Примеры использования Дополнительным программам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Предлагаемый бюджет на 2004 год включает оценку остатков по дополнительным программам, начатым в 2003 году.
The 2004 proposed budget includes estimated remaining balances of the Supplementary Programmes established in 2003.Сметный остаток по дополнительным программам, начатым в 2004 году, включается в предлагаемый бюджет на 2005 год.
The estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004 are absorbed in the proposed budget for 2005.Однако общего увеличения испрашиваемых ассигнований по дополнительным программам не произошло; эти ассигнования на 20% ниже, чем годом ранее.
However, there was no overall increase in the requirements for Supplementary Programmes, which were more than 20 per cent lower than the previous year.Как сказано в предыдущем пункте,предлагаемый бюджет на 2005 год включает оценку остатков по Дополнительным программам, начатым в 2004 году.
As mentioned in the preceding paragraph,the proposed budget for 2005 includes the estimated remaining balances of the Supplementary Programmes introduced in 2004.Значительное сокращение расходов по дополнительным программам было главным образом обусловлено включением операции в Афганистане в деятельность, финансируемую из Фонда для годовой программы. .
The significant decrease in the supplementary programme expenditures was due primarily to the mainstreaming of the Afghanistan operation into the Annual Было предложено представить более полную информацию о взаимосвязи между мероприятиями в отношении внутренне перемещенных лиц по дополнительным программам и мероприятиями в отношении тех же лиц, осуществляемыми за счет годового бюджета.
More information was requested on the relationship between the internal displacement activities under Supplementary Programmes and those under the Annual Budget.Отмечает, что прогнозируемые поступления на 2002 год, возможно, сократятся на 98, 7 млн. долл. США по Годовому бюджету по программам и на 21,7 млн. долл. США по дополнительным программам в их нынешнем виде;
Notes that projected income for the year 2002 reveals a possible shortfall of$ 98.7 million under the Annual ЮНИСЕФ следует продолжать повышать точность своих прогнозов в отношении объема поступлений по не обеспеченным средствами дополнительным программам на основе использования более реалистичных стратегий в области составления бюджета и мобилизации средств( см. пункт 63);
UNICEF should improve further the accuracy of its income projections for unfunded supplementary programmes through more realistic budgeting and fund-raising strategies(see para. 63);Семь процентов всех взносов в бюджет дополнительных программ, составляющих 11 079 241 долл. США,были перечислены в Фонд для годовой программы для покрытия административных расходов по дополнительным программам в 2004 году.
Seven per cent of all contributions to the С учетом дополнительных потребностей, впоследствии проведенных по бюджету по дополнительным программам в сумме 90, 6 млн. долл. США, и пересмотра в сторону уменьшения показателей годового программного бюджета в августе 2000 года на 81, 8 млн. долл. США общие потребности равнялись 942, 3 млн. долл. США.
With the additional requirements later budgeted under Supplementary Programmes amounting to US$ 90.6 million and the downward revision of targets for the Annual Участие в семинар- совещании по подготовке кадровдля органов налоговых( финансовых) расследований по образовательным программам высшего образования и дополнительным программам в режиме онлайн с Нижегородской академией МВД России.
Participation in a seminar-meeting on training personnel for tax(financial)investigation bodies on higher education educational На уровне штаб-квартиры общее количество имеющихся должностей предполагается увеличить на 27 должностей, в том числе за счет перевода на регулярный бюджет 23 должностей, относящихся к Проекту обновления системы управления( ПОСУ), ивнесения в основное штатное расписание четырех должностей, относящихся к дополнительным программам по Бурунди и Чаду.
An increase of 27 posts at Headquarters is proposed, including the regularisation of 23 posts related to theManagement Systems Renewal Project(MSRP) and the mainstreaming of four posts related to the Burundi and Chad Supplementary Programmes.Общие расходы по дополнительным программам составили 67, 2 млн. долл. США, куда входили 29, 6 млн. долл. США на операцию УВКБ в Тиморе, 3, 5 млн. долл. США на операцию в Анголе, 9, 9 млн. долл. США на операцию в СьерраЛеоне, 11 млн. долл. США на операцию в Эритрее и 13, 3 млн. долл. США на операцию на Северном Кавказе.
Total expenditure under Supplementary Programmes amounted to US$ 67.2 million, which included US$ 29.6 million for UNHCR's for the Timor Operation, US$ 3.5 million for Angola, US$ 9.9 million for Sierra Leone, US$ 11 million for Eritrea and US$ 13.3 million for the northern Caucasus.Из этой суммы 824, 7 млн. долл. США относились к годовому программному бюджету, 6, 8 млн. долл. США к младшим сотрудникам категории специалистов, 20, 2 млн. долл. США- к регулярному бюджету Организации Объединенных Наций и 90,6 млн. долл. США к дополнительным программам для Эритреи, СьерраЛеоне, Анголы, Восточного Тимора и Северного Кавказа.
Of this amount, US$ 824,7 million related to the Annual Следует также оказать поддержку дополнительным программам для десятилетних рамочных программ, в том числе по рациональной утилизации отходов и устойчивым продовольственным системам, включая продовольственную безопасность, в целях содействия установлению связей в устойчивой производственно- сбытовой цепочке для поощрения развития сельских районов.
Support should also be provided to additional programmes for the 10-year framework, including sustainable waste management and sustainable food systems, including food security, Напоминает о том, что Конференция по объявлению взносов, состоявшаяся 3 декабря 2002 года, позволила собрать в общей сложности 317 млн. долл. США в виде взносов на покрытие потребностей по ежегодной программе и бюджету и дополнительным программам в 2003 году, и отмечает это в качестве обнадеживающего результата по сравнению с предыдущими годами;
Recalls that the Pledging Conference held on 3 December 2002 yielded a total of$ 317 million in pledges towards requirements under the Annual Настоятельно призывает государства- члены в свете значительных потребностей, которые предстоит удовлетворять Управлению Верховного комиссара щедро, в духе солидарности и своевременно реагировать на его призывы о предоставлении средств для полномасштабного исполнения утвержденного бюджета по годовойпрограмме на 2005 год, а также бюджетов по дополнительным программам на 2005 год.
Urges Member States, in light of the extensive needs to be addressed by the Office of the High Commissioner, to respond generously and in a spirit of solidarity, and in a timely manner, to his appeal for resources to meet in full the approved 2005 Annual Ссылаясь на решение Исполнительного комитета на его пятьдесят третьей сессии по административным, финансовым и программным вопросам( А/ АС. 96/ 973, пункт 26), в котором он утвердил пересмотренные потребности по ежегодному бюджету по программам на 2002 год, атакже потребности по дополнительным программам на 2002 год в общей сумме в размере 1 030 343 900 долл.
Recalling the Executive Committee's decision at its fifty-third session on administrative, financial and Если дополнительные ресурсы для деятельности по мандату УВКБ поступают после утверждения годового бюджета по программам и до утверждения следующего годового бюджета по программам, Верховный комиссар должен иметь возможность принимать эти средства в соответствии с соглашением о доверительном управлении средствами с соответствующим донором согласно дополнительным программам.
If additional resources for UNHCR mandated activities become available after the approval of the Annual Кроме того, бюджет дополнительной программы составил 4, 4 млн. долларов.
In addition, there was a supplementary programme budget of $4.4 million.Дополнительные программы.
Supplementary Programme- Trust.Таблица 4: Дополнительные программы включая специальные счета.
Schedule 4 Supplementary Programmes including Trust Funds.Дополнительная программа по детскому раку и гематологии.
Supplementary programme for children's cancer and haematology.В 2006 году насчитывалось 18 дополнительных программ по сравнению с 8 программами в 2005 году.
There were 18 supplementary programmes in 2006, as compared to 8 in 2005.Дополнительная программа по Ираку.
Supplementary Programme For Iraq 30-Sep-04.В 2009 году насчитывалось 29 дополнительных программ по сравнению с 27 в 2008 году.
There were 29 Supplementary Programmes in 2009, as compared to 27 in 2008.Дополнительные программы: целевой фонд.
Supplementary Programme-- Trust.В 2006 году бюджет дополнительных программ составил 324, 3 млн. долларов.
In 2006, the Supplementary Programmes Budget amounted to $324.3 million.Дополнительные программы.
Supplementary Programme.Дополнительные программы 26- 27.
Supplementary Programmes 26- 27.
