Примеры использования Доставленной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Процентный показатель целевой помощи, доставленной в различные районы.
Абсолютно все заказчики в итоге были полностью удовлетворены доставленной продукцией!
Absolutely all the customers in the end were completely satisfied with the product delivered!За четыре года объем гуманитарной помощи, доставленной в Сомали, увеличился в восемь раз.
In four years, the humanitarian assistance delivered to Somalia has increased eightfold.Доставленной помощью воспользовались также семьи, перемещенные из Айн- эль- Араба/ Кобане в Африн.
The assistance delivered also targeted families displaced from Ayn al-Arab/Kobane to Afrin.AD/ 01 утверждает, что все 65 задержанных из первой группы, доставленной из аль- Ататры в Израиль, в конечном счете были освобождены.
AD/01 states that all 65 detainees from the original group taken from al-Atatra to Israel were eventually released.Посылка считается доставленной в момент, когда получатель расписался на сенсорном мониторе MDU( Mobile Device Unit) курьера.
Глубокие корни виноградников питаются освежающей водой, доставленной чистыми источниками Кавказских гор и производят обильные и богатые соки.
Deep roots draw the refreshing water, brought by the pure springs of the Caucasus Mountains and produce bountiful and rich juices.В случае, если в момент вручения заказа Получателю,цветы были не свежими- Клиент имеет право на замену доставленной цветочной композиции т.
If at the time of delivery of the order recipient,the flowers were not fresh- Client has the right to replace the delivered flower arrangement.Уведомления и прочая корреспонденция считается доставленной Члену клуба, если с момента ее передачи прошло пять( 5) календарных дней.
Notifications and other correspondence will be considered as delivered to a Member once five(5) calendar days have passed since the referral.Ниже приводятся сопоставительные данные в отношении числа полетов итонн грузов гуманитарной помощи, доставленной в марте и апреле 1993, 1994 и 1995 годов.
Comparative figures for the number of flights andtons of humanitarian relief delivered in the months of March and April 1993, 1994 and 1995 are as follows.Передача права владения в отношении проданной и доставленной продукции осуществляется только при условии получения DGN стоимости этой продукции в полном объеме.
Ownership of the Products sold and delivered is transferred only on complete payment for the Products being received by DGN.Записи об обычае были найдены в регистрах крещения, такие как этот пример из Пэрлэя в Эссексе,от 1782 года:« Эми- дочь Моисея Стеббинга и его купленной жены, доставленной к нему на поводке».
Entries have been found in baptismal registers, such as this example from Perleigh in Essex,dated 1782:"Amie Daughter of Moses Stebbing by a bought wife delivered to him in a Halter.Комиссии известно, что помимо среды, доставленной в Ирак в 1988 году, большое количество среды было также закуплено Ираком в 1989 и 1990 годах.
The Commission has information that, in addition to media delivered to Iraq in 1988, quantities of media were also purchased by Iraq in 1989 and 1990.Официальный документ- повестка: если вы не примете( не возьмете или откажетесь принять),считается доставленной, а также срок вступления в силу начинает идти!
Official notice: even if it Штаб стал самой крупной гуманитарной организаций, как по объемам доставленной помощи на восток Украины, так и по количеству людей, которые получают ее регулярно.
The Center is the biggest humanitarian organisation in terms of both amount of assistance delivered to the east of Ukraine and the number of regular recipients.Процесс подращивания молодняка птицы, доставленной из инкубатория, осуществляется в 36 специально оборудованных птичниках, которые расположены на площадках подращивания в Нижнеломовском районе.
The brooding of young birds moved from the hatchery is conducted in 36 special brooding farms that are located in Nizhnelomovsky districts.Если корреспонденция не направлена в соответствиис описанными выше условиями, корреспонденция не считается доставленной и сторона, которая направила такую корреспонденцию, не имеет права ссылаться на нее.
If the correspondence is not sent in accordance with the conditions described above,the correspondence is not considered delivered and the party sending such correspondence shall have no right to refer to it.Процесс подращивания молодняка птицы, доставленной из инкубатория, осуществляется в 36 специально оборудованных птичниках, которые расположены на площадках подращивания в Нижнеломовском районе.
The process of young birds rearing delivered from the hatchery is carried out in 36 specially equipped poultry houses that are located at rearing sites in Nizhnelomovsky area.Поэтому корм ORIJEN SIX FISH содержит непревзойденное сочетание шести видов морской рыбы,выловленной экологически рациональным способом у берегов острова Ванкувер и доставленной на нашу фабрику СВЕЖЕЙ и ЦЕЛЬНОЙ.
That's why ORIJEN SIX FISH is brimming with unmatched inclusions of six different whole saltwater fish,wild and sustainably caught off North Vancouver Island, and whisked to our kitchens, FRESH and WHOLE.В результате этого объем пшеницы, доставленной на мельницы подрядчиков в целях производства муки, был значительно меньше, а буферный запас пшеницы, сделанный Агентством, был израсходован к концу 2010 года.
As a result, the amount of wheat delivered to the mills contracted to produce flour was significantly reduced and the Agency's buffer stock of wheat exhausted as at the end of 2010.Просим принять во внимание, чтоизображения носят иллюстративный характер и, в зависимости от доставленной партии, товар может немного отличаться от своего изображения, но это не влияет на функциональность учебного материала.
Please bear in mind that the images are illustrative andgoods may differ slightly from their images depending on the delivered batch, but it does not affect the functionality of the learning material.Визит был приурочен мероприятиям по распределению последней партии гуманитарного груза из Беларуси, доставленной 17 сентября с. г. рейсом МЧС на авиабазу Хмеймим.
The visit Согласно одному из весьма надежных источников,<< Джамбо сафари>> выставляла КОД- Гома требования об оплате доставленной нефти в объемах, в три раза превышавших реально поставленное количество, и любые попытки поставить под сомнение указывавшие цифры подавлялись.
According to a very reliable source, Jambo Safari would charge RCD-Goma for three times the quantities of oil delivered and any attempt to question the figures would be suppressed.Факт неиспользования автором предусмотренной пунктом 4 статьи 9 Пакта возможности( т. е. подать жалобу в соответствии со статьей 144 Уголовно-процессуального кодекса) не должен лишать автора ее прав,предусмотренных пунктом 3 статьи 9 Пакта после задержания быть в срочном порядке доставленной к судье.
The fact that the author did not avail herself of the opportunity under article 9, paragraph 4, of the Covenant(i.e. to appeal under article 144 of the Criminal Procedure Code) should not eliminate the enjoyment of herrights under article 9, paragraph 3, of the Covenant to be promptly brought before a judge after her apprehension.Изготовлено в Латвии по заказуSmart& Play. Просим принять во внимание, чтоизображения носят иллюстративный характер и, в зависимости от доставленной партии, товар может немного отличаться от своего изображения, но это не влияет на функциональность учебного материала.
Please bear in mind that the images are illustrative andgoods may differ slightly from their images depending on the delivered batch, but it does not affect the functionality of the learning material.Добавьте к этому свежие морепродукты,приготовленные прямо из продукции, доставленной траулерами на ваших глазах, попробуйте рыбу на вертеле в Мулулаба, а также вкуснейшие крабы, креветки на Мортон Бэй и Тихоокеанские устрицы.
Add to that the fresh seafood,cooked straight from the production, delivered trawlers during its pre-independence period before your eyes, try the fish on a skewer in Mooloolaba, as well as delicious crabs, shrimp at Morton Bay and Pacific oysters.Ряд беседовавших с Группой лиц, включая офицеров ВСДРК, также подтвердили, что примерно 20 тягачей итрейлеров использовались для перевозки партии оружия, доставленной судном Корейской Народно-Демократической Республики из Бомы в Киншасу в конце января- начале февраля 2009 года см. выше.
Several interlocutors of the Group, including FARDC officers, also confirmed that approximately 20 of the trucks andtrailers were used to transport a consignment of arms delivered by a Democratic People's Republic of Korea vessel from Boma to Kinshasa in late January and early February 2009 see case above.Разница в 619 000 долл. США объясняется главным образом сокращением количества единиц аппаратуры связи, доставленной на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, и, как следствие этого, сокращением потребностей в запасных частях для ремонта, а также сокращением масштабов осуществления проекта создания системы микроволновой связи.
The variance of $619,000 is primarily attributable Именно он доставил 1 декабря Сергея Мироновича в Смольный.
He was the one who brought Sergey Mironavich in Smolny on December the 1st.Я доставил его на допрос.
I delivered him for interrogation.
Synonyms are shown for the word 
