ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• programa suplementario
• programa complementario
• programas suplementarios

Примеры использования Дополнительной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд дополнительной программы.
Fondo para los programas suplementarios.

Всего, бюджет дополнительной программы.
Total, presupuesto de los programas complementarios.

Фонд дополнительной программы.
Fondo para los programas complementarios.

Итого, бюджет дополнительной программы.
Total, presupuesto para los programas suplementarios.

Добровольные взносы-- бюджет дополнительной программы.
Contribuciones voluntarias: presupuesto para programas suplementarios.

Бюджет дополнительной программы.
Presupuesto de los programas complementarios.

Вы кладете мембрану и применяете давление- так что это часть дополнительной программы.
Le colocas una membrana y le aplicas presión … y esto es parte del programa extra.

Расходы-- бюджет дополнительной программы.
Gastos: presupuesto para programas suplementarios.

Проверка Дополнительной программы для Ирака.
Auditoría del programa suplementario para el Iraq.

Прежде всего мне хотелось бы поблагодарить доноров за поддержку Дополнительной программы в Афганистане.
En primer lugar quisiera agradecer a los donantes su apoyo al Programa Suplementario para el Afganistán.

Перевод средств из дополнительной программы в годовую программу..
Transferencias del programa suplementario al programa anual.

Предстоит еще выяснить дополнительные вопросы, такие, как наличие законсервированной или дополнительной программы по биологическому оружию.
Hay aspectos adicionales que quedan por resolver, como la existencia de programas adicionales o latentes de armas biológicas.

Перевод средств Фонда дополнительной программы в Фонд годовой программы..
Transferencias de los programas suplementarios al programa anual.

Для реагирования на такие непредвиденные обстоятельства существует несколько различных вариантов, одним из которых является учреждение дополнительной программы.
Hay varias opciones diferentes para hacer frente a esas contingencias y una de ellas es la creación de un programa suplementario.

Кроме того, бюджет дополнительной программы составил 4, 4 млн. долларов.
Además, había un presupuesto de programas suplementarios de 4,4 millones de dólares.

ГМ оказывал содействие в процессе разработки дополнительной программы для Западной Азии и Северной Африки.
El MM prestó asistencia en el proceso de elaboración del programa suplementario para Asia occidental y África del Norte.

ЮНИСЕФ в рамках дополнительной программы оказывает помощь примерно 400 начальным школам.
En el marco de un programa complementario, el UNICEF presta apoyo a unas 400 escuelas de enseñanza primaria.

Значительное увеличение резервов и остатков средств по Фонду для дополнительной программы на 2003 год обусловлено главным образом осуществлением операций в Афганистане и Ираке.
El aumento significativo del saldo de Fondo para Programas Suplementarios en 2003 es atribuible sobre todo a las operaciones en el Afganistán y el Iraq.

То мнение, что исключение дополнительной программы по Афганистану может привести к подрыву принципа объединенного бюджета, поддержали и другие делегации.
Otras delegaciones compartían la opinión de que la exclusión del Programa Suplementario para el Afganistán podría menoscabar el principio del presupuesto unificado.

В годовой бюджет по программам на 2002 год включены 19 500 долл., перечисленные из переходящего остатка на 2001 год по линии бюджета дополнительной программы операций в Афганистане.
El Presupuesto del Programa Anual para 2002 comprende 19.500 dólares transferidos del remanente de 2001 para el Presupuesto del Programa Suplementario para Operaciones en el Afganistán.

Анализ финансовых аспектов Дополнительной программы для Ирака в штаб-квартире УВКБ в Женеве.
Se examinan los aspectos financieros del programa suplementario para el Iraq en la sede del ACNUR en Ginebra.

Когда объем деятельности будет невозможно полностью обеспечить за счет ресурсов утвержденного бюджета, будет требоваться принятие дополнительной программы в соответствии с положениями Финансовых правил.
Cuando haya tantas actividades que sea imposible financiarlas con cargo al presupuesto aprobado, se necesitaría un programa suplementario conforme a lo que dispone el Reglamento Financiero.

Кроме того, УВКБ разработало бюджет дополнительной программы, расходы по которому в 2003 году составили в общей сложности 235 млн. долл. США.
Además, el ACNUR ha establecido un presupuesto para programas suplementarios cuyos gastos, en 2003, ascendieron a 235 millones de dólares.

В рамках дополнительной программы" Учебники" программы реформы финансирования и управления образованием в 2001 году завершилось издание учебников для общеобразовательных школ.
En el marco del programa complementario de libros de texto, que forma parte del programa de reforma de la financiación y gestión de la enseñanza, finalizó en 2001 la publicación de libros de texto para las escuelas de enseñanza general.

Окончательное определение потребностей для этой дополнительной программы 2003 года еще не завершено, однако, как ожидается, они составят порядка 150170 млн. долларов.
Las estimación de las necesidades para este programa suplementario aún es provisional, pero se prevé que se situará entre 150 y 175 millones de dólares.

В 2008 году начнется реализация дополнительной программы, цель которой состоит в стимулировании родителей- одиночек к участию в программе развития навыков предпринимательства и тем самым- поощрении способности открывать свои собственные предприятия малого бизнеса.
En 2008 se iniciará un programa adicional para alentar a los cabezas de familias monoparentales a participar en el programa con el fin de fomentar sus habilidades empresariales y, por tanto, su capacidad para crear pequeñas empresas.

С августа 2000 г. в республике начато внедрение дополнительной программы обязательного медицинского страхования по лекарственному обеспечению на первичном уровне.
En agosto de 2000 se inició en la República la implantación de un programa complementario de seguro médico obligatorio para el suministro de medicamentos en el nivel primario.

Объем добровольных взносов в бюджет дополнительной программы достиг уровня 29 процентов от общего объема добровольных взносов в сводный бюджет на 2003 год по сравнению с 23 процентами в 2002 году и 18 процентами в 2001 году.
Las contribuciones voluntarias al presupuesto para programas suplementarios alcanzaron un 29% del total de contribuciones voluntarias al presupuesto unificado de 2003, frente a un 23% en 2002 y un 18% en 2001.

В 2003 году общий объем поступлений по сводному бюджету( бюджеты годовой программы и дополнительной программы) превысил общий объем расходов, в результате чего впервые за последние пять лет не наблюдалась тенденция, выражавшаяся в превышении расходов над поступлениями.
En 2003 los ingresos totales para el presupuesto unificado(presupuestos del programa anual y para programas suplementarios) excedieron de los gastos totales, de manera que por vez primera en cinco años se invirtió la tendencia de que los ingresos fueran inferiores a los gastos.

Из этой суммы сумма в размере 25 861 512 долл. США, переведенная из дополнительной программы в годовую программу в течение данного года, отражает включение средств, предназначенных на деятельность по дополнительной программе в Фонд для годовой программы..
De esta suma, se transfirieron del Fondo para Programas Suplementarios al Fondo del Programa Anual durante el año 25.861.512 dólares, correspondientes a la incorporación de actividades de programas suplementarios al Fondo del Programa Anual.