ДОСТАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• entregados

Примеры использования Доставленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продовольствия, доставленного в распоряжение ВПП в сроки, оговоренные в контрактах.
Porcentaje de alimentos entregados al PMA dentro del período convenido.

Тонны полученного, проверенного и доставленного контингентам имущества.
Toneladas de equipo de propiedad de los contingentes recibidas, verificadas y entregadas.

Часть имущества, доставленного из Ливии, остается в стране, дополнительно подпитывая эти проблемы.
Algunos pertrechos que entran al país desde Libia permanecen en Túnez y su presencia exacerba aún más esos problemas.

Несколько лиц пользовались услугами оружейного рынка Бакараха для продажи либо покупки оружия, доставленного в Сомали в нарушение эмбарго на его поставки.
Varias personas vendieron o compraron en el mercado de Bakaraaha armas transportadas a Somalia en contravención del embargo de armas.

С гидроплана, доставленного экспедицией 1936- 1937 годов, было сделано 2200 перспективных аэроснимков, покрывших 6250 квадратных миль( 16200 км²).
Desde el hidroavión traído en la expedición de 1936-1937, los miembros tomaron 2.200 fotografías aéreas oblicuas, cubriendo 6.250 millas cuadradas.

Однако дежурный офицер не регистрирует присутствие лица, доставленного в участок для допроса, но не арестованного.
Sin embargo, el oficial no registró la presencia de una persona que había sido conducida a la comisaría para ser interrogada, pero que no fue arrestada.

Группа просила Катар представить информацию о точном количестве направленных военнослужащих о количестве и видах военного имущества, доставленного в Ливию.
El Grupo pidió a Qatar que proporcionara información sobre el número preciso de tropas que había enviado y las cantidades y tipos de material militar que había entregado a Libia.

Претензия заявлена в отношении потерь машин и оборудования и другого материального имущества, доставленного на объект строительства Фахахильской автострады в Кувейте.
La reclamación se refiere a la pérdida declarada de maquinaria y equipo y otros bienes materiales entregados en el lugar del proyecto Fahahil Expressway, en Kuwait.

Королевский прокурор или королевский государственный прокурор, допросив доставленного задержанного, может дать письменное разрешение на продление срока задержания в полиции на 24 часа.
El Fiscal de la Corona o el ministerio público, tras interrogar al detenido, podrán autorizar por escrito una prórroga de la detención policial por un período de 24 horas.

Группа направила Постоянному представительству письмо с просьбой представить более подробную информацию относительно доставленного имущества и военного персонала, направленного в Ливию.
El Grupo envió una carta a la Misión Permanente en la que solicitaba información más detallada en relación con el material suministrado y el personal militar enviado a Libia.

СИФ( стоимость, страхование и фрахт) означает цену товара, доставленного на границу импортирующей страны, включая расходы по страхованию и перевозке, понесенные во время транспортировки.
El precio CIF(costo, seguro y flete, según su sigla en inglés) es el precio de una mercancía entregada en la frontera del país importador, incluidos los gastos de seguro y flete en que se ha incurrido durante el transporte.

Непосредственно перед производством измерений члены инспекционной группы проверяют рабочее состояние оборудования, доставленного в инспектируемый район инспектируемым государством- участником.
Inmediatamente antes de adoptar medidas, los miembros de un grupo de inspección verificarán el estado de funcionamiento del equipo que haya llevado a la zona de inspección el Estado Parte inspeccionado.

Кроме того, гн О& apos; Нил говорил о 21 предмете линейного багажа, доставленного рейсом из Берлина, и в этой связи была высказана мысль о том, что имелся и другой багаж, помимо перечисленного в указанных документах.
Además, el Sr. O' Neill se refirió a 21 piezas de equipaje en línea que llegaron en un vuelo procedente de Berlín y se sugirió por consiguiente que había más piezas además de las que figuraban en los documentos.

Группа направила Постоянному представительству Соединенного Королевства письмо с просьбой представить более подробную информацию относительно доставленного имущества и военного персонала, направленного в Ливию.
El Grupo envió una carta a la Misión Permanente del Reino Unido por la que solicitó información más detallada en relación con el material suministrado y el personal militar enviado a Libia.

Было обнаружено, что по состоянию на 1 сентября 2008 года отсутствовали документы о таможенной очистке по 9340 предметам имущества, которые составляют 71 процент от общего количества принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества, доставленного в МООНЭЭ.
Al 1° de septiembre de 2008, del total de equipo de propiedad de las Naciones Unidas transportado a la MINUEE había 9.340 bienes sin documentos de despacho de aduanas(71%).

Департамент операций по поддержанию мира также отметил расхождения между количеством фактически доставленного имущества и количеством имущества, указанным в подписанном меморандуме о взаимопонимании, и выразил мнение, что в случае проведения инспекций до развертывания контингентов таких расхождений было бы меньше.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz también observó discrepancias entre el equipo realmente suministrado y el equipo estipulado en el memorando de entendimiento firmado, y opinó que, de haberse realizado las visitas previas al despliegue, habría habido menos discrepancias.

Секретариат провел всесторонний обзор и 11 февраля 1999 года представил Комитету Совета Безопасности предложение о выделении средств для оплаты продовольствия, закупленного и доставленного в мухафазы Дахук, Эрбиль и Сулеймания.
La Secretaría realizó un examen exhaustivo y el 11 de febrero de 1999 presentó al Comité del Consejo de Seguridad la propuesta de adelantar fondos por los alimentos suministrados y entregados en Dahuk, Erbil y Sulaymaniyah por el Gobierno del Iraq.

Кроме того, Организация Объединенных Наций оставляет за собой право в любое время осуществить инспекцию имущества, доставленного в район действия миссии, с целью убедиться в том, что оно по своему количеству, качеству и степени готовности соответствует обязательствам, данным странами, и что оно используется в целях, поставленных перед миссией;
Por otra parte, las Naciones Unidas se reservarán, el derecho a inspeccionar en cualquier momento el equipo transportado a la zona de la misión, para verificar que su cantidad, capacidad y preparación sean las acordadas con el país aportante y que ese equipo se esté utilizando de conformidad con los objetivos de la misión;

В соответствии с контрактом<< под ключ>gt; поставщик пайков берет на себя все экономические и операционные риски и риски ответственности, и ему производятся платежи из расчета стоимости лишь фактически доставленного продовольствия.
Con arreglo al contrato" llave en mano", el contratista de las raciones asume todos los riesgos económicos, operacionales y de responsabilidad civil y solo se le paga el costo de los alimentos que se hayan entregado efectivamente.

Потребности в возмещении расходов на принадлежащее контингентам имущество включают ассигнования в объеме 998 600 долл. США на покраску и перекраску имущества, доставленного в район миссии. Ассигнования в размере 1 469 200 долл. США предназначены для оплаты возможных исков в связи со смертью, потерей трудоспособности или ранением военнослужащих контингентов, военных наблюдателей и сотрудников гражданской полиции.
Los créditos para el reembolso del equipo de propiedad de los contingentes incluyen la suma de 998.600 dólares para gastos de pintura del equipo llevado a la zona de la Misión y 1.469.200 dólares para las posibles solicitudes de reembolso por muerte, incapacidad o lesiones de los contingentes militares, los observadores militares y la policía civil.

Они не дали более точной информации и сказали, что НАТО сможет лучше ответить на эти вопросы; представители Объединенных Арабских Эмиратов разъяснили, что в то время НАТО несла ответственность за обеспечение соблюдения бесполетной зоны и морского эмбарго и что она располагает списками доставленного имущества.
No proporcionaron información más precisa y dijeron que la OTAN estaría en mejores condiciones de responder esas preguntas; explicaron que la OTAN era en ese momento responsable de la aplicación de la zona de prohibición de vuelos y del embargo marítimo, y que esta poseía las listas de material entregado.

Кроме того, КОД продолжала чинить препятствия, мешая свободной и беспрепятственной деятельности подрядчиков МООНДРК в районе Гомы, взимая косвенные налоги, например в виде акцизных сборов, отказываясь выдать разрешение на отпуск уже доставленного топлива и воды, а в одном случае наложив арест на транспортное средство подрядчика.
Además, la RCD ha seguido obstaculizando el funcionamiento libre y sin trabas de los contratistas de la MONUC en la región de Goma imponiendo impuestos indirectos como impuestos sobre el consumo, negándose a autorizar la entrega de combustible y agua ya suministrados y, en un caso, incautándose el vehículo de un contratista.

В силу этого особую ценность имело содействие со стороны ЮНИСЕФ и Международного комитета Красного Креста( МККК), а также Канцелярии Координатора по гуманитарным вопросам в Ираке и международных неправительственных организаций, которые предоставили средства на покрытие расходов, связанных с установкой оборудования, доставленного на водоочистные станции.
Resulta muy valiosa la participación del UNICEF y el Comité Internacional de la Cruz Roja, así como de la Oficina del Coordinador de la Ayuda Humanitaria para el Iraq y de las organizaciones no gubernamentales internacionales en la financiación de la instalación del equipo distribuido a las plantas de depuración.

В предыдущий период действия своего мандата Группа просила министра юстиции Либерии высказать свое мнение относительно того, может ли правительство Либерии принимать меры для замораживания активов. 11 декабря 2008 года Группа получила ответ министра юстиции и генерального атторнея Филипа Бэнкса в виде письма, доставленного через Постоянное представительство Либерии при Организации Объединенных Наций, когда Группа находилась в НьюЙорке.
Durante su anterior mandato, el Grupo solicitó la opinión del Ministro de Justicia de Liberia sobre si el Gobierno de Liberia podía emprender acciones para congelar activos. El 11 de diciembre de 2008, el Grupo recibió una respuesta del Ministro de Justicia y Fiscal General, Philip Banks, en una carta enviada por conducto de la Misión Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas mientras el Grupo estaba en Nueva York.

Потребности во временном персонале общего назначения составляют 52 800 долл. США и предусматривают ассигнования из расчета 24 человеко- месяцев, или 2200 долл. США в месяц, в связи с оказанием помощи диспетчерским службам на Базе материальнотехнического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН) в том числе в получении и отправке оборудования, доставленного подрядчиками.
Los recursos previstos para el personal temporario general ascienden a 52.800 dólares, calculados a razón de un sueldo mensual de 2.200 dólares por persona para 24 personas, para la prestación de asistencia en las actividades de control de tráfico en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia), con inclusión de la recepción y el embarque de equipo suministrado por los proveedores.

Мы считаем совершенно необходимым, чтобы Миссия и Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в кратчайшие сроки представили информацию об общем количестве топлива, доставленного в гуманитарных целях для краинских сербов и боснийских сербов, независимо от того, было ли оно доставлено с территории Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) или Республики Хорватии, с указанием того, в каких целях было использовано это топливо.
Creemos que es indispensable que la Misión y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados presenten lo antes posible un informe sobre la cantidad total de combustible entregado con fines humanitarios para los serbios de Krajina y los serbios de Bosnia, independientemente de que se haya traído desde el territorio de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) o de la República de Croacia, así como sobre los fines concretos para los que se haya utilizado.

Доставленный до ваших дверей.
Entregado en tu puerta.

Доставлена в ту же минуту, как пришла.
Entregado al minuto que llegó.

Эномай… Был доставлен человеком твоего мертвого мужа.
Oenomaus fue entregado por la muerte de tu marido.

Доставлен обратно в отель живым и невредимым, как обещала.
Entregado a tu Hotel sano y salvo,- como lo prometí.