ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВЫЗОВЫ на Английском - Английский перевод

• additional challenges

Примеры использования Дополнительные вызовы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это создает дополнительные вызовы, а также возможности для более тесных партнерств.
This creates additional challenges, as well as opportunities for closer partnerships.

Это создает одновременно новые не только дополнительные вызовы, но также и новые возможности для официальной статистики.
This presents both a challenge and an opportunity for official statistics.

Это бросает дополнительные вызовы в сфере политики, в связи с чем может потребоваться принятие упреждающих мер.
This poses additional policy challenges, and anticipatory action might be necessary.

Защита собственности и права на жилище: Представитель обратил внимание, что вопросы восстановления собственности и владений привносят дополнительные вызовы.
Protection of property and housing rights: The Representative observed that the postdisaster restitution of property and possessions brings additional challenges.

Другие особо отметили дополнительные вызовы, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, когда урбанизация зачастую происходит до индустриализации.
Others emphasized the additional challenges faced by developing countries, where urbanization often preceded industrialization.

В частности, непредсказуемая обстановка в Котд' Ивуаре и Гвинее чревата созданием условий, которые порождают дополнительные вызовы усилиям по обеспечению устойчивости и стабильности в Либерии.
In particular, the unpredictable situations in Côte d'Ivoire and Guinea create an environment that poses additional challenges to efforts to build sustained stability in Liberia.

Дополнительные вызовы, такие как нищета, злоупотребление властью, повальная коррупция в экономике и политике, безнаказанность и ущемление основных свобод, ведут к серьезному регрессу.
Additional challenges, such as poverty, abuse of power, endemic economic and political corruption, impunity and the curtailment of fundamental freedoms, lead to serious setbacks.

Серьезное ужесточение его норм с середины 2016 года создает для участников рынка дополнительные вызовы и дает серьезный импульс для совершенствования их бизнес- моделей.
A yet stricter tightening of its policies as from mid-2016 will create more challenges for the market participants and will provide essential incentives for further improvement in their business models.

Вдобавок по крайней мере одно государство- участник указало, что дополнительные вызовы включают текущую нестабильность в предположительных минных районах и отсутствие операционных структур противоминной деятельности.
In addition, at least one State Party has indicated that additional challenges include ongoing instability in areas suspected of being mined and the absence of operational mine action structures.

Инициированный Рабочей группой проект по сбору и анализу примеров национального законодательства, посвященного частным военным и охранным компаниям, безусловно, позволит выявить дополнительные вызовы и примеры передовой практики.
The project initiated by the Working Group to collect and analyse national legislation on private military and security companies will undoubtedly reveal further challenges and best practices.

Ряд выступавших отметили, что глобальный финансовый кризис создает дополнительные вызовы для государств, а также указали на опасность того, что этим кризисом могут воспользоваться организованные группы.
Several speakers mentioned that the global financial crisis posed an additional challenge for States, with the risk that organized groups might take advantage of that crisis.

Сегодняшняя разрозненная система двусторонних и региональных инвестиционных взаимоотношений в совокупности с особым положением большинства развивающихся стран, а также отсутствие многостороннего инвестиционного режима порождают дополнительные вызовы, диктуя необходимость применения более скоординированного подхода к МИС.
Today's atomized system of bilateral and regional investment relationships, together with the special situation of most developing countries, and the absence of a multilateral investment regime, create additional challenges, calling for a more coordinated approach towards IIAs.

Опустошительное землетрясение 2005 года, ливневые дожди и наводнения 2007 и 2008 годов и недавнее перемещение людей на северо-западе страны-- вот те дополнительные вызовы, с которыми столкнулась наша страна, но которая также позволили нам приобрести ценный опыт в решении гуманитарных ситуаций.
The devastating earthquake of 2005, heavy rains and floods in 2007 and 2008, and the recent dislocation of the people in the north-west of the country have added to the challenges faced by our country and also provide us with the valuable experience in dealing with humanitarian situations.

Сегодняшняя раздробленная система двусторонних и региональных инвестиционных взаимоотношений наряду с особым положением большинства развивающихся стран( которые действуют в основном в индивидуальном порядке и имеют мало шансов на обеспечение последовательности и согласованности в их инвестиционной политике), а также отсутствие многостороннего инвестиционного режима порождают в этом контексте дополнительные вызовы.
Today's atomized system of bilateral and regional investment relationships, together with the special situation of most developing countries(which mostly act individually and have little chance to ensure consistency and policy coherence in their investment policies), as well as the absence of a multilateral investment regime, create additional challenges in this context.

Принимая во внимание связь бедности и окружающей среды и относящиеся к ним дополнительные вызовы для населения с низкими доходами, страновой офис ПРООН в Кыргызстане в рамках обязательств страны по достижению Целей Развития Тысячелетия заложил основы интегрированного подхода в деятельности всех программ для обеспечения комплексного воздействия в решении проблем с бедностью и вмешательств по сохранению окружающей среды и экологической безопасности страны.
Considering link of poverty and environment and related additional challenges for the low-income population, the UNDP Country Office in Kyrgyzstan within commitments of the country on achieving the Millennium Development Goals laid down a foundation of integrated approach in activity of all programs to ensure a comprehensive impact in addressing problems with regard to poverty and interventions on environmental protection and environmental security of the country.

Первая обзорная Конференция отметила, что дополнительные вызовы в том, что касается содействия и сотрудничества включают: обеспечение осведомленности государств- участников о наличии содействия со стороны Всемирного банка и региональных банков развития; необходимость обеспечить, чтобы в будущем международные, региональные, неправительственные и другие организации оставались столь же приверженными Конвенции, как и прежде; и признание, что сотрудничество и содействие касается не только объема мобилированных средств, но и обеспечения затратоэффективности.
The First Review Conference noted that additional challenges that pertain to cooperation assistance included: ensuring that States Parties are made well aware of available assistance from the World Bank and regional development banks; the need for international, regional, non-governmental and other organizations to remain as committed to the Convention in the future as they have in the past; and, recognizing that cooperation and assistance concerns not only the volume of money generated but also ensuring cost-effectiveness.

Найдите бонусные монеты за дополнительный вызов.
Find the bonus coins for an extra challenge.

Оно представляет собой дополнительный вызов для развития и требует от нас рассмотреть в срочном порядке необходимость осуществления мер по адаптации и смягчению его негативных последствий.
It poses additional challenges to development and forces us to urgently consider the need to implement measures to adapt to and mitigate its adverse effects.

Это является дополнительным вызовом при проведении индикаторных исследований, так как усложняет задачу по определению трассеров в отбираемых пробах из-за значительного количества полимеров в них.
It constitutes an additional challenge for running tracer tests because the task of detecting the tracers in the recovered samples gets more complicated due to the significant volume of polymers in them.

Дополнительный вызов сектору несет перераспределение ресурсов международных программ, установка европейских и американских доноров и фондов развития на работу с государством.
An additional challenge to the sector is the redistribution of international programmes resources, priority given by European and American donors and development funds to the work with the state.

Я рассматриваю данный вопрос не как покидание Москвы, попытку ее бросить, а как дополнительный вызов, который я попытаюсь реализовать»,- подчеркнул он.
I regard this issue not as leaving Moscow, trying to quit it, but as an additional challenge, which I will try to implement,"he stressed.

Если вы убеждены, что они неделю вы собираетесь сделать несколько дополнительных вызовов, которые не является оправданным.
Many Poker players like to fool you. If you are convinced that they are week you are going to make a few extra call that are not warranted.

Что касается дополнительных вызовов, с которыми сталкиваются страны региона Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) по причине сложного экономического положения и отсутствия потенциала, то было отмечено, что подход к проблемам старения должен включать также перспективу развития.
Regarding the additional challenges countries in the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) region are facing due to economic hardships and the lack of capacity, a development perspective should be included in the ageing approach as well.

Круговорот воды в природе и климат тесно связаны между собой; изменение климата является дополнительным вызовом в борьбе по обеспечению безопасности водоснабжения и достижению Целей в области устойчивого развития, связанных с водными ресурсами, таких как доступ к чистой воде и санитарии.
The water cycle and climate are intimately linked; climate change is an additional challenge in the battle to achieve water security and water-related Sustainable Development goals, such as access to water and sanitation.

Варшавский саммит выразил удовлетворение победами, достигнутыми в Ираке и даже в Сирии, несмотря на« военную интервенцию России, ее значительное военное присутствие, ее поддержку режима», что создает« для безопасности союзников источник рисков и дополнительных вызовов»( sic) 1.
The Warsaw summit congratulated itself for its victories in Iraq and even in Syria, despite the«military intervention of Russia, and its important military presence and support for the régime» which represent a«source of risk and extra challenges for the security of the Allies»(sic) 1.

Дополнительный вызов на жилете, так что оборудование может быть разделена между вызовом службы и призыв на жилет.
An additional belt on the vest so that the equipment can be split between the service belt and the belt on the vest.

Неустойчивость цен на продовольствие создает дополнительные и срочные вызовы в плане обеспечения продовольственной безопасности и средств к существованию в сельских районах.
The issue of food price volatility poses additional and urgent challenges to food security and rural livelihoods.

Если мораль отвечает на вопрос' как следует жить' на индивидуальном уровне, то политику можно считать сферой деятельности, где этот вопрос рассматривается на уровне жизни общества и в этой области возникают дополнительные проблемы и вызовы.
If morality is the answer to the question'how ought we to live' at the individual level, politics can be seen as addressing the same question at the social level, though the political sphere raises additional problems and challenges.

Увеличился объем ресурсов, выделяемых для рационального регулирования химических веществ, в том числе по линии приоритетного направления деятельности Глобального экологического фонда в области химических веществ и отходов, которое теперь имеет более широкий охват, но для реагирования на многочисленные вызовы необходимы дополнительные ресурсы.
Dedicated resources for the sound management of chemicals and wastes have expanded, including through the Global Environment Facility focal area on chemicals and wastes, which now has a wider scope, but further resources are needed to respond to the multiple challenges.

Пропадает голос диспетчера или телефонного абонента во время конференц- вызова при использовании удаленных контрольных станций без выставленного флажка Частные вызовы в меню Дополнительные модули Телефонные.
The dispatcher or telephone subscriber voice disappears periodically during the conference call at using remote control stations without selected Private calls check box in the Add-on Modules Phone Calls node of SmartPTT Radio Server.