной профессиональной подготовки в четырех основных областях: развитие лидерских качеств и руководство производственным процессом; обучение наиболее существенным навыкам работы; информационная технология; и управление людскими и финансовыми ресурсами.
El plan se centra en proporcionar una mayor capacitación en cuatro esferas principales: el desarrollo del liderazgo y la gestión de la actuación profesional; la capacitación en competencias sustantivas; la tecnología de la información, y la gestión de los recursos humanos y financieros.

На практике осуществление реформ может в краткосрочной перспективе привести к сокращению этой занятости, требуя вместе с тем дополнительной профессиональной подготовки остающихся( например) портовых рабочих.
En la práctica, a corto plazo las reformas pueden provocar la reducción del número de trabajadores exigiendo a la vez la capacitación adicional de los trabajadores restantes, por ejemplo portuarios.

Одобренные Консультативным комитетом элементы реформы включают проведение дополнительной профессиональной подготовки, создание должности координатора для новых коллегий омбудсменов и создание новых должностей, необходимых для выполнения функции по административному обзору, а также для группы консультантов.
Algunos de los aspectos de la reforma que respalda la Comisión Consultiva son la capacitación adicional, la creación de un puesto de coordinador de los grupos de mediación, y la creación de nuevos puestos para oficiales que desempeñen funciones de revisión administrativa y para la Lista de Asesores Letrados.

Управление сознает стоящие перед ним сложные задачи и сотрудничает с отделениями на местах, особенно в том, что касается обеспечения дополнительной профессиональной подготовки, поддержки и руководства для урегулирования остающихся нерешенными вопросов.
La Oficina es consciente de los desafíos a los que se enfrenta y está colaborando con las oficinas extrasede, especialmente en lo que respecta a la prestación de capacitación adicional, apoyo y orientación para solucionar las cuestiones pendientes.

Она уточняет роль для руководства в случае выявления недостатков в работе и предписывает ряд мер для урегулирования таких ситуаций, включая принятие таких коррективных мер, как консультирование, перевод на более подходящую должность, прохождение сотрудником дополнительной профессиональной подготовки и/ или разработка ограниченного по срокам плана улучшения работы.
Aclara la función de los directivos una vez se hayan detectado las deficiencias y prescribe una serie de medidas para ocuparse de esos casos, que incluyen medidas correctivas en forma de asesoramiento, transferencia a una función más adecuada, capacitación adicional y establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional con plazos determinados.

В области дополнительной профессиональной подготовки предпринимаются усилия по перестройке механизмов этой подготовки, содействующих интеграции ищущих работу лиц в экономически активную жизнь, а также реинтеграции и профессиональной адаптации работников реорганизуемых предприятий.
En cuanto al aspecto de la formación complementaria, se despliegan esfuerzos para desarrollar dispositivos de formación complementaria que contribuyan a la inserción de los solicitantes de empleo en la vida activa y a la reinserción y la adaptación profesional de los trabajadores de las empresas en reestructuración.

Выразила признательность также всем оказывающим поддержку Программе международных сопоставлений партнерам, в частности региональным координаторам, за обеспечение дополнительной профессиональной подготовки, а также за оказание финансовой поддержки странам;
Expresó también su reconocimiento a todos los asociados que habían prestado su apoyo al Programa de Comparación Internacional, especialmente a los coordinadores regionales por haber impartido formación adicional y aportado apoyo financiero a los países;

Организация дополнительной профессиональной подготовки на уровне стран и регионов и других мероприятий, направленных на укрепление потенциала в области анализа макроэкономической политики в интересах достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в поддержку стратегий национального развития еще для 20 стран в ближайшие пять лет;
Prestación de capacitación adicional a escala nacional y regional y organización de otras actividades de formación destinadas a crear capacidad en materia de análisis de políticas macroeconómicas a fin de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio en apoyo de las estrategias nacionales de desarrollo para 20 países más en los próximos cinco años;

Потеря трудоспособности считается окончательной в том случае, когда застрахованное лицо полностью и на постоянной основе неспособно выполнять свою или иную другую подходящую работу и когда оно не может вновь получить возможность выполнять другую подходящую работу в течение полного рабочего времени путем прохождения переподготовки или дополнительной профессиональной подготовки, в каковом случае указанное лицо приобретает право на получение пенсии по инвалидности.
Se produce pérdida de la capacidad laboral cuando al asegurado ya no le queda ninguna capacidad de trabajo, es decir cuando está total y permanentemente incapacitado para realizar su trabajo u otro trabajo adecuado, y no puede formarse para otro trabajo mediante la reconversión o una nueva formación. En ese caso adquiere el derecho a una pensión por discapacidad.

Комитет просил правительство предоставить ему какую-либо такую оценку, включая информацию о фактическом количестве выпускников учебных заведений, реально поступающих на рынок труда, и о предоставлении им дополнительной профессиональной подготовки, а также информацию о любых других мерах, которые были приняты или которые планируется принять в целях улучшения положения израильских женщин арабского происхождения и ультраортодоксальных еврейских женщин на рынке труда.
La Comisión pidió al Gobierno que le presentara una evaluación, incluida información sobre el número efectivo de graduados que ingresaban con éxito en el mercado laboral y la capacitación complementaria impartida, e información sobre cualquier otra medida adoptada o que se previera adoptar para mejorar la situación de las israelíes árabes y las judías ultraortodoxas en el mercado laboral.

В новую политику Генерального секретаря по выявлению недостатков в работе и их устранению включено положение, предусматривающее ряд мер на случай неудовлетворительного выполнения служебных обязанностей, включая принятие таких коррективных мер, как консультирование, перевод на более подходящую должность, прохождение сотрудником дополнительной профессиональной подготовки и/ или составление плана улучшения работы с указанием конкретных сроков.
La nueva política del Secretario General incluye disposiciones para detectar y corregir las deficiencias en la actuación profesional y prescribe una serie de medidas para ocuparse de esos casos, que incluyen la adopción de medidas correctivas en forma de asesoramiento, la transferencia a una función más adecuada, la capacitación adicional y el establecimiento de un plan de mejora de la actuación profesional con plazos determinados.

Однако после декриминализации аборты становятся безопасными не сразу, а только после того, как государства создадут условия, при которых такие услуги могут быть предоставлены. К таким условиям относится создание открытых и доступных клиник; обеспечение дополнительной профессиональной подготовки для врачей и медицинских работников; принятие требований по лицензированию; и обеспечение наличия самых современных и безопасных лекарственных средств и оборудования.
No obstante, la despenalización del aborto no implica la disponibilidad inmediata de la posibilidad de abortar en condiciones seguras, a menos que los Estados creen las condiciones necesarias para ello, entre las que figuran el establecimiento de clínicas accesibles y asequibles; la prestación de servicios de capacitación adicional para médicos y personal sanitario; el establecimiento de requisitos de certificación; y la disponibilidad del equipo y los medicamentos más seguros y modernos.

Отмечая добровольные обязательства, принятые на себя государством- участником в рамках универсального периодического обзора, проведенного Советом по правам человека в мае 2008 года( A/ HRC/ 8/ 46, пункты 90 и 108- 110), Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность принятия законопроекта о защите свидетелей и жертв и законопроекта о правах внутренне перемещенных лиц; улучшить состояние и провести модернизацию мест содержания под стражей; а также повысить потенциал органов полиции в сфере проведения расследований за счет дополнительной профессиональной подготовки, посвященной методам допроса и процедурам уголовного преследования.
Teniendo en cuenta los compromisos voluntarios asumidos por el Estado parte en el examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos en mayo de 2008(A/HRC/8/46, párrs. 90 y 108 a 110), el Comité recomienda al Estado parte que considere la posibilidad de aprobar el proyecto de ley sobre protección de testigos y víctimas y el proyecto de ley de derechos de los desplazados internos; mejore y modernice los centros de detención; y amplíe la capacidad de la policía para realizar investigaciones, mediante formación adicional sobre interrogatorios y procesamiento.

Возможно, потребуется обеспечить дополнительную профессиональную подготовку сотрудников судебных органов.
Tal vez sea necesario impartir formación suplementaria a los miembros de la judicatura.

Дополнительная профессиональная подготовка в соответствующих секторах.
Capacitación extraprofesional en los sectores pertinentes.

В 1993 году дополнительную профессиональную подготовку получили 22 000 иностранцев.
En 1993, 22.000 extranjeros iniciaron cursos de formación profesional complementaria.

Центры занятости предлагают услуги по нахождению работу и изучению языка, а также дополнительной профессиональной подготовке.
Las ofertas de los centros de trabajo van desde el ofrecimiento de un puesto de trabajo a la formación en el idioma y la capacitación adicional.

Дополнительная профессиональная подготовка теперь проводится на местах, а сотрудники, прошедшие внешнюю подготовку, должны теперь будут передавать полученные знания другим сотрудникам.
Actualmente la capacitación adicional se organiza dentro de la Misión, y los funcionarios que asisten a cursos de capacitación externa deben impartir conocimientos a otros miembros del personal al finalizarlos.

В качестве одного из средств достижения дальнейшего прогресса указывается на дополнительную профессиональную подготовку по гендерным вопросам в связи с правозащитной деятельностью.
Se ha identificado como un vehículo que permitirá seguir avanzando en esa esfera una formación adicional respecto al género en relación con las actividades en materia de derechos humanos.

Организовать дополнительную профессиональную подготовку для представителей рома, позволяющую им получить подходящую работу и расширяющую их возможности в области трудоустройства;
Impartir capacitación adicional a los romaníes a fin de darles medios para obtener un empleo adecuado y promover oportunidades;

Согласно указанному проекту будут разработаны специальные учебники, предназначенные для осуществления этой программы обучения, а для учителей будет обеспечена дополнительная профессиональная подготовка по данной тематике.
Según el texto preliminar, se prepararán libros de texto especiales para la puesta en práctica del currículo y se impartirá mayor capacitación sobre el tema a los maestros.