ДОСТАВЛЕННОЕ на Английском - Английский перевод

• delivered
• brought
• transported
• taken to

Примеры использования Доставленное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Убедитесь, что доставленное сообщение не содержит вирус.
Check to make sure that the delivered message contains no virus.

Так что я хотела оставить тебе чеки… на некоторое доставленное оборудование.
So I wanted to drop off these receipts… For some equipment that's been arriving.

Но другое письмо, доставленное вместе с этим, Хорнблауэр прочел с меньшим восторгом.
But there was another letter, delivered at the same moment, which Hornblower read with less elation.

Бойцы ЛУРД рассказали членам Группы, что доставленное в Конакри оружие переправляется на грузовиках в Масенту.
LURD operatives told the Panel that weapons delivered in Conakry are trucked up to Macenta.

Лицо, доставленное на основании ордера на арест, должно быть допрошено в течение 24 часов с момента заключения под стражу.
Persons brought in pursuant to a warrant shall be questioned within 24 hours of placement in custody.

Действительно ли правительство Заира выдало сертификаты конечного пользователя на оружие, доставленное с Сейшельских Островов?
Is it true that the Government of Zaïre issued end-user certificates for the arms transported from Seychelles?

Сообщение, доставленное по соответствующему адресу, считается действительным даже в том случае, если адресат сменил адрес2.
A communication delivered to the relevant address is effective even if the addressee has changed its address.

В результате эффективность процесса в целом, измеренная как удовлетворение нужд пользователей, доставленное часом работы, понижается.
As a result, the efficiency of the whole process, in delivered user satisfaction per hour of work, is reduced.

Например, вы можете ввести предупреждение о том, что сообщение, доставленное из Хранилища, может быть небезопасно и содержать вирусы.
For example, you can enter a warning stating that the message delivered from Backup may be unsafe or contain viruses.

ППП рекомендует, чтобы любое лицо, доставленное в закрытое учреждение, обязательно проходило осмотр у компетентного независимого практикующего врача сразу же после поступления.
The SPT recommends that any person brought to a closed institution must be examined by a competent independent medical practitioner upon admission.

Доставку писем осуществляли два почтальона, которые взимали 4 гроша за каждое доставленное письмо или 8 грошей в случае ценного письма.
The delivery of letters was undertaken by two postmen, they collected 4 groszy for each letter delivered or 8 groszy if it was a money letter.

В статье 104 Кодекса предусмотрено, что лицо, доставленное на основании ордера на арест, должно быть допрошено следственным судьей в течение 24 часов с момента заключения под стражу.
Article 104 simply provides that an accused person brought in pursuant to a warrant must be questioned by an investigating judge within 24 hours of being placed in custody.

Например, если использовать формулировку" получено", то государ- ству следует указать, будет ли считаться получен- ным уведомление, доставленное по последнему из- вестному адресу заемщика.
For instance, if the wording"received by" was used, the State should make it clear whether a notice delivered to the borrower's last known address would be deemed to have been received.

Сторонами, причастными к этому делу, были компания« Пласан саса», продавшая доставленное военное имущество, и компания« Корсэр», доставившая имущество в Кот- д' Ивуар, как это видно из приложений XXV и XXVI.
The parties involved in the case were Plasan Sasa, which sold the delivered military equipment, and Corsair, which transported the equipment to Côte d'Ivoire, as described in annexes XXV and XXVI.

Как утверждается, доставленное на дом уведомление было вручено матери автора 13 сентября 2002 года, и решение об увольнении было принято по истечении срока, отведенного автору для обжалования.
The report says that the author's mother took delivery of the notification at his home on 13 September 2002 and that the decision to remove him from his posting was taken once the period granted to the author to prepare his submissions had passed.

Быстровозводимое здание с полной термоизоляцией- разработанное, изготовленное и доставленное в аэропорт Триполи- 50, 00 м в ширину и 100, 00 м в длину, а кровля с несколькими остроконечными верхушками располагалась на стенах высотой 6, 00 м.
The fully-insulated building designed, manufactured and supplied to the airport in Tripoli was 50.00m wide, 100.00m long and had a multi-peak roof design with an eave height of 6m.

Это случилось сразу же после открытия специального собрания в синагоге, которое было созвано Абнером, чтобы обсудить распятие Иисуса и последнее сообщение о его воскресении, доставленное гонцом Давида.
This appearance occurred just after the opening of a special meeting in the synagogue which had been called by Abner to discuss the crucifixion of Jesus and the more recent report of the resurrection which had been brought by David's messenger.

Конституция также предусматривает, что лицо, доставленное в суд во исполнение судебного постановления, впоследствии может содержаться под стражей в связи с этим разбирательством или преступлением только по постановлению суда.
The Constitution also requires that a person brought before a court in execution of the order of a court shall not thereafter be further held in custody in connection with those proceedings or that offence save upon the order of a court.

Инспекции по прибытии контингентов как часть процесса проверки носят обязательный характер: в представляемых по их результатам докладах определяется, пригодно ли доставленное имущество для эксплуатации и соответствует ли оно положениям меморандума о договоренности.
Arrival inspections, as part of the verification process, are mandatory, and the reports determine whether the equipment deployed is serviceable and in accordance with the content of the memorandum of understanding.

Любое оружие, доставленное в Уганду из Демократической Республики Конго, должно конфисковываться и регистрироваться, а информация об этом должна доводиться до сведения МООНДРК с последующим уведомлением переходного правительства и Группы.
Any weapons brought into Uganda from the Democratic Republic of the Congo should be seized and inventoried and the information pertaining to such incidents reported to MONUC for transmission to the Transitional Government and the Group.

Кроме того, для финансирования своей адской военной машины Талибан использует недавно доставленное в Афганистан оборудование по переработке сырого опиума в героин, хотя нам всем известно, что основные предприятия по переработке расположены по другую сторону границы.
Furthermore, to finance their infernal war machine, the Taliban are using refineries recently transported into Afghanistan in order to convert raw opium into heroine, whereas we all know that the major refineries are stationed across the border.

Дополнительное распоряжение, доставленное мне по почте сегодня утром и, судя по всему, отправленное мадам Д. в последние часы ее жизни, содержит поправку к первоначальному документу, которую, как требует закон, я сейчас зачитаю.
An additional codicil, delivered into my possession by post only this morning, and, by all indications, sent by Madame D during the last hours of her life, contains an amendment to the original certificate, which, as prescribed by law, I will read to you now.

Сметные расходы включают ассигнования в размере 12 644 700 долл. США для возмещения расходов странам, предоставляющим войска, на имущество, доставленное в район миссии, на основе соглашений об аренде с обслуживанием, а также 10 915 400 долл. США на самообеспечение.
The cost estimate, including the provision of $12,644,700, is made for the reimbursement of troop-contributing countries for the equipment brought into the Mission area, based on wet-lease arrangements, as well as $10,915,400 for self-sustainment.

Суть вопроса заключается в том, что медицинское оборудование, доставленное на склады, должно пройти через различные процессы оценки комитетами медицинских и технических специалистов, его необходимо дополнить принадлежностями, а также подготовить техников и операторов.
The situation is that the medical equipment delivered to the warehouses has to undergo various processes of evaluation by committees of medical and engineering specialists, it requires accessory equipment, and technicians and operators must be trained.

Смета расходов по данному подразделу предусматривает возмещение расходов странам, предоставляющим войска, на имущество, доставленное в район Миссии( 22 497 800 долл. США), на основе соглашений об аренде с обслуживанием, а также покрытие расходов в размере 20 525 700 долл. США на самообеспечение.
The cost estimate under this heading includes provision for the reimbursement of troop-contributing countries for the equipment brought into the Mission area($22,497,800), based on wet-lease arrangements, and $20,525,700 for self-sustainment.

Каждое лицо, доставленное в вытрезвитель с целью вытрезвления, информируется о возможности подачи жалобы против принудительного привода в вытрезвитель и содержания под стражей, при этом его знакомят с протоколом принудительного привода с целью вытрезвления.
Each person brought to a sobering-up centre for the purpose of sobering up is informed of the possibility of filing a complaint against the coerced appearance in the centre and detention while being acquainted with the protocol of coerced appearance of a person for the purpose of sobering up.

Согласно положениям этой статьи любое лицо, задержанное на основании статьи 14 Закона 1995 года и доставленное в полицейский участок либо в другие помещения или места, имеет право безотлагательно уведомить адвоката или другое лицо о подробностях своего ареста.
These provisions state that any person detained under section 14 of the 1995 Act and taken to a police station or other premises or place, is entitled to have details of their detention sent to a solicitor and to one other person without delay.

Сметой расходов предусмотрена сумма в размере 3 817 100 долл. США для выплаты компенсации сформированным полицейским подразделениям стран, предоставляющих контингенты, за имущество, доставленное в район Миссии, на основе механизмов аренды с обслуживанием и с учетом ассигнований в размере 1 163 400 долл. США по статье<< Самообеспечение.
The cost estimates include provision of $3,817,100 for the reimbursement to formed unit-contributing countries for equipment brought into the mission area, based on wet-lease arrangements and $1,163,400 for self-sustainment.

Постоянно поступали сообщения о том, что частично оружие, доставленное в районы Мобае и Банги отступающими конголезскими войсками, не было сдано, а было тайно продано солдатами с целью получения средств для содержания себя и своих семей, бежавших с ними из Гбадолита и Зонго.
There were persistent reports that some of the weapons brought into the Mobaye and Bangui areas by retreating Congolese troops had not been surrendered but clandestinely sold by the soldiers to support themselves and their families who had fled with them from Gbadolite and Zongo.

Пересмотренная смета включает дополнительные ассигнования в размере 12 307 600 долл. США для выплаты компенсации странам, предоставляющим войска, за имущество, доставленное в район миссии на условиях аренды с обслуживанием, и ассигнования в размере 2 783 100 долл. США для возмещения расходов на самообеспечение.
The revised estimate includes additional provision of $12,307,600 for the reimbursement to troop-contributing countries for the equipment brought into the mission area, based on wet-lease arrangements and $2,783,100 for self-sustainment.