ДОСТАТОЧНО ДОКАЗАТЬ на Английском - Английский перевод

• it suffices to prove
• it is sufficient to prove

Примеры использования Достаточно доказать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Достаточно доказать, что| f̄a∩ f̄ b|( mod 2) для каждой пары непересекающихся ребер a, b⊂ K/ c.
It suffices to prove that|f̄a∩ f̄ b| 0(mod 2) for each pair of disjoint edges a, b⊂ K/c.

Таким образом, для доказательства гипотезы достаточно доказать, что графы этого типа нельзя нарисовать в виде треклов.
Therefore, to prove the conjecture, it would suffice to prove that graphs of this type cannot be drawn as thrackles.

Поэтому лемму достаточно доказать только в последнем случае потому что случаи, когдаK′ ϕ∼= I или графK′ ϕ является точкой, тривиальны.
Therefore it suffices to prove the lemma for this latter case because the cases K′ϕ∼= I or K′ϕ is a point are trivial.

Такое требование не сложно в доказывании, поскольку достаточно доказать, что обязательства залогодателя выполнены.
Such request is not hard to prove since it is quite easy to prove that obligations were fulfilled.

Истцу достаточно доказать, что эта информация является негативной, то есть, выставляет его в неприглядном свете, чем наносит урон его чести и/ или достоинству.
It is enough for him to prove that such information is negative therefore showing him from a bad perspective which causes harm to his honor and/ or dignity.

В случае транспортного затора при контроле товаров, достаточно доказать, привело ли это к возникновению ущерба или нет.
In the case of transport locks with respect to goods monitoring, it is sufficient to prove whether damage was incurred.

Согласно Утверждению о стягивании ребра 2. 7. V нам достаточно доказать, что если f: K̄′ ϕ N является mod 2- вложением, S- близким к ϕ, то его полупроизводная f̄′ также является mod 2- вложением.
By Contracting Edge Proposition 2.5.V it suffices to prove that if f: K̄′ϕ N is a mod 2-embedding, S-close to ϕ, then the semi-derivative f̄′ is also a mod 2-embedding.

Тогда для того, чтобы доказать первоначальное заявление, достаточно доказать то, что для любого контрпримера есть меньший контрпример.
In order to prove the original statement, therefore, it suffices to prove something seemingly much weaker: For any counter-example, there is a smaller counter-example.

Неясно, каким образом возможно давать определение терроризму касательно идеологии, и необходимо ли доказывать как идеологию, так и практику, или достаточно доказать или одно, или другое.
It was unclear how terrorism could be defined in terms of an ideology and whether both the ideology and the practice had to be proved, or whether one or the other was sufficient.

Проведем две прямые D2 и D3- они пересекутся в точке Q, достаточно доказать, что прямая, проходящая через Q и АС1 проходит и через АС2.
Draw two straight lines D2 and D3, they intersect at point Q. It is enough to prove, that the straight line which is passing through Q and AC1 passes also through AC2.

Достаточно доказать факт преднамеренного обещания или предложения взятки вместо того, чтобы пытаться доказать намерение дать взятку, не реализованное в связи с обстоятельствами, не зависящими от лица.
It is sufficient to prove the intentional promise or offer of a bribe, rather than trying to prove intention to give a bribe which was not realised due to circumstances beyond the person's control.

Если требуется доказать соответствие подпункту 8. 1. 5. 3 b ii настоящего раздела, то достаточно доказать соответствие требованиям подпункта 8. 1. 5. 3 b ii.
If it is chosen to demonstrate compliance with paragraph 8.1.5.3.(b)(ii) of this section, the demonstration of compliance with the requirements of paragraph 8.1.5.3.(b)(ii) is sufficient.

В этом случае достаточно доказать умышленное обещание или предложение лица дать взятку, вместо того, чтобы доказывать умысел на дачу взятки, которая не произошла из-за обстоятельств, не зависящих от такого лица.
It is sufficient to prove the intentional promise or offer of a bribe, rather than trying to prove intention to give a bribe which was not realised due to circumstances beyond the person's control.

Если требуется доказать соответствие подпункту 8. 1. 5. 3 b ii настоящего раздела, то достаточно доказать соответствие требованиям подпункта 8. 1. 5. 3 b ii.
If it is choosen to demonstrate compliance with sub-paragraphs(b)(ii) of paragraph 8.1.5.3. of this section, the demonstration of compliance with the requirements of sub-paragraphs(b)(ii) of paragraph 8.1.5.3. is sufficient.

Достаточно доказать умышленное обещание или предложение взятки, чем пытаться доказать намерение дать взятку, которое не было реализовано вследствие обстоятельств, находившихся вне контроля со стороны преступника.
It is sufficient to prove the intentional promise or offer of a bribe, rather than trying to prove intention to give a bribe which was not realised due to circumstances beyond the person's control.

В соответствии со вторым критерием не установлен никакой минимальный срок проживания в Западной Сахаре, и соответствующему лицу достаточно доказать, что он находился в Территории во время переписи населения, завершившейся 30 ноября 1974 года.
The second criterion does not require a minimum residency period in Western Sahara, and it is enough for the applicant to prove that he was in the Territory at the time of the census, which was completed on 30 November 1974.

Если на какую-либо машину или оборудование имеется сертификат или декларация о соответствии, то декларанту достаточно доказать, что данная запасная часть входит в состав этой машины и изготовлена тем же самым изготовителем, что позволяет ему не предоставлять дополнительно сертификат на эту часть.
That is, if any machine or equipment has a certificate or a declaration of conformity, the declarant must prove that the spare part is a part of the machine and made by the same manufacturer.

В подтверждение отправки сообщения достаточно доказать, что письмо было должным образом адресовано, проштамповано и отправлено, или( в случае электронного письма) что сообщение было отправлено на правильный электронный адрес.
In proving the service of any notice, it will be sufficient to prove, in the case of a letter, that such letter was properly addressed, stamped and placed in the post and, in the case of an e-mail, that such e-mail was sent to the specified e-mail address of the addressee.

Отдав предпочтение менее строгому критерию присвоения ответственности, Трибунал заявил, что при наличии организованных групп комбатантов достаточно доказать, что эти группы в целом действовали под общим контролем иностранного государства.
It had opted for a less strict criterion in relation to the imputation of responsibility, holding that, in the case of organized groups of combatants, it was sufficient to demonstrate that the groups as a whole were under the overall control of a foreign State.

Для определения предмета финансового обеспечения достаточно доказать, что ценные бумаги в форме записи на счетах, которые являются предметом финансового обеспечения, зарегистрированы в системе Центрального депозитария, а денежные средства, которые являются предметом финансового обеспечения- на счетах банков, открытых в Национальном банке или других финансовых учреждениях, акцептованных Национальным банком.
For the purpose of identifying the object of the financial collateral, it is sufficient to prove that securities in the book-entry form, which constitutes the object of the financial collateral, are recorded in the SIC and that the financial resources constituting the object of the collateral- in the accounts of the banks opened at the National Bank or at other financial institutions accepted by the National Bank.

В соответствии с положениями статьи 16 Закона 1121 2008 года для того, чтобы какое-либо деяние рассматривалось в качестве преступления, достаточно доказать факт финансирования террориста или террористической группы; при этом не имеет значения, был ли реально совершен террористический акт.
Pursuant to the provisions of article 16 of Law 1121 of 2008, for the conduct to be considered a crime, it suffices to prove the financing of the terrorist person or group; the actual perpetration of the terrorist act is not required.

ICANN должна принять те же положения, что и ЕС; двойные требования( отсутствие законных интересов и недобросовестности) должны уступить место двойным требованиям по стандарту" или" истцу достаточно доказать недобросовестность или предоставить доказательство отсутствия законных интересов.
ICANN should adopt the same provisions as the EU; the double requirements(lack of legitimate interest and bad faith) should give way to the double“or” requirement it would be sufficient for the complainant to prove bad faith or to give a principle of proof of lack of legitimate interest.

Такое решение противоречило всем общепринятым в цивилизованном мире нормам: для защиты от предъявленных ему обвинений в клевете журналисту достаточно доказать, что освещенная им тема имеет общественную значимость и что, расследуя факты, он действовал профессионально.
Such a decision contradicted all commonly accepted in the civilised world norms: to defend himself against the accusations of defamation, it is enough for a journalist to prove that the covered by him topic is of social significance, and that he has acted professionally when investigating facts.

Правила предъявления требований Соединенного Королевства[ см. приложение] требуют от индивида непрерывно являться националом с момента причинения вреда вплоть до даты предъявления требования; на практике, однако, достаточно доказать статус национала в момент причинения вреда и на дату предъявления требования.
The United Kingdom's claims rules(see annex) require the individual to be a national continuously from the date of injury up to the date of presentation of the claim; however, in practice it has been sufficient to prove nationality at the date of the injury and at the date of presentation of the claim.

Тем не менее согласно Закону о трудоустройстве и производственных отношениях и соответствующим нормативным актам, принятым на основании Закона, бремя доказывания ложится на другую сторону, так что в случае, если человек заявляет о дискриминационном обращении, связанном с его/ ее трудовой деятельностью, потерпевшему достаточно доказать, что случаи такой дискриминации имели место, а на ответчика возлагается обязанность доказать, что такое обращение не имело места или было оправданным.
However, the Employment and Industrial Relations Act and the relevant regulations made there-under have shifted the burden of proof so much so that where a person claims discriminatory treatment in relation to his/her employment, it is sufficient for the victim to prove that such discriminatory behaviour occurred, and it shall then become incumbent on the defendant to prove that such treatment did not occur or was justified.

Что члены КМП уже достаточно доказали свою независимость и не заслуживают обидных оценок.
The members of the Commission had given sufficient proof of their independence to be undeserving of offensive remarks.

Но теперь достаточно доказано, что все, так называемые, злые Духи, которых обвиняют в восстании против Богов, тождественны, как личности;
But it is sufficiently proven now that all the soi-disant evil Spirits who are credited with having made war on the Gods, are identical as personalities;

Человек может выносить страдания, сил у него больше, чем он сам думает, это достаточно доказано войной и революцией.
Man can bear up under sufferings, his powers are greater than he himself tends to think, as was sufficiently demonstrated during the war and revolution.

Во-первых, все эти« древние философии» и« современные религии» являются- как это было достаточно доказано в этих двух томах- экзотерическим покровом, наброшенным на лицо Эзотерической Истины;
Firstly, all these"ancient philosophies" and"modern religions" are- as has been sufficiently shown in these two Volumes- an exoteric veil thrown over the face of Esoteric Truth;

Заявление о применении nolle prosequi делается тогда, когда обвинению не хватает достаточных доказательств, поскольку собранные по делу доказательства выглядят порочными в свете доводов стороны обвиняемого, а также в тех случаях, когда у обвинителя вызывает сомнения виновность обвиняемого, либо невиновность обвиняемого достаточно доказана, либо если обвиняемый умер.
The declaration may be made because the charges cannot be proved because the evidence is too weak to carry the burden of proof, the evidence is fatally flawed in light of the claims that are brought, the prosecutor becomes doubtful that the accused is guilty, the defendant's innocence is proved, or the defendant has died.