МНЕ ДОСТАВЛЯЕТ БОЛЬШОЕ УДОВОЛЬСТВИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es para mí un gran placer
• para mí un gran placer

Примеры использования Мне доставляет большое удовольствие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне доставляет большое удовольствие вручать эту награду Бетти Суарез.
Es mi gran placer entregar este premio a Betty Suarez.

Г-н Лессар( Канада)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие выступать в этом Комитете.
Sr. Lessard(Canadá)(interpretación del francés): Señor Presidente: Es para mí un gran placer hablar ante esta Comisión.

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать Вас и Вашу страну, избранных на столь высокий пост.
Es para mí un gran placer que la comunidad internacional haya rendido homenaje a usted y a su país al elegirlo a tan algo cargo.

Гн Баали( Алжир)( говорит пофранцузски): Мне доставляет большое удовольствие, что Вы, гн Председатель, руководите работой Первого комитета.
Sr. Baali(Argelia)(habla en francés): Sr. Presidente: Tengo el gran placer de verlo presidiendo los trabajos de la Primera Comisión.

Мне доставляет большое удовольствие сделать сегодня следующие два объявления о тех мерах, которые были приняты недавно Японией.
Es para mí un gran placer hacer los dos anuncios siguientes referentes a medidas adoptadas recientemente por el Japón.

Гжа КАВАГУТИ( Япония)( перевод с английского): Гжа Председатель, мне доставляет большое удовольствие выступить на этом высоком форуме- Конференции по разоружению.
Sra. KAWAGUCHI(Japón)[traducido del inglés]: Señora Presidenta, es para mí un gran placer tomar la palabra en este augusto órgano, la Conferencia de Desarme.

Мне доставляет большое удовольствие вновь выступить на Конференции по разоружению, особенно на этом важном этапе ее работы.
Es para mí un gran placer volver a intervenir ante la Conferencia de Desarme, especialmente en esta importante coyuntura de su labor.

Гн Ваджпаи( Индия)( говорит на хинди; устный перевод обеспечен делегацией): Мне доставляет большое удовольствие выступать на Саммите тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Sr. Vajpayee(India)(habla en hindi; interpretación proporcionada por la delegación): Es para mí un gran placer dirigirme a la Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

Мне доставляет большое удовольствие видеть Вас, моего доброго друга и коллегу, на посту Председателя нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
Es un gran placer verlo a usted, mi buen amigo y colega, presidir los trabajos de la Asamblea General en este período de sesiones.

Гн Зимба( Бутан)( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие поздравить двух лидеров, избранных совместно и на равноправной основе руководить Саммитом тысячелетия.
Sr. Zimba(Bhután)(habla en inglés): Es para mí un gran placer felicitar a los dos dirigentes que han sido elegidos para presidir conjuntamente y por igual la Cumbre del Milenio.

Мне доставляет большое удовольствие поздравить Вас в связи с избранием на высокий пост Председателя исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Es un gran placer felicitarlo por la elección al importante cargo de Presidente de la Asamblea General en su histórico quincuagésimo período de sesiones.

Г-н Аль- Сахаф( Ирак)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие поздравить Вас с избранием на пост Председателя пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al-Sahaf(Iraq)(interpretación del árabe): Señor Presidente: Es para mí un gran placer felicitarlo por haber sido elegido Presidente de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.

Мне доставляет большое удовольствие поблагодарить его предшественника, г-на Дидьера Опертти, за его эффективную работу на посту Председателя предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Es para mi un gran placer darle las gracias a su predecesor, el Sr. Didier Opertti, por haber presidido eficazmente el anterior período de sesiones de la Asamblea.

Г-н Ламамра( Алжир)( говорит по-французски): Мне доставляет большое удовольствие передать Вам, сэр, самые теплые поздравления с Вашим хорошо заслуженным избранием на пост Председателя этого важного Комитета.
Sr. Lamamra(Argelia)(interpretación del francés): Señor Presidente: Es para mí un gran placer expresarle mis más calurosas felicitaciones por su elección muy merecida a la Presidencia de esta importante Comisión.

Мне доставляет большое удовольствие обратиться с приветствием ко всем, кто собрался в Найроби на эту восемнадцатую сессию Комиссии Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Es para mí un gran placer dirigirme a todos los que se han reunido en Nairobi para el 18° período de sesiones de la Comisión de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos.

Г-н Гарби( Тунис), Докладчик Первого комитета( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие представить Генеральной Ассамблее доклады Первого комитета по пунктам 82- 97, 110 и 118 повестки дня.
Sr. Gharbi(Túnez)(Relator de la Primera Comisión)(habla en inglés): Es para mí un gran placer presentar ante la Asamblea General los informes de la Primera Comisión sobre los temas 82 a 97, 110 y 118 del programa.

Гн Председатель, мне доставляет большое удовольствие вновь оказаться на Конференции по разоружению, которой мое правительство придает большое значение.
Señor Presidente, es un gran placer para mí regresar a la Conferencia de Desarme, a la que mi Gobierno asigna una gran importancia.

Гжа Даррант( Председатель Подготовительного комитета)( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие тепло приветствовать всех тех, кто участвует в работе этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.
Sra. Durrant(Presidenta del Comité Preparatorio)(habla en inglés): Es para mí un gran placer dar una cálida bienvenida a todos los que asisten al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.

Дамы и господа, Мне доставляет большое удовольствие принять участие в заседаниях этого международного форума и следить за его бесценными дискуссиями и обсуждениями.
Es para mí un gran placer participar en las sesiones de este foro internacional, y haber seguido las interesantes discusiones y deliberaciones que en él han tenido lugar.

Г-н РАМАКЕР( Нидерланды)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне доставляет большое удовольствие, во-первых, приветствовать Вас в нашем кругу и, во-вторых, поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Sr. RAMAKER(Países Bajos)[traducido del inglés]: Señor Presidente, ante todo tengo gran placer en darle la bienvenida entre nosotros y, en segundo lugar, deseo felicitarle por haber asumido la Presidencia de la Conferencia de Desarme.

Мне доставляет большое удовольствие видеть в качестве первого Председателя сессии Конференции 2009 года представителя героического народа Вьетнама, с которым Пакистан поддерживает крайне тесные отношения.
Es para mí un gran placer ver a un representante de la heroica nación de Viet Nam, con la que el Pakistán mantiene relaciones muy cordiales, en la primera Presidencia del período de sesiones de 2009 de la Conferencia.

Г-н АЛЬ- НИАМА( Катар)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие донести до членов Генеральной Ассамблеи позицию моей страны по вопросу о Палестине- теме, которую мы ежегодно обсуждаем здесь.
Sr. AL-NI' MAH(Qatar)(interpretación del árabe): Es para mí un gran placer transmitir a la Asamblea General las opiniones de mi país respecto de la cuestión de Palestina, un tema que hemos debatido año tras año.

Мне доставляет большое удовольствие приветствовать и поздравить Республику Южный Судан в связи с ее вступлением в Организацию Объединенных Наций в качестве ее 193члена и заверить ее в дружбе, поддержке и солидарности со стороны Либерии.
Es un gran placer para mí acoger y felicitar a la República de Sudán del Sur por su admisión como el 193° Miembro de las Naciones Unidas y garantizarle la amistad, el apoyo y la solidaridad de Liberia.

Гн Альяхья( Саудовская Аравия)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие передать Ассамблее приветствия саудовского руководства и пожелания успешного проведения заседания и достижения наших целей.
Sr. Alyahya(Arabia Saudita)(habla en árabe): Es para mí un gran placer transmitir a la Asamblea los saludos de los dirigentes sauditas, así como sus mejores deseos de que esta reunión culmine con éxito y logre sus objetivos.

Мне доставляет большое удовольствие присоединиться к членам Специального комитета против апартеида, представителям государств- членов и представителям народа Южной Африки в год, когда мы отмечаем Международный день солидарности с борьбой женщин Южной Африки.
Es un gran placer para mí unirme a los miembros del Comité Especial contra el Apartheid, representantes de Estados Miembros y representantes del pueblo de Sudáfrica en la celebración de este año del Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica.

Председатель( говорит пофранцузски): Мне доставляет большое удовольствие приветствовать досточтимого хаджи Алиу Махаму, вице-президента Республики Ганы, и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.
El Presidente(habla en francés): Tengo el gran placer de dar la bienvenida al Excmo. Alhaji Aliu Mahama, Vicepresidente de la República de Ghana, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.

Г-н Аль- Гейс( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Мне доставляет большое удовольствие, от имени Объединенных Арабских Эмиратов, искренне поздравить г-на Диогу Фрейташа ду Амарала с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.
Sr. Al Ghaith(Emiratos Árabes Unidos)(interpre-tación del árabe): Es un gran placer para mí felicitar efusivamente, en nombre de los Emiratos Árabes Unidos, al Sr. Diogo Freitas do Amaral por su elección como Presidente de la Asamblea General.

Председатель( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие приветствовать на этом историческом форуме от имени Генеральной Ассамблеи Швейцарскую Конфедерацию в качестве нового члена Организации Объединенных Наций.
El Presidente(habla en inglés): Es un gran placer para mí, en esta ocasión histórica, dar la bienvenida, en nombre de la Asamblea General, a la Confederación Suiza como nuevo Miembro de las Naciones Unidas.

Г-н Сато( Япония)( говорит по-английски): Мне доставляет большое удовольствие выступать после прекрасного и глубокого вступительного слова посла Франции Жан- Давида Левита по данному проекту резолюции о многоязычии.
Sr. Satoh(Japón)(habla en inglés): Es un gran placer para mí intervenir después de la excelente y meditada presentación de este proyecto de resolución sobre el multilingüismo que ha pronunciado el Embajador Jean-David Levitte de Francia.

Гн Мбуэнде( Намибия)( говорит поанглийски): Мне доставляет большое удовольствие выступать от имени Группы африканских государств по пункту 155 повестки дня, касающемуся празднования 200- летия отмены трансатлантической работорговли.
Sr. Mbuende(Namibia)(habla en inglés): Es un gran placer para mí hablar sobre el tema 155 del programa, relativo a la celebración del bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos, en nombre del Grupo de Estados de África.