Примеры использования Additional task на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have an additional task, one that will prove your loyalty.
It also requests the Secretary-General to ensure that the integrated office undertakes the following additional task.
Он просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы это объединенное представительство взяло на себя выполнение следующей дополнительной задачи.An additional task in this regard relates to the need to enhance the transparency of the work of the Security Council.
В этом контексте дополнительной задачей является необходимость повышения транспарентности в работе Совета Безопасности.In Article 15, the president of the NSS will have the additional task to represent the whole national statistical system.
В Статье 15 президент НСС наделяется дополнительной функцией по представлению всей системы национальной статистики в целом.An additional task would be to define an ideal end state waterways of international importance, all of class IV and up.
Одна из дополнительных задач состоит в определении идеального конечного состояния водных путей международного значения, т. е. всех путей категории IV и выше.The schools with Russian-medium instruction face the additional task of integrating non-Estonian speaking students into society.
Перед школами, где обучение ведется на русском языке, стоит дополнительная задача интеграции в общество учащихся, не говорящих на эстонском языке.The Council also requests the SecretaryGeneral to ensure that the integrated office undertakes the following additional task.
Совет просит также Генерального секретаря обеспечить, чтобы это объединенное представительство взяло на себя выполнение следующей дополнительной задачи.For example, in the case of WHO, the work under the Protocol became an additional task for the regional adviser on water and sanitation.
Так, например, в случае ВОЗ работа по Протоколу стала одной из дополнительных задач для регионального советника по проблемам воды и санитарии.That additional task has enabled the Regional Centre to put into practice State initiatives that transcend the specific area of disarmament.
Эта дополнительная задача позволяет Региональному центру проводить в жизнь государственные инициативы, выходящие за рамки сферы разоружения.The CST Bureau, in order to effectively discharge this additional task will require additional technical support.
Для того чтобы Бюро КНТ могло эффективно справиться с этой дополнительной задачей, ему потребуется An additional task should be to devise mechanisms to return the proceeds of corruption invested abroad to the country of origin.
Одна из дополнительных задач должна заключаться в выработке механизмов возврата доходов от коррупции, инвестированных за границей, в страны происхождения.To this end, the office is proposing to increase its staffing table by three Human Rights Officers to meet this additional task.
В этой связи Отдел предлагает для выполнения этой дополнительной задачи увеличить численность своего персонала на три сотрудника по вопросам прав человека.However Company A now has the additional task of considering all factors relating to Company B which may affect the venture, such as.
Однако, компания А теперь имеет дополнительную задачу учесть все факторы, относящиеся к компании Б, которые могут повлиять на совместное предприятие, такие как.The competition had four rounds,each of which included a number of questions on the Convention on the Rights of the Child and an additional task.
Конкурс состоял из четырех туров,каждый из которых включал в себя несколько вопросов по" Конвенции о правах ребенка" и дополнительное задание.It is even less so this year,as this session has the additional task of undertaking the preparatory work for the millennium session of next year.
А в этом году тем более, ибона текущую сессию ложится дополнительная задача провести подготовительную работу к намеченной на будущий год Ассамблее тысячелетия.An additional task in this domain is to develop a new, more balanced scale of assessments that will more accurately reflect the principle of the capacity to pay.
Дополнительная задача в этой области касается выработки новой, более сбалансированной шкалы начисленных взносов, которая будет точнее отражать принцип платежеспособности.Open training in such categories as«Wiring» with an additional task for KNX equipment organizwd by the extended WorldSkills Russia national team.
Площадка WorldSkills Открытая тренировка по компетенции« Электромонтаж» с дополнительным заданием по KNX оборудованию совместно с национальной сборной WorldSkills Russia.So a highlight, which organizers prepared jointly with the Centre of Social Initiatives Making the World a Better Place,became an additional task for the participants.
Поэтому сладкой изюминкой, которую организаторы подготовили совместно с Центром социальных инициатив« Делаем мир лучше»,стало дополнительное задание для участников.For information about an additional task, backing up a computer to the WD Sentinel server, see“Backing up(Windows PC)” on page 42.
Сведения о резервном копировании компьютера на сервер WD Sentinel, которое является дополнительной задачей, представлены в разделе« Резервное копирование( ПК с Windows)» на странице 47.According to expert opinion, the budget would have to be doubled from $20 million to $43 million annually in order to respond to the new andmore complicated additional task of UXO clearance.
По мнению экспертов, бюджет необходимо увеличить в два раза- с 20 млн. долл. США до 43 млн. долл. США в год, с тем чтобы можно было решать новые иболее сложные дополнительные задачи по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов.Under the new Constitution(art. 70(4)), the Confederation has the additional task of supporting the multilingual cantons in the fulfilment of their particular tasks.
Новый основной закон( статья 70, пункт 4) возлагает на Конфедерацию дополнительную задачу по оказанию многоязычным кантонам поддержки в решении ими своих особых The additional task of maintaining direct and timely communication with the remote location added to the workload of the senior conference officer working on-site.
Дополнительная задача по поддержанию прямой и своевременной связи с отдаленной точкой увеличила рабочую нагрузку старшего сотрудника по обслуживанию заседаний, работавшего в месте проведения совещания.The draft guidelines suggest that the international community has the additional task of providing a suitable international environment in areas of trade, investment, market, debt and so on.
В проекте руководящих принципов отмечается, что на международное сообщество возложена дополнительная задача по созданию надлежащих международных условий в областях торговли, инвестиций, рынка, задолженности и т. д.As an additional task the service can receive navigational data provided by Raytheon bridge navigational system NCS ECDIS as NMEA sentences and send out the data via web protocol.
В качестве дополнительной задачи сервис получает навигационные данные от системы Raytheon установленной на мостике капитана( навигационной системы) NCS ECDIS в виде телеграмм NMEA и отправляет данные дальше через веб- протокол.The inputting of such identifiers sometimes has to be done manually and the whole process is said to be laborious and very slow(delays of three days to six months)and it constitutes an additional task when staff resources are scarce.
Ввод таких идентификаторов порой приходится делать вручную, и весь процесс, как утверждают, является трудоемким и очень медленным( задержки от трех дней до шести месяцев)и представляет собой дополнительную задачу в условиях дефицита кадровых ресурсов.In order to fulfil this additional task, and in the light of experience in 1996, it might be necessary to increase the strength of IPTF above the current ceiling of 1,721 personnel.
Для выполнения этих дополнительных функций и с учетом опыта, накопленного в 1996 году, потребуется, возможно, довести численный состав СМПС до уровня, превышающего нынешний предельный уровень в 1721 человек.The representative of Egypt, speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted that,as a result of the Doha Meeting, UNCTAD would have to face the additional task of providing technical assistance to developing countries in the area of trade negotiations.
Представитель Египта, выступая от имени Группы 77 и Китая, отметил, чтов свете итогов Конференции в Дохе на ЮНКТАД ложится дополнительная задача по оказанию технической помощи развивающимся странам в области торговых переговоров.Since this was, however, an additional task, mandatory reporting frequency and detail should be limited to the extent absolutely necessary for the integrated assessment modelling work.
Поскольку это является дополнительной задачей, то обязательные сроки и интервалы предоставления данных, а также степень их детализации должны ограничиваться требованиями, которые абсолютно необходимы для разработки моделей для комплексной оценки.If the relevant environment is automatically generated under the leadership of large countries in the cultural spaceof countries with a big language, then Estonia will have an additional task to provide data in the manner that supports the cultural space of Estonia.
Если в культурном пространстве больших государств соответствующая среда по инициативебольших стран создается автоматически, то перед Эстонией встала дополнительная задача представления данных способом, поддерживающим эстонское культурное пространство.At its 338th session, the Advisory Committee agreed to include the additional task of developing rules of procedure for its Informal Working Group on Draft Resolutions to the mandate of the informal working group upon completion of the review of the terms of reference.
На 338- й сессии Консультативный комитет согласился с включением дополнительной задачи по разработке правил процедуры для неофициальной рабочей группы по проектам резолюций в мандат неофициальной рабочей группы после завершения обзора круга ведения.
