ДОСТИГАЕТСЯ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• is achieved after
• is reached after

Примеры использования Достигается после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Результат достигается после однократного применения.
The result is achieved after a single application.

Эффект от домашнего отбеливания достигается после 5- 6 процедур.
The effect of home whitening is achieved after 5-6 treatments.

Оптимальная смазка достигается после испарения растворителя.
Optimum lubrication is achieved after solvent's evaporation.

Результат достигается после одного сеанса векор- терапии на подготовленной десне.
The result is achieved after one session of Vector therapy on a prepared gum.

Эффект отбеливания и увлажнения достигается после одного применения.
The whitening effect and hydration is achieved after one application.

Различение духов достигается после долгого предыдущего опыта борьбы со страстями.
True discrimination comes after a long previous experience of fighting with passions.

Как правило, подобный консенсус достигается после одного или более обзоров.
Typically, such consensus is reached after one or more reviews.

Лучший результат достигается после 4- 5 процедур, которые следует проводить один раз в две недели.
The best result is achieved after 4-5 procedures that need to be performed every two weeks.

Высокий блеск поверхности достигается после нанесения двух слоев лака.
You will achieve a high gloss effect just after applying only two layers.

Можно конечно красивых походов в хинтерланд, которая достигается после приблизительно 30 мин.
You can of course beautiful hiking in the hinterland, which is reached after approx.

Полное выздоровление обычно достигается после 30- 45 дней регулярного применения крема.
Full recovery is usually reached after 30-45 days of regular use of the cream.

Полноценная автоматическая работа светильников достигается после первичной восьми часовой зарядки.
Full automatic operation of the luminaires is achieved after a primary eight hour charge.

Результаты заметны через неделю после выполнения процедуры, хотя основной видимый эффект достигается после второго сеанса.
The results are visible within a week of treatment, although the effects are much more pronounced after the second session.

Максимальная емкость аккумулятора достигается после трех полных циклов заряда/ разряда.
The maximum battery capacity and performance is achieved after three full charge/discharge cycles.

Результат можно ощутить уже после первого раза, однако продолжительный видимый эффект достигается после прохождения курса процедур.
The result is visible after the first session, however, a long-lasting result is achieved after course of procedures.

У новых аккумуляторов полная емкость достигается после нескольких циклов зарядки и разрядки.
New batteries will reach their full capacity after several charge/discharge cycles.

Восстановление происходит постепенно и из-за богатого кровоснабжения лица, завершается более чем на 80% в течение 6 месяцев, а окончательный результат достигается после одного года.
The restoration proceeds gradually and because of the rich blood supply to the face, is completed by more than 80% within 6 months, while the final result is achieved after 1 year.

Номинальная емкость аккумулятора достигается после трех полных циклов зарядки/ разрядки.
I A new battery's full performance is achieved only after two to three complete charge and discharge cycles.

Обычно, консенсус достигается после одного или нескольких оценок стейкхолдерами экономически эффективных путей достижения технических требований, которые требуются для выполнения программного продукта.
Typically, such consensus is reached after one or more reviews by the stakeholders on the project at hand after having negotiated a cost-effective way to achieve the requirements the software needs to fulfill.

Эффект отбеливания и восстановления кожи достигается после проведения 3- 4 процедур: кожа приобретает светлый однородный оттенок и ухоженный вид.
The effect of bleaching and restoring the skin is achieved after 3-4 procedures: the skin acquires a light uniform shade and a well-groomed appearance.

Статья 7, пункт 1:[ добавить]"… или арбитража при непременном условии, что эта договоренность достигается после события или соглашения, служащего основанием для возникновения требования, в силу которого подается ходатайство об аресте судна.
Article 7.1: insert“… to arbitration PROVIDED THAT SUCH AGREEMENT WAS REACHED AFTER THE EVENT OR AGREEMENT THAT GAVE RISE TO THE CLAIM UNDERLYING THE APPLICATION FOR ARREST.”.

Максимальные прочность и плотность достигаются после сушки в течение 4- 5 дней при комнатной температуре.
The maximum hardness and strength is reached after 4 or 5 days at room temperature.

Сессия ККПА XXXII предпринимала попытки достичь более формальных и конкретных письменных" соглашений", которые будут" нумероваться"( например, соглашение SMCCXXXII/ 1), с присвоением им официальных условных обозначений( пункт 16 доклада о работе сессии); согласно решению№ 380 АТМОТ соглашения достигаются после переговоров.
SMCC XXXII worked to reach more formal and specific written"agreements" which would be"numbered"(ex. Agreement No. SMCCXXXII/1) with official symbols(para. 16 of session report); according to the ILOAT Judgment No. 380, agreements are reached after negotiation.

Являясь официальными юридическими соглашениями, конвенции отражают компромиссы( которые порой достигались после продолжительных и трудных переговоров) по наиболее важным мерам и действиям императивного характера, которые должны приниматься сторонами этих конвенций, и результаты, которые ожидается достичь в процессе их реализации.
As formal legal agreements, the conventions reflect compromises(in some cases, compromises reached after long, hard-fought negotiation) on the essential mandatory measures and actions that parties to the conventions are required to take and the results that they are expected to accomplish.

Рост новых волос достигается постепенно после трансплантации.
The growth of the new hair is achieved gradually after the transplantation.

Учтите, что после замены тормозных накладок и/ или тормозных дисков или барабанов полная эффективность тормозов достигается только после периода приработки деталей.
Please bear in mind that when brake pads and/or brake discs and/or drums are replaced, full braking performance will only be available again after the run-in phase.

Сильный блеск достигается уже после двух- трех проходов.
High gloss is achieved after two to three layers.

Максимальная производительность совершенно нового насоса достигается только после нескольких часов работы.
A brand-new pump will only achieve its maximum capacity after several operating hours.

Однако стойкий эффект, как показывает практика, достигается лишь после проведения 3- х курсов применения трав.
However lasting effect, as practice shows, is achieved only after carrying out of 3 courses of herbs.

Достигается только после нескольких зарядок и зависит от нескольких факторов состояние аккумулятора, температура окружающего воздуха, способ и частота выполнения зарядки и т. п.
Be reached after it has been charged several times and is dependent on many factors battery state, ambient temperature, means and frequency of charging etc.