ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ЗАДАЧА на Английском - Английский перевод

• additional task
• additional challenge
• additional target

Примеры использования Дополнительная задача на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для вас есть дополнительная задача, которая докажет вашу лояльность.
I have an additional task, one that will prove your loyalty.

Главная задача большинства заданий- убить всех врагов, а дополнительная задача меняется от миссии к миссии.
The primary objective for most missions is to kill all enemies, but your secondary objectives vary with each mission.

Ставится также дополнительная задача по сокращению многоаспектной нищеты.
There is also the additional challenge to reduce Multi-Dimensional Poverty.

Дополнительная задача заключается в том, чтобы интегрировать страны, не являющиеся членами ВТО, в международные торговые отношения.
An additional challenge is that of incorporating economies outside the WTO into the mainstream of international trade relations.

В стране была установлена дополнительная задача по искоренению бытового насилия против женщин, которое до сих пор вызывает большую обеспокоенность.
The country set an additional target to eliminate domestic violence against women, which is still of critical concern.

Перед школами, где обучение ведется на русском языке, стоит дополнительная задача интеграции в общество учащихся, не говорящих на эстонском языке.
The schools with Russian-medium instruction face the additional task of integrating non-Estonian speaking students into society.

При этом ставится дополнительная задача установить, как направить эти ресурсы в каналы продуктивных инвестиций в интересах повышения их эффективности.
A complementary objective is determining how to channel these resources into productive investments to increase their efficiency.

А в этом году тем более, ибо на текущую сессию ложится дополнительная задача провести подготовительную работу к намеченной на будущий год Ассамблее тысячелетия.
It is even less so this year, as this session has the additional task of undertaking the preparatory work for the millennium session of next year.

Эта дополнительная задача позволяет Региональному центру проводить в жизнь государственные инициативы, выходящие за рамки сферы разоружения.
That additional task has enabled the Regional Centre to put into practice State initiatives that transcend the specific area of disarmament.

В частности, благодаря усилиям Нидерландов в цель 5 была включена дополнительная задача в области СРЗП:" Обеспечить к 2015 году всеобщий доступ к услугам по охране репродуктивного здоровья.
In part as a result of the Dutch effort, an additional target for SRHR has been included under MDG 5:'universal access to reproductive health by 2015.

Дополнительная задача этой программы заключается во внесении женщин в Национальную службу учета и регистрации и в выдаче им национальных удостоверений личности.
A secondary objective of the programme is to register women with the National Database and Registration Authority and provide them with national identity cards.

Основным отличием будет то, что для страниц подробной информации перед нами встанет дополнительная задача получения информации из паттерна URL- адреса и передачи ее отображению.
The main difference is that for the detail pages, we will have the additional challenge of extracting information from patterns in the URL and passing it to the view.

Дополнительная задача в этой области касается выработки новой, более сбалансированной шкалы начисленных взносов, которая будет точнее отражать принцип платежеспособности.
An additional task in this domain is to develop a new, more balanced scale of assessments that will more accurately reflect the principle of the capacity to pay.

На эти подразделения может быть также возложена дополнительная задача снабжать водой развернутые в данном районе подразделения СИВПОЛ и Международной гражданской миссии в Гаити МГМГ.
Units may also be given the ancillary task of water delivery to deployed CIVPOL and International and Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) elements within the particular region.

Дополнительная задача по поддержанию прямой и своевременной связи с отдаленной точкой увеличила рабочую нагрузку старшего сотрудника по обслуживанию заседаний, работавшего в месте проведения совещания.
The additional task of maintaining direct and timely communication with the remote location added to the workload of the senior conference officer working on-site.

В проекте руководящих принципов отмечается, что на международное сообщество возложена дополнительная задача по созданию надлежащих международных условий в областях торговли, инвестиций, рынка, задолженности и т. д.
The draft guidelines suggest that the international community has the additional task of providing a suitable international environment in areas of trade, investment, market, debt and so on.

В 1963 году на НАЛ была возложена дополнительная задача по проведению научных исследований в области космической техники, вследствие чего она была переименована в Национальную аэрокосмическую лабораторию.
In 1963, NAL was charged with the additional task of conducting research in space technology and renamed National Aerospace Laboratory.

Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, что в свете итогов Конференции в Дохе на ЮНКТАД ложится дополнительная задача по оказанию технической помощи развивающимся странам в области торговых переговоров.
The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that, as a result of the Doha Meeting, UNCTAD would have to face the additional task of providing technical assistance to developing countries in the area of trade negotiations.

Дополнительная задача связана с потребностью в специалистах по инструктажу и консультированию, для которых Департамент операций по поддержанию мира разрабатывает учебные материалы и руководства.
An additional challenge is the need for mentoring and advising skills, for which the Department of Peacekeeping Operations is developing training materials and guidelines.

Если в культурном пространстве больших государств соответствующая среда по инициативе больших стран создается автоматически, то перед Эстонией встала дополнительная задача представления данных способом, поддерживающим эстонское культурное пространство.
If the relevant environment is automatically generated under the leadership of large countries in the cultural space of countries with a big language, then Estonia will have an additional task to provide data in the manner that supports the cultural space of Estonia.

Еще одна дополнительная задача заключается в подготовке оценки, которая охватывала бы все загрязнители, имеющие важное значение для Конвенции, включая также ртуть( Hg) и стойкие органические загрязнители СОЗ.
A further challenge lay in having an assessment that covered all pollutants of relevance for the Convention, including also mercury(Hg) and persistent organic pollutants POPs.

Главная задача полета BEESAT- 3- дополнение инженерно- космического образования в Берлинском техническом университете практическим опытом проектирования космических аппаратов; дополнительная задача- проверка на орбите передатчика S- диапазона для пико- и наноспутников.
The primary objective of the BEESAT-3 mission is the enrichment of space engineering education at Technical University Berlin with hands-on spacecraft design experience. The secondary mission objective is the on-orbit verification of an S-Band Transmitter for pico- and nano-satellites.

Что касается опасений относительно того, что новые обязанности могут снизить эффективность осуществления комплекса мероприятий по обеспечению гендерного равенства, то оратор поясняет, что дополнительная задача связана с координацией политики правительства по борьбе с дискриминацией и никоим образом не может отразиться на потенциале Управления.
With regard to the concern that new responsibilities might undermine the effectiveness of the gender equality portfolio, she explained that the additional task consisted of coordinating the Government's policy on anti-discrimination, and did not represent a challenge to the capacity of the Office.

В августе 1987 года явно в связи с этой инициативой Первая группа в составе около 230 специалистов ИКАЭ была снята с проекта НХ- 3 и передана в непосредственное подчинение генерал-лейтенанту Хусейну Камелю, бывшему тогда министром промышленности и военного производства, при этом на нее была возложена дополнительная задача создания мощностей для обогащения методом газового центрифугирования.
In August 1987, apparently as a result of this initiative, the First Group, comprising some 230 IAEC personnel, was administratively transferred from the PC-3 project and placed under the direct supervision of the then Minister of Industry and Military Industrialization, Lt. General Hussein Kamel and was given the additional task of developing a gas centrifuge enrichment capability.

После принятия Совещанием Сторон на его второй и третьей сессиях решений, подтверждающих выводы и рекомендации Комитета по конкретным случаям несоблюдения, у Комитета появилась дополнительная задача по рассмотрению мер, принимаемых Сторонами, в которых было отмечено несоблюдение, во исполнение рекомендаций Совещания Сторон.
Following the adoption by the Meeting of the Parties at its second and third sessions of decisions endorsing the Committee's findings and recommendations in specific cases of non-compliance, the Committee has had the additional task of reviewing the measures taken by the Parties found to be in non-compliance to implement the recommendations of the Meeting of the Parties.

Кроме того, дополнительные задачи, предлагаемые для осуществления.
Furthermore, the additional tasks proposed for implementation by the Joint Task..

Группа также приступила к выполнению дополнительных задач, возложенных на нее решением 5/ COP. 10.
The Panel also started implementing the additional tasks entrusted to it by decision 5/COP.10.

Дополнительные задачи по улучшению системы.
Additional tasks for the system improvement.

Дополнительные задачи зависят от конкретной правовой системы.
Further tasks depend on each legal system.

Любые дополнительные задачи, включая организацию рабочих совещаний, потребуют дополнительной донорской финансовой помощи.
Any additional tasks, including organization of the workshops, will require additional donor financial support.