Примеры использования Доставления на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
И с момента доставления лица в органы внутренних дел каждый задержанный в любое время обеспечивается защитником.
Each detained person, from the moment he is brought to an internal affairs facility, no matter what time that may Срок задержания составляет не более семидесяти двух часов с момента доставления задержанного в милицию или иной правоохранительный орган.
The period Как представляется, не было принято мер для изменения действующего 72- часового периода временного задержания подозреваемых в совершении преступлений до доставления их к судье.
No measures appear to have been taken to amend the existing 72-hour period of detention of persons suspected of having committed an offence before bringing them before a judge.Срок административного задержания лица исчисляется с момента доставления правонарушителя, а лица, находящегося в состоянии опьянения, со времени его вытрезвления.
The administrative detention is counted from the moment of arrest В соответствии с пунктом 6 данной статьи задержанный по подозрению должен быть допрошен не позже 24 часов с момента доставления в учреждения полиции или иной орган дознания.
Under paragraph 6 of this article, persons held on suspicion must Также рекомендуется срок заключения под стражу исчислять не" с момента доставления задержанного в милицию или иной правоохранительный орган", а с момента фактического задержания лица.
It В соответствии со статьей 40 УПК КР, лица, подвергнутые аресту или содержащиеся под стражей, имеют право иметь защитника с момента первого допроса, апри задержании- с момента фактического его доставления в орган дознания.
In accordance with the Article 40 of the Code of Criminal Procedure, a person arrested or detained have the right to have a lawyer from the moment of the first interrogation andin detention from his actual arrival in the investigative authority.Срок административного ареста наступает с момента доставления нарушителя в полицию для подписания протокола об аресте, а в случае, когда лицо находится состоянии алкогольного опьянения, с момента протрезвления.
The duration of administrative arrest Правильно ли он понял, что органы уголовного преследования могут подвергать то или иное лицо задержанию до его доставления к судье в течение 48 часов, плюс еще 48 часов, плюс еще 96 часов, и, в том случае, если расследуемое дело связано с терроризмом, плюс еще 96 часов?
Did he understand correctly that on prosecutorial authority it was possible to detain a person without bringing him before a judge for 48 hours, plus 48 hours, plus 96 hours, and, in terrorist cases, a further 96 hours?После доставления задержанного в орган уголовного преследования должностным лицом составляется протокол в течение 3 часов, в котором указываются основания, место и время фактического задержания( с указанием дня, часа и минуты), результаты личного обыска, а также время составления протокола.
Once an arrested person is brought to the criminal prosecution authority, an official within three hours draws up a report indicating the grounds, place and time(day, hour and minute) of the actual arrest, the outcome of personal search and the time of drafting of the report.Рассмотреть возможность проведения анализа ситуации по правам и законным интересам несовершеннолетних в специализированной школе- интернате и школах для детей с девиантным поведением основания помещения,включая судебную процедуру, доставления и распределения лица в учреждение.
Consider the possibility of analyzing the situation of the rights and legitimate interests of minors in a specialized boarding school and schools for children with deviant behavior the grounds for the placement,including the judicial procedure, delivery and referral of a person to the institution.Согласно ст. 228 УПК Республики Узбекистан после доставления задержанного несовершеннолетнего в специальные учреждения, он содержится под стражей отдельно от взрослых в служебных помещениях, не являющихся местами лишения свободы или помещается в камеру изолятора временного содержания.
In accordance with article 228 of the Code of Criminal Procedure, once a detained minor has been delivered to a special penal institution, he or she Что дороги должны быть общественным ресурсом. Давайте выясним, как пользоваться общественными дорогами наилучшим образом, чтобыкаждый мог получать от них пользу- от снижения затрат на перевозку товаров и доставления услуг- и мало-помалу наберется избыточное количество денег для оплаты труда инженеров- дорожников и людей, которые латают дыры в дорогах.
Let us figure out how to use the public highways best, so thateverybody can profit from them- from the reduction of the costs of transportations of goods and the provisions of services- and by the by, there will be plenty of money to pay traffic engineers and the people who fix the pot holes.Согласно статье 228 УПК Республики Узбекистан, после доставления задержанного несовершеннолетнего в специальные учреждения он содержится под стражей отдельно от взрослых в служебных помещениях, не являющихся местами лишения свободы, или помещается в камеру изолятора временного содержания.
Under article 228 of the Code of Criminal Procedure, once a detained minor has been delivered to a special penal institution, he or she В связи с предыдущей рекомендацией Комитета( CCPR/ C/ UZB/ CO/ 3,пункт 14) просьба уточнить, изменило ли государство- участник действовавший 72- часовый период временного задержания подозреваемых в совершении преступлений до доставления их к судье, а также выполняется ли в полной мере и по всей стране законодательство, регулирующее судебный контроль за законностью содержания под стражей хабеас корпус.
With reference to the Committee's previous recommendation(CCPR/C/UZB/CO/3, para. 14),please clarify whether the State party has amended the existing 72-hour period of detention of persons suspected of having committed an offence before bringing them before a judge, as well as whether the legislation governing judicial control of detention(habeas corpus) is fully complied with throughout the country.Именно по этим причинам, что Христос Михаил предвидел необходимость доставления каждого, кто пересекает путь в жизнь после смерти, в обительские миры, стать образованным о реальности большей вселенной, даже для тех, кто совершил самоубийство от отчаяния, будет, несомненно, дана всяческая возможность переделать себя с надеждой о вечности.
It is for these reasons that Christ Michael foresaw the necessity of bringing everyone who crosses over into the afterlife, into the mansion worlds, to become educated about the reality of the larger universe, even those who commit suicide in despair will surely be given every opportunity to reinvent themselves with the hope of eternity.В Постановлении Пленума Верховного Суда Республики Узбекистан от 19 декабря 2003 года даны разъяснения по срокам задержания подозреваемого:" Необходимо иметь в виду, что в случаях задержания лица по основаниям, предусмотренным статьей 221 УПК,оно становится подозреваемым с момента фактического задержания, хотя протокол задержания составляется после доставления задержанного в учреждение милиции иди иной правоохранительный орган.
The decision adopted on 19 December 2003 by the plenary session of the Supreme Court explains the various time limits for detaining suspects:"It must Срок административного задержания исчисляется с момента доставления лица, совершившего нарушение, в здание таможенного органа или иное заменяющее его помещение, где есть возможность произвести действия, предусмотренные пунктом 1 настоящей статьи, а для лица, находящегося в состоянии опьянения,-- с момента его вытрезвления.
The terms of administrative arrest shall be considered the period from the time of bringing the person infringing customs rules to the building of Customs Body, where it is possible to implement activities stipulated under provisions of paragraph 1 of the present Article, and from the time of sobering for the person infringing customs rules in a state of intoxication.В ходе расследования этих обращений выясняются обстоятельства происшедшего, изучаются материалы уголовного дела,оценивается обоснованность задержания и доставления в правоохранительный орган, своевременное проведение с его участием процессуальных процедур и обеспечения его правом на защиту, изучаются записи в личных делах на предмет обращения его за медицинской помощью, осуществляется медицинское освидетельствование для выявления наличия телесных повреждений, при необходимости назначаются судебно-медицинские экспертизы.
During investigation into such communications, the relevant circumstances are established, any evidence of criminal conduct is studied,the appropriateness of detention and delivery to a law-enforcement agency is weighed, procedural rules are followed in a timely manner with the participation of the person concerned, his or her right to defence is guaranteed, personal records are reviewed in connection with the need for medical care, a medical examination takes place to detect any bodily injuries, and a forensic medical examination is carried out if necessary.Доставление в лагерь после боя комбатантов, которым разрешалось подвергать заключенных надругательствам.
Bringing combatants to the camp after a battle and letting them indulge in the abuse of detainees.Доставление в аэропорт машин в аренду, прослеживание полета.
Доставление из Округа Коламбия. А как насчет моих вещей?
Доставление в органы внутренних дел лица, совершившего бытовое насилие, для составления протокола об административном правонарушении либо вынесения защитного предписания;
Delivery of the perpetrator of domestic violence to bodies of the interior for drawing up a administrative offence report, or issuing a protection order;Бесплатное доставление автомобилей в городах, где у нас есть офисы для аренду машин/ в Софии над 7 дней аренда/.
Free delivery for car hire in the cities where we have offices/ for Sofia contracts over 7 days/.Доставление в лагерь жителей ближайших деревень, которым разрешалось избивать связанных заключенных самым различным образом и с применением самых разных предметов.
Bringing to the camp villagers from nearby communities and letting them beat the tied-up inmates in a variety of ways and with a large number of different objects.Организовывает задержание, доставление и запрещение эксплуатации транспортного средства для их временного хранения на специальных площадях, стоянках и площадях, прилегающих к стационарному посту транспортного контроля.
Organizing the detention, delivery and prohibition of operation of a vehicle for their temporary storage on the special areas, parking and the areas adjoining to a stationary transport control post.Огромное количество компаний работают двадцать четыре часа в сутки и предлагают доставление благоухающих подарков в любое время;
The a huge number of companies are working twenty-four hours a day and offers a delivery of fragrant gifts at any time;Правительственные распоряжения по учебному ведомству: о доставлении материалов и отзывов относительно предлагаемых мероприятий для улучшения физического воспитания// Русская школа.
Government regulations on academic department: the conveyance of materials and feedback on the proposed measures to improve physical education// The Russian school.Доставление к Дому Правительства бутылок с зажигательной смесью, предметов, приспособленных для нанесения телесных повреждений( данные действия также не были соотнесены с конкретными лицами);
Delivering Molotov cocktails to Government House, which were designed to inflict bodily injury(these actions were also not associated with specific individuals);Оригинальный заголовок дела:Дело о доставлении жителям Бессарабии не знающим русского языка большего удобства в ходатайстве по судебным делам: 1834 года.
Original title of the case:The case of delivering to residents of Bessarabia not knowing Russian more convenience in the petition for court cases: 1834.
