ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА на Испанском - Испанский перевод

• programa suplementario
• programa adicional
• programa complementario
• nuevo programa

Примеры использования Дополнительная программа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дополнительная программа.
Programa suplementario.

Кроме того, в 1990 году была учреждена дополнительная программа- служба социальной помощи.
En 1990 se estableció un programa auxiliar, el servicio de asistentes sociales.

Дополнительная программа.
Programa complementario.

Как было отмечено в пункте 18, на данном этапе ожидается одна дополнительная программа.
Como se mencionó en el párrafo 18, en esta etapa se prevé un Programa suplementario.

Дополнительная программа- БЮРМ.
Programa suplementario- ex RYM.

Впоследствии такая дополнительная программа будет включаться в следующий предлагаемый годовой бюджет по программам;.
El programa suplementario sería incorporado más adelante en el próximo proyecto de presupuesto por programa anual;

Дополнительная программа по Ираку.
Programa Suplementario para el Iraq 30 de septiembre de 2004.

Для открытия файлов типа% 1 требуется дополнительная программа. Выполнить поиск программы для открытия файлов этого типа?
Para abrir este tipo de archivo se necesita un programa adicional: %1¿Desea buscar un programa para abrir este tipo de archivo?

Дополнительная программа по детскому раку и гематологии.
Programa suplementario para el cáncer infantil y la hematología.

В результате этих обсуждений была согласована конкретная дополнительная программа работы, которая будет осуществляться в ближайшие недели:.
Como resultado de las conversaciones, se convino en un nuevo programa de trabajo concreto que se realizaría durante las semanas siguientes:.

Дополнительная программа обучения была посвящена преступлениям против человечности, военным преступлениям и геноциду.
Otro programa de capacitación se centró en los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y el genocidio.

Для обучающихся в начальной школе детей представителей сербской национальной общины или меньшинства принята дополнительная программа по языку, культуре и истории сербов в Хорватии.
Para los alumnos de la comunidad o minoría nacional serbia del nivel primario se ha adoptado un programa complementario de idioma, cultura e historia de los serbios en Croacia.

С 2008 года дополнительная программа репатриации и реинтеграции конголезских беженцев будет включена в годовой/ двухгодичный бюджет.
A partir de 2008, el programa suplementario para la repatriación y reintegración de los refugiados congoleños será incorporado al presupuesto anual/bienal.

Кроме того, на амбулаторном уровне для указанной категории распространяется Дополнительная программа ОМС лекарственного обеспечения застрахованных граждан( Доппрограмма).
Además, en los tratamientos ambulatorios dicha categoría está cubierta por el Programa adicional de seguro médico obligatorio para la dotación de medicamentos a los asegurados.

Дополнительная программа обучения для судей Верховного уголовного суда Ирака была посвящена вопросам международной преступности с особым упором на преступления против человечности.
Otro programa de formación para los jueces de la Corte Penal Suprema del Iraq se centró en delitos internacionales, especialmente crímenes de lesa humanidad.

Здесь важную роль играют Программа преобразований федерального правительства и дополнительная программа консультационной помощи, в рамках которых оказываются консультационные услуги в различных областях( таких, как приватизация, правовая и экономическая реформа, социальная политика и развитие мелкого и среднего предпринимательства).
Desempeña una importante función el Programa de Transformación del Gobierno Federal y el programa complementario de consultoría que proporciona servicios de asesoramiento en numerosas esferas(por ejemplo, la privatización, la reforma jurídica y económica, la política social, las pequeñas y medianas empresas).

Дополнительная программа по возвращению и реинтеграции конголезских беженцев в Демократической Республике Конго была включена в годовой бюджет по программам 2008 года.
El Programa Suplementario para el retorno y la reintegración de los refugiados congoleños en la República Democrática del Congo se ha incorporado en el Presupuesto del Programa Anual para 2008.

На двухгодичный период 2010- 2011 годов в учебное расписание Института включена дополнительная программа, призванная обеспечить углубленную подготовку по пересмотренной Международной конвенции о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты в ожидании принятия поправок к Конвенции и Кодексу на конференции, которую намечено провести в Маниле в июне 2010 года.
En el bienio 2010-2011, el Programa integrado de cooperación técnica incluye un programa adicional para mejorar las capacidades de formación relacionadas con la versión revisada del Convenio Internacional sobre Normas de Formación, Titulación y Guardia para la Gente de Mar, en anticipación de la posible aprobación de las enmiendas del Convenio y el Código en la conferencia que ha de celebrarse en Manila en junio de 2010.

Дополнительная программа ФАО по борьбе с чумой крупного рогатого скота в помощь владельцам скота из числа перемещенных скотоводов на севере Дарфура, Кордофана и в" переходных" зонах в 1994 году не была осуществлена ввиду нехватки ресурсов.
Dada la falta de los recursos necesarios en 1994 no pudo llevarse a cabo un programa complementario de la FAO de lucha contra la peste bovina destinado a pastores nómadas desplazados propietarios de ganado del norte de Darfur, el norte de Kordofan y las zonas de transición;

В январе 2008 года 5, 8 млн. долл. были переведены из фонда дополнительных программ в фонд годовой программы, поскольку дополнительная программа по ликвидации последствий чрезвычайной ситуации в Пакистане, вызванной циклоном и наводнениями, подошла к концу, а дополнительная программа репатриации и реинтеграции конголезских беженцев( ДРК) была переведена в 2008 году в основной бюджет, после чего для использования по линии соответствующих дополнительных программ 2008 года остались средства в размере 42, 8 млн. долларов.
En enero de 2008 se transfirieron 5,8 millones de dólares del Fondo para Programas Suplementarios al Fondo del Programa Anual, ya que el Programa Suplementario para las operaciones de emergencia por el ciclón y las inundaciones en el Pakistán había finalizado y el Programa Suplementario para el retorno y reintegración de refugiados congoleños(República Democrática del Congo) se había incorporado al ejercicio de 2008, dejando un saldo de 42,8 millones de dólares a disposición de los programas suplementarios pertinentes de 2008.

Дополнительная программа также включает содействие в организации консультативного и координационного процесса, изложенного в соответствующих приложениях об осуществлении на региональном уровне; и оказание помощи в активизации работы по информированию общественности.
El programa suplementario comprende también la facilitación del proceso de consultas y coordinación, expuesto en los correspondientes anexos de aplicación regional; y la asistencia para sensibilizar a la opinión pública con respecto a la Convención.

В августе 2000 года внедрена дополнительная программа по лекарственному обеспечению граждан на первичном уровне с оплатой части стоимости лекарств за счет средств Фонда ОМС.
En agosto de 2000 se introdujo un nuevo programa de suministro de medicinas para los pacientes de los servicios de atención primaria. En virtud este programa, parte del costo de las medicinas es sufragado por el Fondo de seguro médico obligatorio.

Дополнительная программа оказания чрезвычайной помощи для распределения продовольствия и предметов первой необходимости, которую БАПОР осуществляет с начала кризиса в конце 2000 года на оккупированной палестинской территории, позволила создать рабочие места на краткосрочный период для беженцев, которые потеряли доходы в результате закрытия рабочих мест и продолжающегося насилия.
El programa adicional de emergencia para la distribución de productos alimenticios y artículos de primera necesidad, que ha venido ejecutando el OOPS desde que comenzó la crisis de finales de 2000 en el territorio palestino ocupado, ha generado puestos de trabajo de corta duración, muy buscados, para refugiados sin ingresos suficientes como consecuencia de los cierres y el persistente clima de violencia.

Кроме того, подготовлена дополнительная программа, которая включает подготовку в отношении занятости бедуинских женщин, женского здоровья, учебные курсы по вопросам расширения прав и возможностей женщин и деятельность по предупреждению насилия в семье.
Además, se elaboró un programa adicional que incluye capacitación para el empleo de las mujeres beduinas, la salud de la mujer, cursos de empoderamiento y actividades de prevención de la violencia doméstica.

Дополнительная программа включает также облегчение консультативных процессов, ведущих к заключению соглашений о партнерстве, и интегрирование национальных программ действий( НПД) в соответствующие стратегии и программы развития затрагиваемых развивающихся стран, а также оказание содействия в процессе обеспечения информирования общественности о Конвенции, как это предусмотрено соответствующими приложениями об осуществлении на региональном уровне.
El programa suplementario comprende también el apoyo a los procesos de consultas encaminados a celebrar acuerdos de asociación, y la integración de los programas de acción nacional(PAN) en las estrategias y programas de desarrollo pertinentes de los países en desarrollo afectados, así como la asistencia para sensibilizar a la opinión pública con respecto a la Convención según se expone en los anexos sobre la aplicación regional pertinentes.

В отчетный период была организована дополнительная программа APART, предназначенная для женщин- ученых, имеющих степень докторов наук и опыт исследовательской деятельности, которые были вынуждены сделать перерыв в своей карьере для выполнения родительских функций, или для женщин- ученых, занявшихся альтернативной преподавательской деятельностью.
El nuevo programa APART extra se estableció en el período que se está examinando. Está destinado a investigadoras mujeres doctoradas y con experiencia en investigación que han debido interrumpir sus carreras para dedicarse a la crianza de los hijos, o académicas mujeres que han optado por sendas educacionales alternativas.

Дополнительные программы.
Programa suplementario.

Бюджет дополнительных программ.
Presupuesto del programa suplementario.

Эта работа ведется по дополнительной программе.
Esta situación se está afrontando mediante un programa complementario.

Дополнительные программы- целевые фонды.
Programa Suplementario- Fondo fiduciario.