ДОСТАВЛЕННОГО на Английском - Английский перевод

• delivered
• brought
• taken to

Примеры использования Доставленного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Количество вещества, доставленного на участок в течение года.
Amount of substance brought on the site during the year.

То же самое касается самого заказа, заказанного сегодня и доставленного завтра.
The same goes for the order itself, ordered today and delivered tomorrow.

Тонны полученного, проверенного и доставленного контингентам имущества.
Tonnes of contingent-owned equipment received, verified and delivered to contingents.

Использовать анализ масла для исследования качества свежего масла, доставленного от поставщиков;
Use oil analysis to test the quality of fresh oils delivered by suppliers;

Часть имущества, доставленного из Ливии, остается в стране, дополнительно подпитывая эти проблемы.
Some materiel brought in from Libya remains there, further fuelling those problems.

Следственный судья должен незамедлительно допросить обвиняемого, доставленного на основании вызывной повестки.
The investigating judge shall immediately question the accused persons brought in pursuant to a writ of summons.

Общая масса груза, доставленного в пострадавшие город нашими автомобилями, составила 44 тонны.
The total weight of the cargo, delivered by our vehicles to the affected city, is equal to 44 tonnes.

Если Получатель, по какой-либо причине не удовлетворен выполнением заказа или качеством доставленного букета.
If the Recipient, for any reason, is not satisfied with the performance of the order or the quality of the delivered bouquet.

Данный этап позволил отказаться от терминалов и принимать оплату доставленного заказа прямо в смартфоне курьера.
This stage allowed to abandon the terminals and accept payment for the delivered order directly in the courier's smartphone.

С гидроплана, доставленного экспедицией 1936- 1937 годов, было сделано 2200 перспективных аэроснимков, покрывших 6250 квадратных миль 16200 км².
From the seaplane brought on the 1936-1937 expedition, members took 2,200 oblique aerial photographs, covering 6,250 square miles 16,200 km 2.

Инспекционная группа имеет право проводить анализ проб на месте с использованием доставленного ею утвержденного оборудования.
The inspection team shall have the right to perform on-site analysis of samples using approved equipment brought by it.

На подготовленное основание укладывался слой щебня толщиной 50мм, доставленного из местного карьера, для формирования окончательного профиля перед последним уплотнением.
The prepared roadway was then given a wearing coat of 50mm crushed rock aggregate imported from a local quarry to supply the final shape before final compaction.

Стены крепости двойные, сложенные из тщательно обработанного плиточного камня, доставленного строителями из разных отдаленных мест.
The walls of the fortress double, composed of carefully processed stone tile, delivered by builders from various remote locations.

Ответственность за побочный вред или вред, возникающий из потери выгоды, клиентов или другие потери в связи с дефектом доставленного изделия исключена.
Liability for incidental damages or arising from loss of profit, customers or other losses in connection with the defect of the delivered product is excluded.

Группа также считает, что претензия в отношении другого материального имущества, доставленного в ЭльХафджи из Джубайля, в принципе подлежит компенсации45.
The Panel also finds that the claim for other tangible property transferred to the Al Khafji plant from Jubail is compensable, in principle./.

При недостаче отдельных компонентов заказа оплата также должна быть произведена в полном объеме, но только в том случае, если недостающие компоненты не делают использование доставленного товара невозможным.
Payments must still be made in full if parts are missing provided that this does not render it impossible to use the delivered product.

Однако дежурный офицер не регистрирует присутствие лица, доставленного в участок для допроса, но не арестованного.
However, the duty officer does not record the presence of an individual who had been brought to the station house for interrogation but who has not been arrested.

Он касается лица, арестованного в Латифабаде, Хайдерабад, сотрудниками правоохранительных органов в штатском и доставленного в полицейский участок в Гульшан- э- Хаали.
It concerns a person who was arrested at Latifabad, Hyderabad, by plain-clothes law enforcement officers and taken to the Gulshan-e-Haali police station.

Работая в своей квартире и офисе на южном Мысе Бедфорд, Остров Стаунтон, он прежде всего дает Клоду задания, связанные с перехватом таинственного« пакета» доставленного самолетом.
Operating from his apartment and office in south Bedford Point, Staunton Island, he primarily tasks Claude with jobs related to receiving a mysterious"package" delivered by plane.

Указанные барьеры в будущем могут ограничивать только темпы развития использования СПГ, доставленного в Свиноустье, но, естественно, не смогут их затормозить.
In the future, indicated barriers may only curb the development of consumption of LNG delivered to Swinoujscie, but they certainly will not be able to stop it.

Августа 2007 года PMA- 3 был перемещен на надирный( нижний) порт« Юнити» чтобы обеспечить место для временной стыковки модуля« Гармония», доставленного шаттлом в полете STS- 120.
On August 30, 2007, PMA-3 was moved to the nadir port of Unity to make room for the temporary docking of the new Harmony module that was delivered by STS-120.

Магистраты и судьи, так же как и обвинители, должны всегда выяснять у лица, доставленного из полицейского участка, как с ним обращались, и уделять особое внимание условиям содержания под стражей.
Magistrates and judges, like prosecutors, should always ask a person brought from police custody how they have been treated and be particularly attentive to their condition;

Несколько лиц пользовались услугами оружейного рынка Бакараха для продажи либо покупки оружия, доставленного в Сомали в нарушение эмбарго на его поставки.
A number of individuals used the medium of the Bakaaraha arms market either to sell or to buy arms that were brought into Somalia in violation of the arms embargo.

Потребности в возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество включают ассигнования в объеме 998 600 долл. США на покраску и перекраску имущества, доставленного в район миссии.
The requirements for reimbursement of contingent-owned equipment include a provision of $998,600 for the painting and repainting of the equipment brought into the mission area.

Группа направила Постоянному представительству письмо с просьбой представить более подробную информацию относительно доставленного имущества и военного персонала, направленного в Ливию.
The Panel sent a letter to the Permanent Mission requesting more detailed information regarding the materiel delivered and the military personnel sent to Libya.

СИФ( стоимость, страхование и фрахт) означает цену товара, доставленного на границу импортирующей страны, включая расходы по страхованию и перевозке, понесенные во время транспортировки.
The CIF(cost, insurance and freight) is the price of a good delivered at the frontier of the importing country, including insurance and freight charges incurred during transportation.

Судьи также подтвердили обвинительные заключения, выдали ордера на арест, утвердили другие связанные с ними распоряжения и провели заседание в связи с первой явкой обвиняемого, доставленного в Трибунал.
The judges also confirmed indictments, issued warrants of arrest, granted other related orders and conducted initial appearances of accused brought before the Tribunal.

В случае возврата доставленного посредством Почты России Товара в связи с наличием претензий к Товару Получатель обязан приложить к Отправлению, содержащему возвращаемый Товар, следующие документы.
In case of return delivered by the Russian Post Goods due to the presence of claims to goods Recipient shall attach to items containing the returned product, the following documents.

Непосредственно перед производством измерений члены инспекционной группы проверяют рабочее состояние оборудования, доставленного в инспектируемый район инспектируемым государством- участником.
Immediately before taking measurements the members of an inspection team shall check up the working condition of the equipment brought to the inspection area by the inspected State Party.

В ходе акции четырем больным, диагностированным посредством современного оборудования, доставленного из Баку, провели хирургические операции на глазах, а 20 пациентов получили направление для лечения и операции в столице.
The doctors operated on 4 patients' eye using modern equipment brought from Baku, while 20 people received referrals for treatment and operations in the capital.